कसरी जापानी शब्दहरू अंग्रेजीमा यात्रा गरे
उधारो लहरहरूमा भयो। उन्नाइसौं शताब्दीको मध्यमा जब जापानले पश्चिमी व्यापार र कूटनीतिको लागि खोल्यो, शीर्षक र वस्तुहरू अंग्रेजीमा प्रवेश गरे। दोस्रो विश्वयुद्ध पछि जापान र कोरियामा तैनाथ सैनिकहरूले आकस्मिक शब्दहरू फिर्ता लिए, र पछिका दशकहरूले खाना, शिल्प, व्यापार र पप संस्कृति शब्दावली ल्याए।
प्रत्येक छालले अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूले भेटेको विशिष्ट कुराको लागि एक शब्द उधारो लिएको छ, त्यसैले यी शब्दहरूमध्ये धेरैको जापानी भाषामा भन्दा अङ्ग्रेजीमा कम अर्थ हुन्छ।
कूटनीतिज्ञहरू र सैनिकहरू मार्फत आएका शब्दहरू
यी शब्दहरू धेरैजसो मानिसहरूले जापानीहरू हुन् भनेर बुझ्दैनन्, किनभने तिनीहरू अंग्रेजीमा पूर्ण रूपमा अवशोषित भएका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | ग्रेट लॉर्ड: विदेशी शक्तिहरूसँगको व्यवहारमा शोगुनको लागि प्रयोग गरिएको शीर्षक, जुन टाइकुन भयो |
| 班長 | hanchō | टोली वा समूह नेता, जो होन्चो बन्यो |
| 少し | sukoshi | थोरै, जुन स्लैंग स्कोश भयो |
| 人力車 | jinrikisha | रिक्सा बन्यो मानवीय सवारी साधन |
टाइकुन कूटनीतिक सन्दर्भमा जापानको शासकको शीर्षकको रूपमा सुरु भयो र पछि एक शक्तिशाली व्यापारीको रूपमा सारियो। हान्चो अझै पनि सानो समूह वा टोलीको नेताको लागि दैनिक जापानी शब्द हो।
संस्कृति, शिल्प र घर
धेरै उधारिएका शब्दहरू यौगिकहरू हुन् जसका भागहरू जापानीमा पारदर्शी छन्। भागहरू थाहा पाउँदा तपाईंलाई तिनीहरूलाई सम्झन मद्दत गर्छ र जापानीहरूले कसरी शब्दावली निर्माण गर्छ भनेर देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | हार्बर वेव: त्सु भनेको बन्दरगाह र नामी भनेको लहर हो |
| 折り紙 | origami | फोल्डेड पेपर: फोल्डिंगबाट ओरी र कामी, कागज |
| 盆栽 | bonsai | ट्रे रोपण: उथले कन्टेनरमा हुर्किएको रूख |
| 布団 | futon | ओछ्यान भुइँमा बिछ्याइयो र दिनमा फोल्ड गरियो |
| 絵文字 | emoji | चित्र क्यारेक्टर: ई तस्वीर हो र मोजी क्यारेक्टर हो |
| カラオケ | karaoke | खाली आर्केस्ट्रा: कारा खाली छ र ओके अर्केस्ट्राको लागि छोटो छ |
खाना शब्दहरू र तिनीहरू कसरी सारियो
उमामीको नाम 1908 मा रसायनशास्त्री किकुने इकेडाले राखेका थिए, जसले कोम्बु ब्रोथको स्वादिष्ट स्वाद पहिचान गरे। आज यो धेरै भाषाहरूमा खाद्य विज्ञान मा एक मानक शब्द हो।
अन्य खाद्य शब्दहरूले तिनीहरूको मूल अर्थ राखे तर जापानी लामो स्वरहरू गुमाए, जुन एक कारण हो कि अंग्रेजी बोल्नेहरूले तिनीहरूलाई फरक रूपमा उच्चारण गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うま味 | umami | मीठो स्वाद |
| ラーメン | rāmen | रामेन, जापानीमा लामो a संग |
| 豆腐 | tōfu | टोफु, जापानीमा लामो ओ संग |
| お酒 | osake | सामान्यतया मादक पेय, वा चावल रक्सी |
| 日本酒 | nihonshu | जापानी चावल वाइन विशेष गरी |
शब्दहरू जसको अर्थ अंग्रेजीमा संकुचित हुन्छ
सबैभन्दा ठूलो आश्चर्य भनेको शब्दहरू हुन् जसको अर्थ जापानीमा फराकिलो र अंग्रेजीमा केही विशिष्ट हुन्छ। जापानमा अंग्रेजी अर्थ प्रयोग गर्दा सानो गलतफहमी निम्त्याउन सक्छ।
| शब्द | अंग्रेजीमा | जापानी मा |
|---|---|---|
| एनिमे | जापानी शैली एनिमेसन | पश्चिमी कार्टुनहरू सहित कुनै पनि एनिमेसन |
| मङ्गा | जापानी कमिक्स | कुनै पनि कमिक्स, जहाँबाट पनि |
| काइजेन | निरन्तर सुधार को एक व्यवस्थापन दर्शन | सुधारको लागि सामान्य शब्द |
| साक | जापानी चावल वाइन | सामान्यतया रक्सी, साथै चामल रक्सी |
| Futon | सोफा बेड वा बाक्लो गद्दा | भुइँमा पातलो ओछ्यान राखियो |
| सुडोकु | एक नम्बर पहेली | एक प्रकाशक द्वारा ट्रेडमार्क गरिएको पजल नाम; अरूले विभिन्न नामहरू प्रयोग गर्छन् |
Sudoku एक जापानी वाक्यांश को छोटो छ जसको अर्थ प्रत्येक संख्या एक पटक मात्र देखा पर्नु पर्छ। जापानमा यो नाम ट्रेडमार्क भएको हुनाले त्यहाँका धेरै पजल पुस्तकहरूले उही पजलका लागि अन्य नामहरू प्रयोग गर्छन्।
उनीहरूलाई जापानी तरिका भने
अङ्ग्रेजीले एउटा अक्षरमा भारी तनाव दिन्छ र अरूलाई कम गर्छ। जापानीले प्रत्येक अक्षरलाई लगभग उस्तै लम्बाइ दिन्छ र स्वरहरूलाई स्पष्ट राख्छ। त्यसकारण कराओकेलाई अंग्रेजीमा क्यारी-ओकी र जापानीमा का-रा-ओ-के जस्तो लाग्छ।
यी बिस्तारै बिस्तारै भन्नुहोस् पहिले समान धड्कनहरू, त्यसपछि सामान्य गतिमा। लक्ष्य यो हो कि जापानी श्रोताले शब्द सुन्छ, अंग्रेजी शब्द होइन जुन योसँग मिल्दोजुल्दो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | चार सम पिटहरू: का-रा-ओ-के |
| 津波 | tsunami | स्पष्ट tsu बाट सुरु गर्नुहोस्, su होइन |
| お酒 | osake | दुई स्पष्ट स्वर भएको साके, साकी होइन |
| アニメ | anime | ए-नि-मी, अन्तिम ई पूर्ण रूपमा उच्चारणको साथ |
| 改善 | kaizen | काई-जेन, कुनै पनि भागमा कुनै तनाव बिना |
कुराकानीमा तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नुहोस्
यी शब्दहरूले जापानी वक्ताहरूका लागि सजिलो विषय बनाउँदछ, जो प्रायः आफ्नो कुन शब्दहरू अंग्रेजीले प्रयोग गर्छन् र अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले उनीहरूलाई कसरी भन्छन् भन्ने बारे उत्सुक हुन्छन्। कुराकानीले उल्टोमा पनि काम गर्दछ: जापानीहरूले हजारौं अंग्रेजी शब्दहरू उधारो लिएका छन्, र काताकाना लोनवर्ड गाइडले त्यो दिशालाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | हामी अंग्रेजीमा सुनामी पनि भन्छौं। |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | कराओके जापानीबाट आएको शब्द हो, होइन र? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | अंग्रेजी उच्चारणको साथ, मानिसहरूले यसलाई बुझ्न सक्दैनन्। |
यदि तपाइँ तपाइँको यी शब्दहरूको संस्करण स्पष्ट छ कि छैन भनेर जाँच गर्न चाहनुहुन्छ भने, Unihongo को उच्चारण प्रयोगशालाले तपाइँले रेकर्ड गर्नुहुने प्रत्येक रेखालाई स्कोर गर्दछ, र AI Sensei सँग द्रुत कुराकानीले यो शब्द वास्तविक वाक्यमा छ कि छैन भनेर देखाउँदछ।