एक मिनेटमा anata को अर्थ
Anata तपाईंको लागि मानक शब्द हो। यो प्रत्येक पाठ्यपुस्तकमा छ, यो व्याकरणीय छ, र तपाईंले यसलाई लिखित रूपमा जताततै देख्नुहुनेछ। आमनेसामने कुराकानीमा, यद्यपि, यो अंग्रेजीमा तपाईं भन्दा धेरै कम प्रयोग गरिन्छ। जापानीहरूले सामान्यतया विषयलाई स्पष्ट रूपमा छोड्छ, र जब श्रोताको नाम राख्न आवश्यक हुन्छ, यसले उनीहरूको नाम वा उनीहरूको भूमिका प्रयोग गर्दछ।
तर anata wa? (र तपाईं?) सही छ, तर जापानी वक्ताहरूले प्रायः व्यक्तिको नाम भन्नेछन्: Tanaka-san wa? वा, शिक्षकलाई, sensei wa?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | अनि तपाईं? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | अनि तपाईं, तानाका जी? |
| 先生は？ | Sensei wa? | अनि तपाईं? (शिक्षकलाई) |
| あなたたち | anatatachi | तपाईंहरू (अनौपचारिक) |
Anata कसरी लेखिन्छ, र कहाँबाट आएको हो
Anata लगभग सधैं हिरागाना मा लेखिएको छ, あなた। कान्जी हिज्जेहरू अवस्थित छन्, 貴方 र, महिलाका लागि, 貴女, तर तिनीहरू औपचारिक वा साहित्यिक देखिन्छन् र प्रायः गीत, उपन्यास र पत्रहरूमा देखिन्छन्। यो शब्दलाई सामान्यतया त्यहाँको कुनै ठाउँ, वक्ताबाट टाढाको दिशा, र पछि तपाईंले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्तिको अर्थमा आउँदै गरेको रूपमा व्याख्या गरिएको छ। धेरै विनम्र शब्दहरू जस्तै, यो समय संग कम सम्मानजनक भएको छ।
जापानीसँग तपाईंको लागि अन्य शब्दहरू पनि छन्, जस्तै kimi (君), omae (お前) र अन्टा (あんた)। तिनीहरू अधिक अनौपचारिक वा कठोर हुन्छन्, र प्रत्येकले सम्बन्धको बारेमा केही भन्छन्, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुपर्छ।
| शब्द | महसुस गर्नुहोस् | कसले प्रयोग गर्छ |
|---|---|---|
| anata (あなた) | मानक, तर आमनेसामने टाढा | लेखन, विज्ञापन, केही जोडीहरू |
| kimi (君) | अनौपचारिक; उच्च वा नजिकको कसैबाट | गीतहरू, ठूलादेखि साना, जोडीहरू |
| अन्टा (あんた) | नराम्रो, परिचित वा चिडचिडा | परिवार, तर्क, केही बोली |
| omae (お前) | धेरै अनौपचारिक र नराम्रो | नजिकका पुरुष साथीहरू, क्रोधित भाषण |
जापानीले “तपाईं” किन छाड्छ
जापानी व्याकरणले तपाईंलाई कुनै पनि तत्व छोड्न दिन्छ जुन सन्दर्भबाट स्पष्ट छ, र श्रोता सधैं स्पष्ट हुन्छ। जब तपाईं आमनेसामने प्रश्न सोध्नुहुन्छ, यो स्पष्ट छ कि तपाईं कसलाई भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ, त्यसैले तपाईंलाई भन्न आवश्यक छैन। यो आवश्यक नभएको ठाउँमा anata थप्दा अर्को व्यक्तिमा स्पटलाइट राख्छ, जुन औंला ठोक्ने जस्तै पोइन्ट महसुस गर्न सक्छ।
सामाजिक कारण पनि छ । जापानीहरूले प्रायः मानिसहरूलाई सम्बन्धमा उनीहरूको भूमिकाद्वारा सम्बोधन गर्छन्: एक शिक्षक sensei, प्रबन्धक buchō वा kachō, ग्राहक o-kyaku-sama, र जेठी बहिनी onēchan हुन सक्छ। Anata यी सबैलाई बेवास्ता गर्दछ, त्यसैले यो आवाज लाग्न सक्छ कि तपाईंले व्यक्ति को हो भनेर स्वीकार गरिरहनुभएको छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | तिम्रो नाम के हो? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | के तपाईं कफी पिउन चाहनुहुन्छ? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | सप्ताहन्तमा के गर्नुभयो? |
Anata को सट्टा के भन्ने
नियम सरल छ: व्यक्तिको नाम सान, तिनीहरूको शीर्षक, वा केहि पनि प्रयोग नगर्नुहोस्। यहाँ ढाँचाहरू छन् जुन लगभग हरेक अवस्थालाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | तपाईंलाई के लाग्छ, श्रीमान Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | म तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु? (शिक्षकलाई) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | तपाईंलाई कस्तो छ? (विभाग प्रमुखलाई) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | के म तिम्रो नाम पाउन सक्छु? (ग्राहकलाई कर्मचारी) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात, सबैलाई। |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | तपाईं पनि आउँदै हुनुहुन्छ, केन? (अनौपचारिक) |
ध्यान दिनुहोस् कि जापानीहरूले उनीहरूसँग सीधै बोल्दा पनि व्यक्तिको नाम प्रयोग गर्दछ, जुन जापानी भाषामा स्वाभाविक सुनिन्छ, केन, तपाईं पनि आउँदै हुनुहुन्छ? नाम दोहोर्याएर अंग्रेजीमा असामान्य लाग्न सक्छ।
Anata पूर्ण रूपमा स्वाभाविक हुने ठाउँ
Anata आफैमा आउँछ जब त्यहाँ नाम गर्न को लागी कुनै व्यक्ति छैन: निर्देशन, प्रश्नोत्तरी, सर्वेक्षण, विज्ञापन, नारा, गीत गीत र अनुवादित पाठ। त्यहाँ, यसको मतलब तपाईं, पाठक, र अनुकूल र प्रत्यक्ष सुनिन्छ। यो पनि प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं वास्तवमै तपाईंलाई अरू कसैसँग तुलना गर्न आवश्यक छ, वा अपरिचित व्यक्तिसँग कुरा गर्दा जसको नाम तपाईंलाई थाहा छैन, यद्यपि sumimasen उनीहरूको ध्यान खिच्ने सामान्य तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | तपाईंको लागि सही पोशाक। (विज्ञापन) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | तपाईं के सोच्नुहुन्छ हामीलाई भन्नुहोस्। (सर्वेक्षण) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | तपाईंको सपना के हो? (पाठ्यपुस्तक, निबन्ध प्रम्प्ट) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | म होइन, तपाईं निर्णय गर्नुहोस्। (विपरीत) |
दम्पतीबीच anata, anata-tachi, र सिकारुका गल्ती
पुराना चलचित्र र नाटकहरूमा, पत्नीले प्रायः आफ्नो पतिलाई anata भनिन्छ, धेरै प्रिय जस्तै। केही दम्पतीहरूले अझै पनि गर्छन्, र यो मायालु लाग्न सक्छ, तर आज धेरै जोडीहरूले पहिलो नाम, उपनाम, वा पापा र mama बच्चाहरू भएपछि प्रयोग गर्छन्। चलनहरू परिवार अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले साझेदारहरू बीच anata सबैको लागि रोमान्टिक लाग्ने अनुमान नगर्नुहोस्; केही मानिसहरूलाई यो पुरानो जमानाको सुनिन्छ।
टोनले सबै कुरा परिवर्तन गर्छ। एउटा तर्कमा, anata ne... तिखो आवाज आउन सक्छ, जस्तै अब यहाँ सुन्नुहोस्, तपाई..., र एन्टा अझै पनि कठोर छ।
समूहहरूको लागि, anata-tachi (あなたたち) दैनिक बहुवचन हो र anata-gata (あなた方) अधिक विनम्र छ, तर minasan तपाईंले प्रायः भन्नु भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | प्रिय, डिनर तयार छ। (पत्नी, परम्परागत) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | तपाईहरु पनि आउदै हुनुहुन्छ ? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | यो तपाईं सबैलाई धन्यवाद छ। (विनम्र) |
- गल्ती १: शिक्षक वा हाकिमलाई बोलाउने anata। sensei वा तिनीहरूको शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्; anata तपाईं तल बोल्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
- गल्ती २: प्रत्येक प्रश्नलाई anata wa बाट सुरु गर्ने। यसलाई छोड्नुहोस्, वा व्यक्तिको नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
- गल्ती 3: anata मानी तपाईं विनम्र हुनुहुन्छ। यो लिखित रूपमा मानक छ, तर आमने सामने, नामहरू अधिक विनम्र छन्।
- गल्ती 4: kimi वा omae प्रयोग गर्दै किनभने तपाईंले तिनीहरूलाई एनिमेमा सुन्नुभयो। तिनीहरू अनौपचारिक वा असक्षम छन् र सम्बन्धमा निर्भर छन्।
कसैलाई के भनेर बोलाउने सोध्दा
नामहरूले anata को काम गर्ने हुनाले, यसले एउटाको लागि कसरी सोध्ने, र कसैलाई के बोलाउन चाहन्छ भनेर कसरी सोध्ने भनेर जान्न मद्दत गर्छ। Shitsurei desu ga, onamae wa? नाम सोध्ने विनम्र तरिका हो। Nan to oyobi sureba ii desu ka तपाईंले कसैलाई के बोलाउनुपर्छ भनेर सोध्छ, जुन नयाँ सहकर्मी वा होस्ट परिवारका लागि उपयोगी छ। मानिसहरु माझ तपाईंको उमेर, shita no namae de yonde mo ii? सोध्छ कि यदि तपाईं तिनीहरूको पहिलो नाम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, र जवाफ एक आराम हुन सक्छ Ken de ii yo, केन ठीक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | माफ गर्नुहोस्, के म तपाईंको नाम सोध्न सक्छु? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | म तिमीलाई के बोलाउछु? (विनम्र) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | के म तपाईंलाई तपाईंको पहिलो नामले कल गर्न सक्छु? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | बस मलाई केन कल गर्नुहोस्। |
सानो संवाद: पार्टीमा कसैलाई भेट्दा, anata बिना
दुई पाहुना साथीको बगैंचा पार्टीमा भेट्छन्। ध्यान दिनुहोस् कि तिनीहरू मध्ये कुनै पनि anata एक पटक भनेनन्: नामहरू र छोडिएका विषयहरूले सबै काम गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। म Sara हुँ। |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | श्रीमान Yamamoto: म Yamamoto हुँ। तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: क्यानडा। तपाईं टोकियोबाट हुनुहुन्छ, श्रीमान Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | श्रीमान Yamamoto: होइन, ओसाका। के तपाईं लामो समयदेखि जापानमा हुनुहुन्छ, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: छ महिना मात्र। |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | श्रीमान Yamamoto: तपाईंको जापानी धेरै राम्रो छ। |