मोशिकासाइट भनेको के हो
मोशिकाशीते मोशीबाट आउँछ, यदि, प्रश्न पार्टिकल का र सुरु, गर्न। सँगै तिनीहरूको अर्थ संयोगले जस्तै हो, र आधुनिक जापानी शब्दले तपाईंले अनुमान गर्न लाग्नु भएको संकेत गर्दछ। यो प्रयोग गरिन्छ जब तपाईंले केहि याद गर्नुभयो र यसको बारेमा शंका गर्नुहुन्छ, तर तपाईं निश्चित हुनुहुन्न र अर्को व्यक्तिले पुष्टि गर्न चाहनुहुन्छ।
सबैभन्दा सामान्य प्रयोग प्रश्नको सुरुमा हुन्छ: मोशिकाशीते, निहोन नो काटा देसु का? के तपाई जापानी हुनुहुन्छ, कुनै संयोगले? यो कथनहरूमा पनि देखिन्छ जहाँ तपाईं ठूलो स्वरमा सोचिरहनु भएको छ: मोशिकासाइट, कागी ओ वासुरेता का मो, सायद मैले मेरो कुञ्जीहरू बिर्सेको छु। चर्को स्वरमा आफैले भन्यो, मोशिकाशी...? मतलब मलाई नभन्नुहोस् ... वा पर्खनुहोस्, यो हुन सक्छ ...?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | के तपाईं श्रीमान तानाका, कुनै संयोगले? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | के तपाई जापानी हुनुहुन्छ, कुनै संयोगले? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | सायद मैले मेरो चाबी बिर्सेको छु। |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | के तपाई रिसाउनुहुन्छ, कुनै संयोगले? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | पर्खनुहोस्, यो हुन सक्छ ...? |
मोशिकाशितारा र मोशिकासुरुलाई: सायद
मोशिकाशितारा र मोशिकासुरु अलि फरक काम भएका नजिकका नातेदार हुन्। प्रश्न खोल्नुको सट्टा, तिनीहरू प्राय: कथनमा सम्भावनाको परिचय दिन्छन्, र तिनीहरू प्रायः सधैं कामोशिरेनाई, बल, वा यसको विनम्र रूप kamoshiremasen, अन्तमा जोडिएका हुन्छन्। मोशिकासितारा अशिता वा आमे कामोशिरेनै भनेको भोलि पानी पर्ने सम्भावना छ ।
तीनवटा रूपहरू ओभरल्याप हुन्छन्, र नेटिभ स्पिकरहरू कहिलेकाहीं तिनीहरूलाई एकान्तर रूपमा प्रयोग गर्छन्, तर एक उपयोगी नियम यो हो: मोशिकासाइट चेक, मोशिकाशितारा र मोशिकासुरु अनुमान गर्न। मोशिकासुरु अलि बढी औपचारिक वा लिखित सुनिन्छ, र तपाईंले यसलाई समाचार कमेन्टरी र निबन्धहरू साथै भाषणमा पाउनुहुनेछ। मोशिकाशितारा दैनिक कुराकानीमा सबैभन्दा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | भोलि पनि पानी पर्न सक्छ । |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | म अलि ढिलो हुन सक्छ। |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | उसलाई पहिले नै थाहा हुन सक्छ। |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | समयमै पूरा नहुन सक्छ । |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | त्यो कारण हुन सक्छ। |
कामोशिरेनाई प्रमुख साझेदार हो। मोशिकाशितारबाट सुरु हुने तर सादा कथनबाट समाप्त हुने वाक्य असन्तुलित लाग्छ, सायद पानी पर्छ, पूर्णविराम।
निश्चितता स्केल: मोशिकासाइट देखि किट्टो सम्म
जापानीमा क्रियाविशेषणहरूको दायरा छ जसले देखाउँछ कि तपाईं कत्तिको निश्चित हुनुहुन्छ, र सही छनौट गर्नु प्राकृतिक आवाजको भाग हो। मोशिकाशितारा र ह्योटो शितारा तल्लो छेउमा बस्छन्: यो सम्भव छ, तर तपाइँ यसमा शर्त लगाउनुहुन्न। Tabun, सम्भवतः, बीचमा बस्छ र प्राय: दारो वा देशो द्वारा पछ्याइएको छ। Kitto, निश्चित रूपमा, र zettai, निश्चित रूपमा, शीर्षमा छन्।
Hyotto shite र hyotto shitara moshikashite र moshikashitara को निकट समानार्थी शब्द हो, अलि बढी बोलचाल वा नाटकीय स्वाद संग। Osoraku, सम्भवतः, ट्याबुन भन्दा बढी औपचारिक छ र प्रायः केहि अवांछनीय भविष्यवाणी गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यो स्केललाई दिमागमा राख्दा तपाईंलाई अस्पष्ट वा अति आत्मविश्वासी आवाजबाट बच्न मद्दत गर्दछ।
| शब्द | निश्चितता | सामान्य अन्त्य |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | कम: सायद, सम्भवतः | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | कम: सम्भवतः | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | जाँच गर्न एक अनुमान | ですか desu ka /の? छैन? |
| たぶん tabun | मध्यम: सायद | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | मध्यम, औपचारिक: सम्भवतः | でしょう deshō |
| きっと kitto | उच्च: पक्कै | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | धेरै उच्च: निश्चित रूपमा | सादा कथन |
विनम्र अनुमानित प्रश्नहरू
Moshikashite विनम्रता को लागी सबै भन्दा उपयोगी शब्दहरु मध्ये एक हो किनभने यो एक कोमल जाँच मा एक सीधा प्रश्न बदल्छ। कसैलाई सोध्दै आनाता वा किमुरा-सान देसु का? अचानक आवाज; मोशिकासाइट, किमुरा-सान दे इराशाइमासु का? विचारशील सुनिन्छ, किनकि यसले स्वीकार गर्छ कि तपाईं गलत हुन सक्नुहुन्छ। पसलका कर्मचारीहरू, रिसेप्शनिस्टहरू र सहकर्मीहरूले यो ढाँचा सबै समय प्रयोग गर्छन्।
अर्को साझा संरचना मोशिकासाइट प्लस एन देसु का वा नो देसु का हो, जुन तपाईंले याद गर्नुभएको कुराको व्याख्याको लागि सोध्छ। मोशिकासित, ओ-इसोगी देसु का? के तपाई हतारमा हुनुहुन्छ, कुनै संयोगले? मद्दत प्रस्ताव गर्ने वा कसैलाई पहिले जान दिने एक दयालु तरिका हो। जा नै देसु का अन्त्य पनि काम गर्छ: मोशिकाशीते, कोरे, सुजुकी-सान नो जा नै देसु का? के यो तपाईको होइन, श्री सुजुकी?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | के तपाईं मिस्टर किमुरा हुनुहुनेछ, कुनै संयोगले? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | के तपाई हतारमा हुनुहुन्छ, कुनै संयोगले? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | के यो हजुरको होइन, सुजुकी? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | के तपाई हराउनु भयो, कुनै संयोगले? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | के हामीले पहिले भेटेका छौं, कुनै संयोगले? |
खराब समाचार र सुझावहरू नरम गर्दै
Moshikashitara र moshikasuru लाई पनि अनावश्यक जानकारी सुन्न सजिलो बनाउन प्रयोग गरिन्छ। काममा, मोशिकासितारा, शिमेकिरी नी मनियावानै कामोशिरेमासेन, हामी सम्भवतः समय सीमा छुटाउन सक्छौं, श्रोतालाई नडराईकन तयार गर्दछ। यसले समस्या समाधानको लागि ठाउँ पनि छोड्छ।
एउटै कोमलता सुझाव र संकेत को लागी काम गर्दछ। मोशिकाशी, कोनो बोट जा नै देसु का? यो बटन होइन, सायद? कसैलाई बिस्तारै सच्याउँछ र अनुहार बचाउन दिन्छ। यो अप्रत्यक्षता जापानी संचार मा मूल्यवान छ, विशेष गरी तपाई भन्दा वरिष्ठ व्यक्तिहरु को लागी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | हामी सम्भवतः समय सीमा मिस गर्न सक्छौं। |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | यो बटन हुन सक्छ, सायद? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | योजना परिवर्तन हुन सक्छ। |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | सायद ट्रेन ढिलो भएको छ। |
आकस्मिक भाषण मा Moshikashite
साथीहरु माझ, moshikashite अक्सर एक आकस्मिक प्रश्न संग समाप्त हुन्छ: moshikashite, okotteru? के तपाई रिसाउनुहुन्छ, कुनै संयोगले? वा मोशिकासाइट, वासुरेटेटा? के तपाईंले बिर्सनुभयो? कुनै अन्त्य छैन, मोशिकाशीतेमा, काजे हिता होइन? के तपाईलाई चिसो लाग्यो? तपाईंले उठाउनुभएको अवस्थाको बारेमा सोध्नुहोस्।
बिस्तारै भन्यो, चिनेको मुस्कानका साथ, मोशिकाशीले पनि चिढाउन सक्छ: मोशिकाशीते, किन्चो सितेरु? के तपाई चिन्तित हुनुहुन्छ, कुनै संयोगले? तपाईले मोशियालाई पनि भेट्न सक्नुहुन्छ, एक थप साहित्यिक नातेदार जुन मोशिया देखि ओमोटा जस्ता वाक्यांशहरूमा देखा पर्दछ, मलाई अचम्म लाग्यो कि यो हुन सक्छ।
- मोशिकाशी, वासुरेता? के तपाईंले बिर्सनुभयो, कुनै संयोगले?
- मोशिकासित, काज हिता हैन? के तपाईलाई चिसो लागेको छ?
- मोशिकासित, किन्चो सितेरु? के तपाई कुनै संयोगले चिन्तित हुनुहुन्छ?
- मोशिकाशी, मो तबेता? तपाईंले पहिले नै खानुभएको छ?
- Moshiya to omotta kedo... म सोचें कि यो हुन सक्छ, र...
मोशिकासाइट प्रश्नको जवाफ कसरी दिने
किनभने मोशिकासाइटले अनुमान प्रस्तुत गर्दछ, प्राकृतिक जवाफले यसलाई पुष्टि वा सच्याउँछ। विनम्र बोलीमा, है, सो देसु मानक हो, र योकु ओ-वकारी नी नरिमशिता ने जोड्दा, तपाईंले मलाई चिन्नु भयो, एक मैत्री स्पर्श हो। यदि अनुमान गलत छ भने, अर्थात्, chigaimasu स्पष्ट छ, र तपाइँ सही जानकारी थप्न सक्नुहुन्छ।
संयोगवश, अन, सो वा सो नान दा यो पुष्टि गर्दछ, र उ, चिगाउ वा बेत्सु नी यसलाई अस्वीकार गर्दछ। Betsu ni, विशेष गरी, moshikashite को जवाफ मा सामान्य छ, okotteru? तर स्पष्ट रूपमा भन्यो कि यो व्यक्ति, वास्तवमा, अलि रिसाएको जस्तो लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हो, त्यो सहि हो। |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | होइन, म होइन। |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | हो, त्यो सहि हो। |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | होइन, त्यो होइन। |
| 別に。 | Betsu ni. | साँच्चै होइन। (कर्ट आवाज गर्न सक्छ) |
सामान्य सिकाउने गल्तीहरू
- एक निश्चित कथन संग मोशिकाशितार समाप्त गर्दै: कामोशिरेनाई वा कामोशिरेमासेन थप्नुहोस्
- बलियो भविष्यवाणीहरूको लागि मोशिकासाइट प्रयोग गर्दै: ट्याबुन वा किट्टो छान्नुहोस् जब तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ
- मोशीसँग भ्रमित मोशिकाशाइट: मोशी भनेको सर्तमा भए जस्तै, मोशी अमे नारामा
- काममा मोशिकासाइटको अत्यधिक प्रयोग: यो विनम्र छ, तर धेरै अनुमानहरू अनिश्चित लाग्न सक्छ
- पज बिर्सिदै: मोशिकासाइटले धेरै चाँडै आफ्नो कोमल, अस्थायी स्वर गुमाउँछ
मोशी र मोशिकासाइटले जरा साझा गर्छन् तर फरक काम गर्छन्। Moshi jikan ga attara, यदि तपाईंसँग समय छ भने, एक शर्त सेट गर्नुहोस्; moshikashite, jikan ga arimasu ka, के तपाईसँग समय छ, कुनै पनि संयोगले, अनुमान गर्दछ।