कोमोरेबीलाई तोड्दै
Komorebi लेखिएको छ 木漏れ日। पहिलो कान्जी, की, रुख हो, तर यौगिकमा यो प्रायः को बन्छ, कोकागेमा रूखको छायाँ र कोनोहा रूखका पातहरू। बीचको भाग, अधिक, moreru बाट आउँछ, चुहावट वा खाडलबाट भाग्न। अन्तिम भाग, hi, को अर्थ सूर्य वा सूर्यको किरण हो र यो शब्दमा जोडिएपछि द्वि बन्छ।
त्यसैले कोमोरेबी शाब्दिक रूपमा रूख-चोक-सूर्य हो: रूखहरू मार्फत सूर्यको प्रकाश चुहिन्छ। छवि उज्यालो खुला घामको होइन, तर खाली ठाउँहरूबाट प्राप्त हुने प्रकाशको हो, त्यसैले शब्द नरम र परिवर्तन भएको महसुस हुन्छ।
| भाग | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | रुख |
| 漏れる | moreru | चुहावट हुनु, खाडलबाट भाग्नु |
| 日 | hi / bi | सूर्य, घाम, दिन |
| 木漏れ日 | komorebi | पातहरू मार्फत सूर्यको किरण फिल्टर गर्दै |
भित्र क्रिया: moreru
Moreru एक धेरै व्यावहारिक क्रिया हो जुन सिक्नेहरू प्रायः कोमोरेबीमा भेट्छन्। यसले खाडलबाट बाहिर निस्कने वा बाहिर निस्किने कुनै पनि कुराको वर्णन गर्दछ: पाइपबाट पानी, ढोका मुनिबाट उज्यालो, पर्खालबाट आवाजहरू, वा गोप्य रहनु पर्ने जानकारी।
Moreru सँगसँगै कोमोरेबी सिक्नुले तपाईंलाई सुन्दर शब्द र उपयोगी दुवै दिन्छ। ट्रान्जिटिभ फारम, मोरासु, को अर्थ केहि चुहावट हुन दिनु हो, जस्तै गोप्य वा सास फेर्न दिनु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | छतबाट पानी चुहिरहेको छ। |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | ढोका मुनिको खाडलबाट प्रकाश आउँदैछ। |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | म अर्को कोठाबाट आवाजहरू सुन्न सक्छु। |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | जानकारी लीक भयो। |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | सास फेर्न |
पहिलो वाक्यांश ठ्याक्कै त्यही हो जुन तपाईले एक घर मालिकलाई चुहावटको बारेमा भन्नु हुन्छ, त्यसैले Moreru ले कविता भन्दा राम्रोसँग आफ्नो स्थान कमाउँछ।
जापानी वक्ताहरूले कोमोरेबी कसरी प्रयोग गर्छन्
वास्तविक जापानीमा, कोमोरेबी सामान्यतया पार्कहरू, वन मार्गहरू, तीर्थस्थलहरू, मन्दिर बगैंचा र हाइकिंग ट्रेलहरूको वर्णनमा देखा पर्दछ, विशेष गरी वसन्त र प्रारम्भिक गर्मीमा जब पातहरू ताजा हुन्छन्। मानिसहरू यसबाट हिंड्ने, यसमा आराम गर्ने र यो कस्तो रमाइलो महसुस गर्ने बारे कुरा गर्छन्।
यो गीत गीत, कविता, उपन्यास र यात्रा लेखन मा सामान्य छ, र यो क्याफे, गेस्टहाउस र उत्पादनहरु को लागी एक लोकप्रिय नाम हो। टोकियोमा सेट गरिएको विम वेन्डर्सको फिल्म परफेक्ट डेजले कोमोरेबीको विचार प्रस्तुत गरेर यस शब्दमा अन्तर्राष्ट्रिय ध्यान तान्यो, तर जापानी वक्ताहरूका लागि यो पहिले नै परिचित थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | पातहरू मार्फत घामको किरण सुन्दर छ, हैन? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | घामको घाममा घुम्न गएँ । |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | एउटा पार्क जहाँ सूर्यको किरण रूखहरू मार्फत फिल्टर हुन्छ |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | रुख मुनिको उज्यालोमा पढ्न मन लाग्छ । |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | घामका किरणहरू टल्किन्छन्। |
प्रकाश र छायाको लागि शब्दहरू
जापानी भाषामा प्रकाशको लागि दैनिक शब्दहरूको एक समृद्ध सेट छ, धेरैले कोमोरेबी जस्तै बनाएका छन्। हिडामारी, घमाइलो ठाउँ, घामको किरण हो जहाँ चिसो दिनमा बिरालो घुम्छ। कोकाज रूख मुनि छाया हो, जहाँ तपाईं गर्मीमा आराम गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | घमाइलो, आश्रयस्थल |
| 木陰 | kokage | रुखको छाया |
| 日差し | hizashi | सूर्यको किरण, सूर्यको किरण |
| 月明かり | tsukiakari | चन्द्रमा |
| 薄明かり | usuakari | मधुरो प्रकाश, गोधूलि चमक |
| 陽炎 | kagerō | तातो धुवाँ, चम्किलो हावा |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | बिरालो घमाइलो ठाउँमा सुतिरहेको छ। |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | रुखको छायामा आराम गरौं । |
आकाश, सूर्यास्त र दिनको समय शब्दहरू
Yūyake, सूर्यास्तको चमक, धेरै जापानी बच्चाहरूले सिक्ने पहिलो प्रकृति शब्दहरू मध्ये एक हो, आंशिक रूपमा प्रसिद्ध गीत Yūyake Koyake मार्फत। Asayake यसको बिहान साझेदार हो। यी शब्दहरूले आकाशको रंगलाई वर्णन गर्दछ, सूर्य अस्ताउने क्षण होइन, जुन हिनोइरी हो।
तासोगरे, साँझ, अधिक साहित्यिक छ, र यो तसोगरे-डोकी अभिव्यक्तिको स्रोत हो, गोधूलि घडी, जब अनुहार बनाउन गाह्रो हुन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | रातो वा सुन्तला साँझ आकाश |
| 朝焼け | asayake | बिहानको रातो आकाश |
| 日の入り | hinoiri | सूर्यास्त, सूर्यास्त हुने क्षण |
| 日の出 | hinode | सूर्योदय |
| 夕暮れ | yūgure | साँझ, साँझ |
| 黄昏 | tasogare | गोधूलि, साँझ (साहित्यिक) |
| 星空 | hoshizora | ताराहरुको आकाश |
साँझको पैदल यात्रामा प्राकृतिक रेखा युयाके गा किरेई हो, सूर्यास्तको आकाश सुन्दर छ, प्रायः अशिता वा हरेरु का ना पछि, म सोच्दछु कि भोलि घाम लाग्ने हो कि छैन, किनकि रातो साँझको आकाशलाई परम्परागत रूपमा राम्रो मौसमको संकेतको रूपमा हेरिन्छ।
हावा र मौसमी मौसम शब्दहरू
जापानीहरूले धेरै मौसमी हावाहरू र मौसमका प्रकारहरू राख्छन्, र धेरैले दैनिक प्रयोगमा छन् किनभने मौसम पूर्वानुमान र समाचारहरूले तिनीहरूलाई रिपोर्ट गर्छन्। कोगराशी शरद ऋतुको अन्त्य र जाडोको शुरुवातको चिसो, बलियो हावा हो जसले रूखहरूबाट पातहरू फ्याँक्छ। यसको शाब्दिक अर्थ रुख सुकाउनु हो। केही क्षेत्रहरूमा, सिजनको पहिलो कोगराशी इचिगो, चिसो हावा नम्बर एकको रूपमा घोषणा गरिएको छ।
कोहारुबियोरी शरद ऋतुको अन्त्यमा वा जाडोको प्रारम्भमा हल्का, घमाइलो दिन हो, वसन्तको दिन होइन, हरु, वसन्त समावेश भए पनि। शिक्षार्थीहरू र केही नेटिभ स्पिकरहरू पनि यो गलत छन्, त्यसैले यो सही रूपमा प्रयोग गर्न राम्रो शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | चिसो हावा जसले शरद ऋतुको अन्त्यमा रूखहरू फ्याँक्छ |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | जाडोको पहिलो चिसो हावा चलेको छ । |
| 小春日和 | koharubiyori | शरद ऋतुको अन्त्यमा हल्का, घमाइलो दिन |
| 五月晴れ | satsukibare | मे महिनामा सफा, राम्रो मौसम |
| 梅雨 | tsuyu | प्रारम्भिक गर्मीको वर्षाको मौसम |
| 新緑 | shinryoku | प्रारम्भिक गर्मीको ताजा हरियो पातहरू |
| 紅葉 | kōyō / momiji | शरद पातहरू |
सानो कुराकानीमा प्रकृति शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस्
मौसम र मौसमहरूको बारेमा कुरा गर्नु जापानी भाषामा कुराकानी सुरु गर्ने सबैभन्दा प्राकृतिक तरिका हो, र यो पत्र र इमेलहरूमा पनि देखिन्छ। ii tenki को सट्टा कोमोरेबी वा koharubiyori जस्तै सटीक शब्द प्रयोग गरेर, राम्रो मौसम, तपाईंले जापानी वक्ताहरूले गर्ने तरिका हेर्दै हुनुहुन्छ।
ढाँचा सरल छ: चीजको नाम दिनुहोस्, त्यसपछि भावना थप्नुहोस्। ne थप्नुले अर्को व्यक्तिलाई सहमत हुन निम्तो दिन्छ, जसले कुराकानी जारी राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | आज एक सुन्दर हल्का दिन हो, हैन? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | रूखहरू मार्फत घामको किरण सुन्दर लाग्छ। |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | सूर्यास्त आकाश साँच्चै सुन्दर थियो। |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | यो शरद ऋतु पातहरु को लागी लगभग सिजन हो। |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | जाडो हावा चल्न थाल्यो र चिसो बढ्यो, हैन र? |
यी जस्ता रेखाहरू छिमेकीहरू, सहकर्मीहरू वा होस्ट परिवारसँग उत्तम ओपनरहरू हुन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई केही पटक चर्को स्वरमा अभ्यास गरिसकेपछि तिनीहरू देखिएपछि भन्न धेरै सजिलो हुन्छ।