एक शब्द को लागी दुई काम
Taihen, 大変 लेखिएको, शाब्दिक अर्थ ठूलो परिवर्तन हो। ना-विशेषणको रूपमा यसले एक परिस्थितिलाई वर्णन गर्दछ जुन धेरै प्रयास लिन्छ, समस्या निम्त्याउँछ वा गम्भीर छ। क्रियाविशेषणको रूपमा यसको अर्थ धेरै वा अत्यन्तै हो, र त्यो भूमिकामा यो प्रायः औपचारिक र व्यापारिक भाषणसँग सम्बन्धित छ।
दुई प्रयोगहरू अलग गर्न सजिलो छ: विशेषण desu वा na सँग आउँछ, र क्रियाविशेषण अर्को शब्दको अगाडि सिधै बस्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | काम वास्तवमै माग छ। |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | यो एक कठिन दिन थियो। |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | त्यो ठूलो मद्दत थियो। |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | म एकदमै माफी चाहन्छु। |
तैँ देसु नी सहानुभूतिको रूपमा
जब कसैले लामो यात्रा, नयाँ बच्चा, परीक्षा वा चाल जस्ता केही माग गर्ने कुराको वर्णन गर्दछ, प्राकृतिक जापानी प्रतिक्रियाले समाधान प्रस्ताव गर्नुको सट्टा प्रयासलाई स्वीकार गर्दछ। Taihen desu ne ठ्याक्कै त्यस्तै गर्छ।
विगतको फारम पहिले नै समाप्त भएको कुनै चीजको लागि हो, र deshō थप्दा तपाईंले यसलाई कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | त्यो साँच्चै गाह्रो सुनिन्छ। |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | हिँड्दा थकाइ लागेको हुनुपर्छ। |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | तपाईलाई हरेक दिन गाह्रो छ। (आकस्मिक) |
जवाफहरू सामान्यतया नम्र हुन्छन्। मानिसहरूले यो भयानक छ भनेर सहमत हुनुको सट्टा आफ्नै कठिनाइहरू खेल्छन्।
कसैले सहानुभूति देखाउँदा जवाफ दिनुहोस्
यदि कसैले तिमीलाई तैहेन देसु ने भन्छ भने, छोटो, मामूली स्वीकृतिले आदानप्रदानलाई न्यानो राख्छ। ध्यान दिनुभएकोमा उहाँहरूलाई धन्यवाद दिनु पनि स्वाभाविक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | ओह, म जाँदै छु। |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | खैर, यो अलि छ। |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | धन्यवाद। म त्यहाँ झुन्डिएको छु। |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | तर म बानी पर्दैछु। |
Taihen धेरै, औपचारिक भाषण मा
माफी, धन्यवाद र सेवाको भाषामा, taihen ले निम्न वाक्यांशलाई तीव्र पार्छ। यो घोषणा, इमेल र ग्राहक सेवा मा मानक छ, र यो टोटेमो भन्दा एक कदम अधिक औपचारिक सुनिन्छ।
अनौपचारिक कुराकानीमा, ताइहेन एकदमै कठोर देखिन्छ। साथीहरूले यसको सट्टा सुगोकु, टोटेमो वा होन्टो नि भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | प्रतिक्षा गर्नुभएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | तपाईको सबै सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | म हार्दिक माफी चाहन्छु। |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | मैले धेरै कुरा सिकें। |
तैहेन दा! जब केहि गलत हुन्छ
अकस्मात र चर्को स्वरमा भन्यो, तैहेन दाको अर्थ हैन वा केही भयानक भएको छ । तपाईले यसलाई वास्तविक आपतकालीन अवस्थामा, सानो घरेलु त्रासमा र लगातार नाटक र मंगामा सुन्नुहुन्छ।
तैहेन ना कोटो नी नट्टा भनेको कुरा गम्भीर बनेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | अहँ! केहि गडबड छ! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | अहँ, मेरो वालेट गयो! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | केही गम्भीर घटना भएको छ। |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | आपतकालीन, त्यहाँ आगो छ! |
Taihen, muzukashii र kitsui
सबै तीनले कडा रूपमा अनुवाद गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले विभिन्न प्रकारको कठिनाईलाई औंल्याएका छन्। सहि छनोट गर्नाले तपाईको जापानी आवाज अझ सटीक बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | यो प्रश्न गाह्रो छ। |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | छोराछोरी हुर्काउनु धेरै काम हो। |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | यी सीढीहरू कठिन छन्। |
| प्रकारको कठिनाई | उत्तम शब्द परिवार | उदाहरण अवस्था |
|---|---|---|
| बुझ्न वा समाधान गर्न गाह्रो | गाह्रो को लागी शब्द | व्याकरण प्रश्न वा परीक्षा समस्या |
| माग गर्दै, सामना गर्न धेरै | माग र गम्भीर लागि शब्द | घर सार्ने वा साना बच्चा हुर्काउने |
| शारीरिक वा मानसिक रूपमा कडा, तंग | कडा वा तंग लागि आकस्मिक शब्द | ठाडो सिढीहरू, प्याक गरिएको तालिका, कडा जुत्ताहरू |
| गम्भीर वा चिन्ताजनक | माग र गम्भीर लागि शब्द | अचानक दुर्घटना वा पासपोर्ट हराएको |