एक मिनेटमा uzai को अर्थ
Uzai एक i-विशेषण हो जसको अर्थ कष्टप्रद, चिढाउने, बाटोमा वा दुखाइ हो। यो शब्द हो जब मानिसहरूले तिनीहरूलाई कुनै कुराले सताइरहन्छ र तिनीहरू अहिले यसको बारेमा गुनासो गर्न चाहन्छन्। तपाईंले प्राय जसो यसको बारेमा सुन्नुहुने कुराहरू साना र दैनिक छन्: नछुट्ने विज्ञापनहरू, अनन्त सूचनाहरू, तातो टाँसिने मौसम, तपाईंको आँखामा झर्ने कपाल, रातमा लामखुट्टे।
यो कडा अनौपचारिक छ। तपाईंले यसलाई किशोर, विद्यार्थी र युवा वयस्कहरू साथीहरू र भाइबहिनीहरूसँग कुरा गर्दै, र एनिमे र नाटकहरूमा पात्रहरूबाट सुन्नुहुनेछ। यो विनम्र बोलीमा कहिल्यै देखा पर्दैन, र काममा यसलाई प्रयोग गर्ने वयस्क बालिश लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | ऊफ, कस्तो झर्को लाग्दो! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | यी विज्ञापन निकै झर्को लाग्दा छन्। |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | लामखुट्टे टाउको दुखाइ हुन्। |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | मलाई झर्को लाग्दो नभन। |
Uzai कहाँबाट आयो, र यसका अझ slang रूप
Uzai लाई सामान्यतया uzattai (うざったい) को छोटो रूपको रूपमा व्याख्या गरिएको छ, जुन चिडचिडा वा कष्टप्रदका लागि पुरानो शब्द हो जुन पश्चिमी टोकियोको तामा क्षेत्रको बोलीबाट आएको भनिन्छ। केही मानिसहरू यसमा urusai को प्रतिध्वनि पनि सुन्छन्। ठ्याक्कै इतिहास तय भएको छैन, तर 1990 को दशकमा छोटो फारम uzai जापानभरका युवाहरूमाझ फैलिएको थियो, र यो अब पूर्ण रूपमा मानक अपशब्द भएको छ।
यसको लागि कुनै दैनिक कान्जी छैन, त्यसैले तपाईंले हिरागानामा うざい वा काताकानामा ウザい देख्नुहुनेछ। काताकाना हिज्जे बढेको आवाज जस्तै, तेज देखिन्छ। बोलीमा यो अझै छोटो र नराम्रो हुन्छ: uza आफैंमा, प्रायः सानो tsu को साथमा क्लिप गरिएको ध्वनि देखाउनको लागि लेखिन्छ, र uzē, एक असभ्य, अपमानजनक उच्चारण जुन तपाईंले प्रायः एनिमेमा पुरुष पात्रहरूबाट सुन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | चिन्ताजनक, कष्टप्रद (पुरानो रूप) |
| うざい | uzai | कष्टप्रद (मानक अपशब्द फारम) |
| うざ。 | Uza. | उह। (एक शब्द प्रतिक्रिया) |
| うぜえ。 | Uzē. | यति कष्टप्रद। (खराब, घिनलाग्दो) |
किनभने यो एक i-विशेषण हो, uzai takai वा samui जस्तै: uzakatta (रिसाउने), uzakunai (रिसाउने छैन), uzasugiru (धेरै कष्टप्रद छ) र uzakute (रिसाउने, र…)।
Uzai का सबै वास्तविक प्रयोग, उदाहरणसहित
धेरै जसो समय, uzai चीजहरू र परिस्थितिहरूमा लक्षित हुन्छ, मानिसहरू होइन। त्यो सुरक्षित, दैनिक प्रयोग हो। मानिसहरूले यसलाई आफ्नै बारेमा पनि प्रयोग गर्छन्, स्वीकार गर्नका लागि कि तिनीहरू एक उपद्रव हुन्, जसले यसलाई लगभग कोमल कुरामा परिणत गर्दछ। र, निस्सन्देह, यो अन्य व्यक्तिहरूको व्यवहारको बारेमा प्रयोग गरिन्छ, जहाँ तपाईं सावधान हुन आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | यो सबै वर्षा धेरै कष्टप्रद छ। |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | यी सूचनाहरू धेरै कष्टप्रद छन्। |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | मेरो आँखामा झ्याल लागिरहन्छ । |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | हिजोको गृहकार्य पीडा थियो। |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | म रिसाउँदै छु, हैन? माफ गर्नुहोस्। |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | तपाईं पटक्कै कष्टप्रद हुनुहुन्न। |
Uzai कति कडा छ? यो कसलाई भनिएको छ भन्नेमा भर पर्छ
एउटै शब्द हानिरहित वा घाइते हुन सक्छ। के परिवर्तनहरू तपाईंले यसलाई औंल्याउनुहुन्छ, र तपाईंले यसलाई कत्तिको गम्भीरतापूर्वक भन्नुहुन्छ। कसैलाई तिनीहरू uzai हुन् भनी सीधै भन्नुको अर्थ तपाईंले उनीहरूलाई कष्टप्रद महसुस गर्नुहुन्छ र उनीहरूलाई हटाउन चाहनुहुन्छ, र जापानमा यो तर्कसँग जोडिएको र स्कूलमा छाडिएको शब्द हो। धेरै वयस्कहरूलाई बच्चाको रूपमा uzai भनिएको सम्झना छ।
| तपाईंले के भन्नुहुन्छ uzai | यो कसरी अवतरण हुन्छ |
|---|---|
| मौसम, विज्ञापन, लामखुट्टे, आफ्नो कपाल | साथीहरू बीच राम्रो: तपाईं एक चीजको बारेमा बाहिर निकाल्दै हुनुहुन्छ |
| आफैं (watashi, uzai yo ne) | आत्म-ठट्टा र सामान्यतया अनुकूल |
| एक घनिष्ठ मित्र, मजाक को रूप मा, मुस्कान संग | अक्सर ठीक छ, तर मूड पढ्नुहोस् |
| एक व्यक्तिले आफ्नो अनुहारमा गम्भीरतापूर्वक भन्यो | पीडादायी; यो अस्वीकार जस्तो लाग्छ |
| शिक्षक, मालिक, ग्राहक वा अपरिचित | कहिल्यै; यो अशिष्ट र बालिश छ |
शिक्षार्थीहरूका लागि राम्रो नियम: चीजहरूको बारेमा मात्र uzai प्रयोग गर्नुहोस्, र केवल आफ्नो उमेरका मानिसहरूसँग जसलाई तपाईंले राम्ररी चिन्नुहुन्छ। यदि तपाईं कुनै व्यक्तिको व्यवहारको बारेमा गुनासो गर्न चाहनुहुन्छ भने, व्यक्तिलाई लेबल गर्नुको सट्टा नरम शब्दमा व्यवहारको वर्णन गर्नुहोस्।
उही काम गर्ने नरम शब्द
कुनै कुराले तपाईंलाई चिन्तित तुल्याउँछ भनी भन्नका लागि जापानीसँग धेरै नरम तरिकाहरू छन्। प्रत्येक एक uzai भन्दा बढी सटीक छ, जसले तपाईंलाई अझ प्रवाहित ध्वनि बनाउँछ। Urusai कोलाहल वा सतावटको लागि हो, mendokusai तपाईंलाई चिन्ता गर्न नसक्ने झन्झटको लागि हो, जाम भनेको बाटोमा शारीरिक रूपमा केहि चीजको लागि हो, र shitsukoi निरन्तर चलिरहने व्यक्तिको लागि हो। विनम्र परिस्थितिहरूमा, chotto पज पछि, वा chotto komarimasu, कुनै पनि असभ्यता बिना काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | यो अलि कोलाहल छ, हैन? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | कस्तो झन्झट। |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | यो बाटोमा अलिकति छ, हैन? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | तपाईं यसलाई जान दिनुहुन्न, के तपाईं? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | त्यो मेरो लागि अलि समस्या हो। (विनम्र) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | अहिले राम्रो समय होइन... (नरम इन्कार) |
कसैले uzai भन्दा के जवाफ दिने
यदि एक साथीले वर्षाको बारेमा uzai भन्नुभयो भने, सहमत हुनुहोस्: ne, uzai yo ne। यदि तिनीहरूले तपाईंलाई मजाकको रूपमा भने, तपाईं ठट्टा-अपमानित e, hidoi संग खेल्न सक्नुहुन्छ! वा माफी भनेको आधा मजाक हो। यदि यो गम्भीर देखिन्छ भने, यो दुखाइ भन्न राम्रो छ। जापानी वक्ताहरूले प्रायः यो अप्रत्यक्ष रूपमा गर्छन्, sore wa chotto kizutsuku नाका साथ, क्रोधित आक्रोशको सट्टा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | सही? यो धेरै कष्टप्रद छ। |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | अरे, यसको मतलब! (चंचल) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | कष्टप्रद भएकोमा माफ गर्नुहोस्। (ठट्टा) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | माफ गर्नुहोस्, म तिमीलाई निरन्तरता दिइरहेकी छु, हैन? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | यसले वास्तवमा अलिकति दुख्छ। |
- गल्ती 1: तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको व्यक्तिको बारेमा uzai प्रयोग गर्दै। मजाकको रूपमा पनि, यो नजिकको साथी नभएको व्यक्तिबाट आक्रामक लाग्छ।
- गल्ती २: यसलाई काममा वा वृद्ध व्यक्तिहरूसँग प्रयोग गर्नुहोस्। chotto komarimasu छान्नुहोस् वा यसको सट्टा समस्या वर्णन गर्नुहोस्।
- गल्ती 3: आवाजको लागि uzai प्रयोग गर्दै। यसले काम गर्छ, तर urusai अधिक सटीक र कम कठोर छ।
- गल्ती 4: एनिमे उच्चारण प्रतिलिपि गर्दै uzē। धेरै पुरुष क्यारेक्टरहरूले यो भन्छन्, तर एक शिक्षार्थीबाट यो सुनिन्छ कि तपाईं कुनै नराम्रो चरित्र अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ।
सानो संवाद: क्याफेमा नोटिफिकेसन
दुई साथीहरू क्याफेमा सँगै अध्ययन गर्दैछन् जब एउटा फोन बज्न छोड्दैन। ध्यान दिनुहोस् कि uzai सूचनाहरूमा लक्षित छ, व्यक्तिलाई होइन, र कुराकानी हल्का रहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: तपाईंको फोन फेरि बन्द हुँदैछ। |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: माफ गर्नुहोस्, समूह च्याट सूचनाहरूले मलाई पागल बनाइरहेको छ। |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: किन तिनीहरूलाई बन्द नगर्ने? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: म गर्छु। ओह, अर्को। उ! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: सही, मौन मोड यो हो। |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: तपाईंको लागि राम्रो। ठीक छ, अध्ययन गरौं। |