एकै नजरमा चार कामी
जापानीसँग सिलेबलहरूको सीमित सेट छ, त्यसैले होमोफोनहरू सामान्य छन्, र कामी एक उत्कृष्ट उदाहरण हो। लेखनमा कुनै भ्रम छैन, किनकि प्रत्येक अर्थको आफ्नै कांजी हुन्छ। बोलीमा, अर्थहरू पिच उच्चारणद्वारा, तिनीहरूको वरपरका शब्दहरूद्वारा, र एउटा अर्थमा मिल्ने यौगिकहरूद्वारा छुट्याइन्छ।
तालिकाले तपाईले प्रायः भेट्ने चार जनालाई देखाउँछ। प्रान्तीय गभर्नरको लागि पुरानो उपाधिको रूपमा कामी जस्ता अरूहरू छन्, तर यी चारले दैनिक जापानीहरू कभर गर्छन्।
| कान्जी | अर्थ | सामान्य शब्दहरू |
|---|---|---|
| 神 | भगवान, देवता, शिन्तो कामी | कामिसामा, कामिदाना, जिन्जा |
| 紙 | कागज | टेगामी, ओरिगामी, कामिबुकुरो |
| 髪 | टाउकोमा कपाल | कामी नो के, माइगामी, कामिगता |
| 上 | माथिल्लो, पहिलो, उच्च | kamiza, kawakami, kamihanki |
ध्यान दिनुहोस् कि यी धेरै शब्दहरूले एउटै कान्जीको फरक पठन प्रयोग गर्दछ। 神लाई शिन वा जिन पनि पढिन्छ, 紙लाई शि, 髪लाई हात्सु, र 上लाई सामान्यतया ue वा jō भनिन्छ। कामी तिनीहरूको पढाइ मध्ये एक मात्र हो।
神: भगवान र शिन्टो को कामी
神, कामी, को अर्थ देवता वा देवता हो। शिन्टोमा, जापानको मूल धार्मिक परम्परा, कामी एक सर्वशक्तिमान देवता होइन तर धेरै पवित्र उपस्थितिहरू हुन्: पहाडहरू, नदीहरू, रूखहरू र चट्टानहरू, प्रकृतिका शक्तिहरू, पुर्खाहरू र देवताहरूका आत्माहरू। वाक्यांश yaoyorozu no kami, शाब्दिक रूपमा आठ मिलियन कामी, तिनीहरू अनगिन्ती छन् भनेर व्यक्त गर्दछ।
दैनिक बोलीमा मानिसहरूले प्राय: कामिसमा भन्ने गर्छन्, आदरपूर्ण समा जोडेर। कामिसामा शिन्तो कामीको लागि, ईसाई ईश्वर र सामान्यतया देवताहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, र यो कामिसामा, ओनेगाइ, कृपया, भगवान जस्ता साधारण प्रार्थनाहरूमा देखिन्छ। घरहरूमा कामिदाना, सानो घरायसी मन्दिरको शेल्फ र शिन्टो पुजारी कन्नुशी हुन सक्छन्। जिन्जा, तीर्थ शब्दमा त्यही कान्जीलाई जिन पढिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | भगवान, एक भगवान (आदर) |
| 神様、お願い! | Kamisama, onegai! | कृपया, भगवान! |
| 神社 | jinja | शिन्तो मन्दिर |
| 神棚 | kamidana | घरायसी तीर्थ शेल्फ |
| 神主 | kannushi | शिन्तो पुजारी |
| 八百万の神 | yaoyorozu no kami | शिन्टोको अनगिन्ती कामी |
| 神道 | shintō | शिन्टो |
स्लैंगको रूपमा कामी: अद्भुत र ईश्वर-स्तरीय
आधुनिक अनौपचारिक जापानीहरूमा, कामी असाधारण रूपमा राम्रो चीजको लागि प्रशंसाको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कामी! यसको आफ्नै अर्थमा त्यो अद्भुत छ, र यसले संज्ञाहरूको विस्तृत दायराको साथ यौगिकहरू बनाउँछ। Kami-taiō असाधारण रूपमा राम्रो वा उदार सेवा हो, प्राय: पसलका कर्मचारी वा सेलिब्रेटीहरू जसले प्रशंसकहरूलाई दयालु व्यवहार गर्छन्। एक कामी-गे एक शानदार खेल हो, र एक कामी-काई श्रृंखला को एक उत्कृष्ट एपिसोड हो।
यो अपशब्द उत्साहजनक र अनौपचारिक छ। यो युवा मानिसहरू र अनलाइन बीचमा सामान्य छ, र तपाईंले यसलाई समीक्षा र सामाजिक मिडियामा देख्नुहुनेछ। औपचारिक सेटिङहरूमा यसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्, जहाँ सुबारशी, उत्कृष्ट, वा तैहेन योकट्टा देसु, यो धेरै राम्रो थियो, उपयुक्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神! | Kami! | आश्चर्यजनक! पौराणिक! |
| 神対応 | kami-taiō | आश्चर्यजनक रूपमा राम्रो सेवा वा उपचार |
| 神ゲー | kami-gē | एक शानदार खेल |
| 神回 | kami-kai | एक उत्कृष्ट एपिसोड |
| あの店員さん、神対応だった。 | Ano ten'in-san, kami-taiō datta. | त्यो पसल सहायक अचम्मको थियो। |
紙: कागज र यसको यौगिकहरू
紙, kami, कागज हो। यौगिकहरूमा यो प्रायः रेन्डाकु भनिने ध्वनि परिवर्तन मार्फत -गामी हुन्छ, त्यसैले अक्षर टेगामी र फोल्डेड पेपर ओरिगामी हो। सिनो-जापानी पढाइ शि शब्दहरूमा देखिन्छ जस्तै योशी, एक विशेष प्रयोगको लागि एक फारम वा पाना, र ह्योशी, एक पुस्तक आवरण।
तपाईलाई दैनिक जीवनमा कागज शब्दहरू चाहिन्छ: कामिबुकुरो, कागजको झोला, पसलमा; कामी-जारा, पेपर प्लेटहरू, पार्टीमा; र kami no chizu, कागजको नक्सा, जब तपाईको फोनको ब्याट्री सकियो। वाशी परम्परागत जापानी कागज हो, र कामी-हिकोकी कागजको विमान हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紙 | kami | कागज |
| 手紙 | tegami | पत्र |
| 折り紙 | origami | ओरिगामी, तह कागज |
| 紙袋 | kamibukuro | कागजको झोला |
| 和紙 | washi | परम्परागत जापानी कागज |
| 用紙 | yōshi | फारम, पाना |
| 紙袋に入れてもらえますか。 | Kamibukuro ni irete moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई कागजको झोलामा राख्न सक्नुहुन्छ? |
| 紙に名前を書いてください。 | Kami ni namae o kaite kudasai. | कृपया कागजमा आफ्नो नाम लेख्नुहोस्। |
髪: टाउकोमा कपाल
髪, कामी, तपाईको टाउकोको कपाल हो। कामी नो के, शाब्दिक रूपमा टाउकोको कपाल, कपालको बारेमा कुरा गर्ने दैनिक तरिका हो, र के यसको आफ्नै अर्थमा कपाल वा फरलाई सामान्य रूपमा, शरीरको कपाल र जनावरको फर समावेश गर्दछ। कपालमा, कामी मुख्य शब्द हो: कामी ओ किरु, आफ्नो कपाल काट्न, र कामी ओ सोमेरु, यसलाई रंगाउन। सैलुनमा, रंगाईलाई अक्सर अंग्रेजी रङबाट करा भनिन्छ।
उपयोगी यौगिकहरूमा maegami, fringe वा bangs समावेश छन्; कामिगाटा, कपाल; र शिरागा, खैरो वा सेतो कपाल, जहाँ कान्जी शिरा पछि गा पढिन्छ। सिनो-जापानी पठन हटसु सानपत्सु, कपाल काट्ने, र हातसुइकु, कपालको वृद्धि जस्ता शब्दहरूमा देखिन्छ, जुन तपाईंले सैलुन मेनु र शैम्पूका बोतलहरूमा देख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 髪の毛 | kami no ke | कपाल (टाउकोमा) |
| 前髪 | maegami | फ्रिङ्ग, ब्याङ्ग |
| 髪型 | kamigata | कपाल |
| 白髪 | shiraga | खैरो वा सेतो कपाल |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | मैले कपाल काटेको छु। |
| 前髪を少し短くしてください。 | Maegami o sukoshi mijikaku shite kudasai. | कृपया मेरो किनारा अलि छोटो बनाउनुहोस्। |
| 髪を染める | kami o someru | आफ्नो कपाल रंगाउन |
上: माथिल्लो, पहिलो र उच्च
上 लाई सामान्यतया ue, माथि, वा jō पढिन्छ, तर पुरानो र स्थिर शब्दहरूमा यसलाई कामी पढिन्छ, जसको अर्थ माथिल्लो, माथिल्लो, पहिलो वा उच्च हुन्छ। कामिजा सम्मानको सिट हो, कोठामा सबैभन्दा वरिष्ठ स्थान, सिमोजाको विपरित, तल्लो सिट; कामिजा जान्नुले व्यापारिक डिनर र ट्याक्सीहरूमा मद्दत गर्दछ, जस्तै सिट अर्डरको लागि गाइडले बताउँछ। Kawakami अपस्ट्रीम छ, र kamihanki व्यापार वर्ष को पहिलो आधा छ।
Kamigata, 上方 लेखिएको, क्योटो र ओसाका क्षेत्रको लागि पुरानो नाम हो, पूर्व साम्राज्य राजधानी वरपरको क्षेत्र। तपाईं यसलाई सांस्कृतिक सर्तहरूमा भेट्नुहुन्छ जस्तै कामिगाता रकुगो, हास्य कथा कथनको कन्साई शैली। थिएटरमा, कमाइट भनेको दर्शकबाट देखिने स्टेजको दाहिने पक्ष हो; सावधान रहनुहोस्, किनकि उही कान्जी 上手 पढ्ने जोजु भनेको निपुण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上座 | kamiza | सम्मानको सिट |
| 下座 | shimoza | तल्लो सिट, ढोका नजिक |
| 川上 | kawakami | अपस्ट्रीम |
| 上半期 | kamihanki | आर्थिक वर्षको पहिलो आधा |
| 上方 | kamigata | क्योटो र ओसाका क्षेत्र (ऐतिहासिक) |
| 上手 | kamite | स्टेज दायाँ (दर्शकहरूबाट); पनि जोजु, कुशल |
| どうぞ上座へ。 | Dōzo kamiza e. | कृपया सम्मानको सिट लिनुहोस्। |
神 र 上 ले एउटा उत्पत्ति भएको मान्न लोभ्याउने छ किनभने देवताहरू हामीभन्दा माथि छन्, र यो विचार प्रायः दोहोरिन्छ। पुरानो जापानीमा अनुसन्धानले बताउँछ कि दुई शब्दहरूमा फरक स्वरहरू थिए, त्यसैले धेरै विद्वानहरूले त्यो लिङ्कलाई शंकास्पद रूपमा व्यवहार गर्छन्।
पिच एक्सेन्ट र सन्दर्भ: तिनीहरूलाई अलग गर्दै
मानक टोकियो जापानी भाषामा, 神, भगवान, कामा उच्च पिचको साथ भनिन्छ जुन mi मा खस्छ। 紙, कागज, र 髪, कपाल, ka मा कम सुरु गर्नुहोस् र mi मा उठ्नुहोस्, त्यसपछि ga जस्ता निम्न पार्टिकलमा छोड्नुहोस्। त्यसैले कामी गा, एक देवता, उच्च-निम्न-निम्न सुनिन्छ, जबकि कामी गा, कागज वा कपाल, कम-उच्च-निच सुनिन्छ। पिच ढाँचाहरू क्षेत्र अनुसार भिन्न हुन्छन्, र विशेष गरी कान्साई बोली फरक हुन सक्छ, त्यसैले यसलाई तपाईंले सधैं भर पर्न सक्ने नियमको सट्टा एक उपयोगी गाइडको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
कागज र कपालले मानक जापानीमा समान पिच साझा गरेको हुनाले, सन्दर्भले बाँकी काम गर्छ, र व्यवहारमा यो लगभग सधैं हुन्छ। शब्दको वरिपरि क्रिया र संज्ञाहरूले अर्थ स्पष्ट बनाउँछ: तपाईं कामीमा लेख्नुहोस्, कामी काट्नुहोस्, र कामीलाई प्रार्थना गर्नुहोस्। यौगिकहरू अझ स्पष्ट छन्, किनकि tegami, maegami र kamisama प्रत्येकले एक मात्र पढ्न अनुमति दिन्छ।
| वाक्य | कुन काम | सुराग |
|---|---|---|
| 神社で神に祈る जिन्जा दे कामी नी इनरु | भगवान | मन्दिर, प्रार्थना |
| 紙に書く kami ni kaku | कागज | त्यसमा लेख्दै |
| 髪を切る kami o kiru | कपाल | सैलुनमा काट्दै |
| 上座に座る kamiza ni suwaru | माथिल्लो | मिश्रित शब्द |
| 紙が足りない kami ga tarinai | कागज | आपूर्तिको अभाव छ |
| 髪が長い kami ga nagai | कपाल | लम्बाइ वर्णन गर्दै |
okami संग सावधान रहनुहोस्। 女将 ओकामी परम्परागत सराय वा रेस्टुरेन्टको घर मालिक हो, र 狼 ओकामी, लामो ओ भएको, ब्वाँसो हो। न त कामी हो, र ओकामीमा लामो स्वरको महत्त्व हुन्छ।