विभागको नाम कसरी बनाइन्छ
लगभग हरेक विभागको नाम ka मा अन्त्य हुने यौगिक हो, जसको अर्थ खण्ड वा विभाग हो। पहिलो भागले खण्डले के के कुरा गर्छ भनी बताउँछ। नाइ, भित्र, नाइका, आन्तरिक औषधि दिन्छ। Ge, बाहिर, geka दिन्छ, शल्यक्रिया। शोनी, सानो बच्चा, शोनिका, बाल चिकित्सा दिन्छ। Hifu छाला हो, त्यसैले hifuka छाला विज्ञान हो; गण आँखा हो, त्यसैले गङ्क नेत्ररोग हो; शि दाँत हो, त्यसैले शिका दन्तचिकित्सा हो। जिबिका जिबि इन्कोका, कान, नाक र घाँटीको लागि छोटो छ।
लामो नामहरूले अगाडि परिमार्जनकर्ता स्ट्याक गर्दछ। Seikei geka अर्थोपेडिक शल्यक्रिया हो; keisei geka, एक फरक kei संग, प्लास्टिक सर्जरी हो, र दुई बोर्ड मा भ्रमित गर्न सजिलो छ। Shinryō naika मनोवैज्ञानिक चिकित्सा हो, तनाव-सम्बन्धित शारीरिक लक्षणहरूको लागि, जबकि seishinka मनोचिकित्सा हो। सानफुजिन्काले सान्का, प्रसूति, र फुजिन्का, स्त्री रोग, र केही क्लिनिकहरू दुई मध्ये एकलाई मात्र समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | कुन विभागमा जानुपर्छ? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | के यो अस्पतालमा छाला रोग विभाग छ? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | यो आन्तरिक चिकित्सा वा शल्यक्रिया हो? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | अर्थोपेडिक्स कुन तल्लामा छ? |
विभागहरू एउटै टेबलमा
तलको तालिकाले लगभग कुनै पनि अस्पताल बोर्ड र अधिकांश क्लिनिक संकेतहरूमा विभागहरू समेट्छ। क्लिनिकहरूले प्राय: एउटै चिन्हमा दुई वा तीन, जस्तै नायका र शोनिका, वा हिफुका र हिन्योकिकालाई जोड्छन्। ठूला अस्पतालहरूले नाइकालाई अंग-आधारित खण्डहरूमा विभाजन गर्छन्, जस्तै शोकाकी नायका, ग्यास्ट्रोएन्टेरोलजी, र जंकन्की नायका, कार्डियोलोजी, तर रिसेप्शन डेस्कले तपाईंलाई सामान्य नाम दिनुभयो भने निर्देशन दिनेछ।
| विभाग | पढ्दै | यसले के उपचार गर्छ |
|---|---|---|
| 内科 | naika | आन्तरिक औषधि: चिसो, फ्लू, पेट, पुरानो रोग |
| 外科 | geka | शल्यक्रिया: चोटपटक, शल्यक्रिया आवश्यक पर्ने अवस्था |
| 小児科 | shōnika | बाल रोग: बच्चाहरु |
| 産婦人科 | sanfujinka | प्रसूति र स्त्री रोग विज्ञान |
| 皮膚科 | hifuka | dermatology: छाला, दाग, एक्जिमा |
| 眼科 | ganka | नेत्र विज्ञान: आँखा |
| 耳鼻科 | jibika | कान, नाक र घाँटी |
| 整形外科 | seikei geka | अर्थोपेडिक्स: हड्डी, जोर्नी, पछाडि |
| 心療内科 | shinryō naika | मनोवैज्ञानिक चिकित्सा: तनाव-सम्बन्धित लक्षण |
| 精神科 | seishinka | मनोचिकित्सा |
| 歯科 | shika | दन्त चिकित्सा |
| 泌尿器科 | hinyōkika | मूत्रविज्ञान |
ठूला बोर्डहरूमा देखा पर्ने केही थप: होशासेन्का, रेडियोलोजी; masuika, एनेस्थेसियोलोजी; nōshinkei geka, न्यूरोसर्जरी; र kyūkyū, आपतकालीन विभाग, सामान्यतया रातो चिन्हको साथ अलग-अलग चिन्ह लगाइन्छ।
लक्षणका लागि विभाग छनोट गर्दै
तपाईंले विभाग आफैं रोज्नुभएको हुनाले, तपाईंले सेट गर्नुअघि कोटीहरूमा सोच्न मद्दत गर्छ। ज्वरो, खोकी, घाँटी दुख्ने, पेट दुख्ने, पखाला लाग्ने र सामान्य अस्वस्थ महसुस हुने सबै नैकामा जान्छन्। ती मध्ये कुनै एक भएको बच्चा शोनिकमा जान्छ। काट्ने, मोच, ढाड दुख्ने र शंकास्पद भाँचनाहरू हड्डी र जोर्नीहरूको लागि सेकेई गेका वा घाउहरूको लागि गेकामा जान्छन्। दाना, चिलाउने र कीराको टोकाइ हिफुकामा जान्छ। आँखा दुख्ने वा आँखामा अचानक परिवर्तन आएमा गङ्कामा जान्छ र कान दुख्ने, नाक बन्द हुने, घाँटी ज्वरो आउने र चक्कर लाग्ने जिविका हुन्छ ।
दुई विकल्पहरूले धेरै आगन्तुकहरूलाई आश्चर्यचकित गर्छन्। घाँस ज्वरो, काफुन्सो, नायकाको सट्टा जिबिकामा उपचार गरिन्छ, र हल्का घाँटी दुखाइलाई प्रायः जिबिकामा पनि लगिन्छ। तनाव-सम्बन्धित लक्षणहरू जस्तै अनिद्रा, भोक नलाग्ने वा कुनै शारीरिक कारणविना धड्कन शिनरियो नायकामा जान्छ, जुन धेरै मानिसहरूका लागि सेशिन्का भन्दा कम डरलाग्दो हुन्छ। यदि तपाईं साँच्चै अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, naika सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो: डाक्टरले तपाईंलाई आवश्यक भएमा अगाडि पठाउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | मलाई ज्वरो र खोकी लागेको छ। के आन्तरिक औषधि सही छ? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | बच्चाको दाग, बाल रोग वा छाला विज्ञानको लागि? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | मैले मेरो खुट्टा घुमाए, त्यसैले म अर्थोपेडिक्समा जान चाहन्छु। |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | के कान, नाक र घाँटीले मलाई घास ज्वरोको लागि देख्न सक्छ? |
- ज्वरो, खोकी, पेट: naika; बच्चाको लागि, शोनिका
- मोच, ढाड दुखाइ, सम्भावित फ्र्याक्चर: seikei geka
- गहिरो काटिएको, घाउ जसलाई टाँका चाहिन्छ: गेका
- दाग, चिलाउने, एक्जिमा: हिफुका
- आँखा दुख्ने, धमिलो दृष्टि: गन्का
- कान, नाक, घाँटी, घास ज्वरो, चक्कर आना: जिबिका
- अनिद्रा, तनाव लक्षण: शिनरियो नायका
- दाँत दुखाइ: शिका, जुन सामान्यतया एक अलग क्लिनिक हो
दन्त चिकित्सकहरू प्रायः सधैं शिका आइन भनिने छुट्टै क्लिनिकहरू हुन्छन्, र तपाईंले सामान्य अस्पताल भित्र विरलै भेट्नुहुन्छ, त्यसैले आफैले शिका खोज्नुहोस्।
Kurinikku, iin र byōin
जापानी प्रणालीले तपाइँलाई सानो सुरु गर्न अपेक्षा गर्दछ। कुरिनिक्कु वा आईइन भनेको क्लिनिक हो: एक वा दुई डाक्टर, केही विशेषताहरू, कुनै ओछ्यान छैन, र सामान्यतया घरबाट पैदल दूरी। बाइओन एउटा अस्पताल हो, धेरै विभागहरू, वार्डहरू र धेरै लामो पर्खाइको साथ। ठूला अस्पतालहरूले सानातिना समस्याहरूको लागि वाक-इनलाई निरुत्साहित गर्छन्, र धेरैले अतिरिक्त शुल्क थप्छन् यदि तपाईं शॉकाइजो बिना आउनुभयो भने, क्लिनिकबाट सिफारिस पत्र; रकम र नियमहरू भिन्न हुन्छन्, त्यसैले अस्पतालको वेबसाइट जाँच गर्नुहोस् वा सोध्नुहोस्।
त्यसकारण व्यावहारिक मार्ग भनेको पहिले क्लिनिक हो, रेफर भएमा अस्पताल। क्लिनिकहरू पनि सिक्नेहरूको लागि छिटो र सजिलो हुन्छ, किनभने स्वागतमा फारम व्याख्या गर्ने समय हुन्छ। चिन्हहरूले तपाईंलाई तिनीहरूलाई पहिचान गर्न मद्दत गर्दछ: साइन पढ्ने नायका, अगाडि पारिवारिक नाम भएको शोनिक त्यो डाक्टरद्वारा सञ्चालित क्लिनिक हो, र सोगो बायोइन, सामान्य अस्पतालको चिन्ह ठूलो हो। खुल्ने समय, uketsuke jikan, ढोकामा पोष्ट गरिन्छ र रिसेप्शन सामान्यतया डाक्टरले बिरामीहरू हेर्न बन्द गर्नु अघि केही समय बन्द हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | के नजिकै आन्तरिक चिकित्सा क्लिनिक छ? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | के म एक सन्दर्भ पत्र बिना देख्न सकिन्छ? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | रिसेप्शन कति बजे बन्द हुन्छ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | के मलाई अपोइन्टमेन्ट चाहिन्छ? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | आज कति लामो पर्खाइ? |
रिसेप्शन डेस्क मा
रिसेप्शन, uketsuke, जहाँ विभाग निर्णय एक फारम बन्छ। पहिलो प्रश्न प्रायः सधैं शोशिन देसु का हुन्छ, यो तपाईको यहाँ पहिलो भ्रमण हो, वा हाजिमेटे देसु का। यदि हो भने, तपाईंले आफ्नो hokenshō, स्वास्थ्य बीमा कार्ड दिनुहोस्, र monshinhyō भर्नुहोस्, तपाईंको लक्षण र इतिहास बारे प्रश्नावली। यदि होइन भने, तपाईंले शिनसात्सुकेन, अन्तिम पटकको बिरामी कार्ड हस्तान्तरण गर्नुहोस्, र भन्नुहोस् कि तपाईं त्यहाँ केका लागि हुनुहुन्छ।
तपाइँलाई कुन विभाग, नानी-का, तपाइँसँग रेफरल लेटर छ कि छैन र तपाइँसँग भेटघाट छ कि छैन भनेर पनि सोध्न सकिन्छ। त्यसपछि तपाइँ प्रतिक्षा कोठा मा बस्नुहुन्छ, machiaishitsu, जब सम्म तपाइँको नाम वा नम्बर बोलाइएको छैन। धेरै क्लिनिकहरूमा तपाईं ढोकामा जुत्ता फुकालेर चप्पल प्रयोग गर्नुहुन्छ, त्यसैले अरूले के गर्छ हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | के यो तपाइँको पहिलो भ्रमण हो? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | हो, यो मेरो पहिलो पटक हो। |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | तपाईंको बीमा कार्ड, कृपया। |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | कृपया यो प्रश्नावली भर्नुहोस्। |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको बिरामी कार्ड छ? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | मलाई ज्वरो आएको छ, त्यसैले आन्तरिक औषधि, कृपया। |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | हामी तपाईंको नाम कल गर्नेछौं, त्यसैले कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्। |
स्वागत फारममा शब्दहरू
monshinhyō क्लिनिक अनुसार फरक हुन्छ तर शीर्षक दोहोर्याइएको छ। शिमेई तपाईको पूरा नाम हो, प्रायः पढ्नको लागि फुरिगाना लाइनको साथ, र सेनेङ्गप्पी तपाईको जन्म मिति हो, कहिलेकाहीँ जापानी युगको लागि बक्सको साथ। Jūsho ठेगाना र denwa bangō टेलिफोन नम्बर हो। शोजो भनेको लक्षण हो, र रूपले सामान्यतया इत्सु करालाई सोध्छ, कहिलेदेखि। Kiōshō तपाईंको चिकित्सा इतिहास हो, arerugī एलर्जी हो, र fukuyōchū no kusuri तपाईंले हाल सेवन गरिरहनुभएको औषधि हो। निन्शिन-चु, गर्भवती, र जुग्यो-चु, स्तनपान, महिलाको रूपहरूमा देखा पर्दछ।
तपाईले शोशिन र साइशिनलाई टिक बक्सको रूपमा र होकेनशो र शिन्सत्सुकेनलाई प्रस्तुत गर्नका लागि वस्तुहरूको रूपमा पनि देख्नुहुनेछ। Okusuri techō औषधि नोटबुक हो जुन फार्मेसीहरूले जारी गर्दछ; यदि तपाइँसँग छ भने यसलाई ल्याउनुहोस्, किनभने डाक्टरले यसलाई अन्तरक्रिया जाँच गर्न प्रयोग गर्दछ। जब क्षेत्र अस्पष्ट छ, स्वागत सोध्नुहोस्; तिनीहरूले विदेशी बिरामीहरूलाई तपाईंले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै पटक देख्छन् र तपाईंलाई व्याख्या गर्न वा छोड्न दिनेछन्।
| शब्द फारम | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | पहिलो भ्रमण / फिर्ता भ्रमण |
| 保険証 | hokenshō | स्वास्थ्य बीमा कार्ड |
| 診察券 | shinsatsuken | बिरामी कार्ड |
| 問診票 | monshinhyō | चिकित्सा प्रश्नावली |
| 氏名 | shimei | पूरा नाम |
| 生年月日 | seinengappi | जन्म मिति |
| 症状 | shōjō | लक्षणहरू |
| 既往症 | kiōshō | चिकित्सा इतिहास |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | हाल लिइएको औषधि |
| お薬手帳 | okusuri techō | औषधि नोटबुक |
| 紹介状 | shōkaijō | सन्दर्भ पत्र |
जब तपाइँ गलत विभाग छान्नुहुन्छ
गलत छनोट गर्नु सामान्य र ठीक गर्न सजिलो छ। यदि रिसेप्शनले अर्को विभाग राम्रोसँग फिट हुन्छ भन्ने लाग्छ भने, उनीहरूले त्यसो भन्नेछन् र तपाईंलाई कहिलेकाहीँ फरक भवनमा रिडिरेक्ट गर्नेछन्। यदि डाक्टरले तपाईंलाई जाँच गरेपछि निर्णय गरेमा, उनीहरूले शोकाइजो लेख्छन् र तपाईंलाई अस्पताल भित्र वा विशेषज्ञ क्लिनिकमा पठाउँछन्। न त कुनै समस्या छ, र कोही पनि रिसाउने छैन; प्रणाली यसको वरिपरि बनाइएको छ।
सानातिना समस्याका लागि सिधै ठुलो अस्पतालमा जाने समय खर्च हुने गल्ती हो । रेफरल बिना तपाईंले घण्टा पर्खन र अतिरिक्त भुक्तानी गर्न सक्नुहुन्छ, र तपाईंलाई अझै पनि क्लिनिकमा पठाइनेछ। अर्को भनेको सेइकेई गेकालाई केइसेई गेकासँग, वा शिन्र्यो नाइकालाई शिन्केई नाइकासँग भ्रमित गर्ने हो, जुन न्यूरोलोजी हो। शंकामा हुँदा, विभाग अनुमान गर्नुको सट्टा लक्षण वर्णन गर्नुहोस्, र स्वागत छनोट गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | यी लक्षणहरूको लागि कुन विभाग राम्रो छ? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | के तपाईं मलाई अर्को विभागमा पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | यो आर्थोपेडिक्स वा प्लास्टिक सर्जरी हो? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | कृपया मलाई विशेषज्ञ क्लिनिक भन्नुहोस्। |