के enryo छ
Enryo, लेखिएको 遠慮, टाढा र विचार संयोजन गर्दछ। यसले जानाजानी आफैंलाई पछाडि समात्ने वर्णन गर्दछ ताकि तपाईले लाद्नु हुन्न: खाना लिनु अघि पर्खनु, तपाईलाई आवश्यक भन्दा बढी नमाग्ने, कसैको बारेमा नबोल्नु।
यो मध्यस्थतामा एक गुण हो र दुबै पक्षहरूले एकैचोटि अभ्यास गर्दा भ्रमको स्रोत हो, त्यसैले यसलाई जारी गर्न धेरै वाक्यांशहरू अवस्थित छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | विचार बाहिर राख्दै |
| 遠慮する | enryo suru | रोकिराख्नु, रोक्नु, अस्वीकार गर्नु |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | एक धेरै आरक्षित, विचारशील व्यक्ति |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | उनिहरुले हिचकिचाउदै भने । |
Enryo shinaide: कृपया पछाडि नराख्नुहोस्
होस्ट, वरिष्ठ र साथीहरूले यी वाक्यांशहरू तपाइँलाई लिन, सोध्न वा स्वतन्त्र रूपमा बोल्न स्वागत छ भनेर बताउन प्रयोग गर्छन्। तिनीहरू न्यानो निमन्त्रणा हुन्, र तिनीहरूलाई स्वीकार गर्नु विनम्र प्रतिक्रिया हो।
Enryo naku, पछाडि नराखी, व्यापारमा पनि देखा पर्दछ, जहाँ यसले प्रश्न र प्रतिक्रिया निम्तो दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | कृपया पछाडि नराख्नुहोस्। |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | लज्जित नहुनुहोस्, केहि थप गर्नुहोस्। |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | कृपया, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | केहि सोध्न स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्। |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | त्यसपछि म खुसीसाथ केही पाउनेछु। |
गो-इन्रियो कुडसै संकेतमा
सम्मानित रूप गो-एन्रियो कुडसै, कृपया परहेज गर्नुहोस्, सार्वजनिक स्थानहरूमा मानक विनम्र निषेध हो। तपाईंले यसलाई रेलहरूमा, संग्रहालयहरूमा, पसलहरूमा, अस्पतालहरू र तातो पानीको मुहानहरूमा देख्नुहुन्छ, र तपाईंले यसलाई घोषणाहरूमा सुन्नुहुन्छ।
यसको शिष्टता शब्दमा छ, नियममा होइन। यसले धुम्रपान नगर्ने संकेत जस्तै बल बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | कृपया ट्रेनमा फोन कलहरू नगर्नुहोस्। |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | भवनमा धुम्रपान गर्न अनुमति छैन। |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | कुनै फ्लैश फोटोग्राफी छैन, कृपया। |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | कृपया कुनै खाने वा पिउन नदिनुहोस्। |
Enryo Shimasu: अनुग्रहपूर्वक गिरावट
आफैंमा enryo खोल्दा तपाईंलाई विनम्र अस्वीकार दिन्छ। Enryo Shimasu र softer enryo shite okimasu ले कुनै पनि प्रस्ताव, निमन्त्रणा वा पेय पदार्थलाई कुनै पनि संकेत नगरी अस्वीकार गर्नु गलत हो।
Enryo sasete itadakimasu सबैभन्दा औपचारिक संस्करण हो, काममा सामान्य।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | म यो समय पास गर्छु। |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | म रक्सी पिउने छैन, धन्यवाद। |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | म सम्मानपूर्वक अस्वीकार गर्नेछु। |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | म ड्राइभ गर्दैछु, त्यसैले म पास गर्छु। |
प्रस्तावहरू प्राय: कसरी खेल्छन्
अधिक औपचारिक सेटिङहरूमा, जस्तै पहिलो पटक घर भ्रमण गर्दा, पहिलो अस्वीकार प्रायः वास्तविक नम्बरको सट्टा विनम्रता हो। होस्टले प्रस्ताव गर्छ, पाहुनाले अस्वीकार गर्छ, होस्टले फेरि प्रस्ताव गर्छ, र अतिथिले स्वीकार गर्छ। साथीहरू बीच यो अनुष्ठान संकुचित वा गायब हुन्छ।
यो एउटा प्रवृत्ति हो, कानुन होइन । धेरै मानिसहरूले वास्तवमा तिनीहरूको मतलब के भन्छन्, र स्पष्ट दोस्रो अस्वीकारलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | ओह, कृपया कुनै समस्यामा नजानुहोस्। |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | साँच्चै, कृपया पछाडि नराख्नुहोस्। |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | ठिक छ, यदि तपाइँ आग्रह गर्नुहुन्छ भने, धन्यवाद। |
| चरण | सामान्यतया के हुन्छ | यसले के संकेत गर्छ |
|---|---|---|
| पहिलो प्रस्ताव | पाहुना भन्छन्, कुनै आवश्यकता छैन | विनम्रता, कुनै आवश्यक छैन |
| दोस्रो प्रस्ताव | होस्टले न्यानो जोड दिन्छ | प्रस्ताव वास्तविक छ |
| स्वीकृति | अतिथि धन्यवाद सहित स्वीकार गर्दछ | अनुष्ठान पूरा भयो |
| दोस्रो अस्वीकार | अतिथि फेरि स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्दछ | सामान्यतया एक वास्तविक छैन, त्यसैले प्रस्ताव रोक्नुहोस् |
जब enryo बाटोमा आउँछ
Enryo ले ब्याकफायर गर्न सक्छ जब यसले मानिसहरूलाई उनीहरूलाई आवश्यक पर्ने प्रश्नहरू सोध्न वा उनीहरूलाई आवश्यक मद्दत स्वीकार गर्नबाट रोक्छ। जापानका शिक्षक र प्रबन्धकहरू प्रायः एन्रियो शिनाइड भन्छन् किनभने उनीहरूलाई थाहा छ मानिसहरू पछि हट्छन्।
एक सिकारुको हैसियतमा, कसैलाई स्पष्ट रूपमा enryo बाट मुक्त गर्न राम्रो छ, र अरू कसैले नगर्दा पनि प्रश्न सोध्नु राम्रो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | यदि केहि अस्पष्ट छ भने, मलाई भन्नुहोस्। |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | ममा भर पर्न नहिचकिचाउनुहोस्। |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | म एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु? |