मूल विचार: हरेक चार अंकमा नयाँ एकाइ शब्द
एक अंग्रेजी वक्ताले तीन-अङ्कको ब्लकमा 123,456,789 पढ्छ, र अल्पविरामले लाख र हजार कहाँ जान्छ भनेर देखाउँछ। एक जापानी वक्ताले चार-अङ्कको ब्लकहरूमा समान अंकहरू पढ्छन्। दायाँबाट गणना गर्दा, पहिलो चार अंकहरू सामान्य संख्या हुन्, त्यसपछिका चारहरू मानिस (万), र अर्को चार oku (億) द्वारा पछ्याउँछन्। त्यसैले संख्या 1 | को रूपमा विभाजित हुन्छ २३४५ | ६७८९ र पढिएको छ ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū।
रेखाचित्रमा अंकहरू समान छन्; विभाजन रेखाहरू मात्र सर्छन्। यो सम्पूर्ण कठिनाई, र सम्पूर्ण समाधान हो। एकचोटि तपाईंले चार-अङ्कको रेखाहरू राख्न सक्नुभएपछि, तपाईंलाई सय हजार, लाख वा दस लाखको लागि शब्दको आवश्यकता पर्दैन, किनकि प्रत्येक मानिसको अगाडि एउटा संख्या मात्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | दश हजार गुणा दश हजार एक करोड हो। |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | दश हजार गुणा सय करोड भनेको एक ट्रिलियन हो। |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | मानिस पछि oku आउँछ, र oku पछि chō आउँछ। |
दुबै दिशामा रूपान्तरण गर्दै, चरण-दर-चरण
तपाईलाई दुई प्रक्रियाहरू चाहिन्छ, एउटा प्रिन्ट गरिएका अंकहरू ठूलो स्वरमा पढ्नको लागि र अर्को तपाईंले सुन्नुभएको अंक लेख्नको लागि। यदि ichiman सम्मका संख्याहरू अझै ढिलो महसुस भएमा, संख्याहरू र काउन्टरहरूको लागि शुरुवात गाइडले त्यो दायरालाई समेट्छ; यो लेख यो मान्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | मलाई अंकहरू मात्र गणना गर्न दिनुहोस्। |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | एक, दश, सय, हजार, दश हजार... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | आठ शून्यले एक सय करोड बनाउँछ। |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | त्यो तीन करोड पचास हजार हो ? |
- अंकहरू पढ्नुहोस्: दायाँबाट चार अंकहरू गन्नुहोस् र रेखा कोर्नुहोस्; त्यो रेखा मानिस हो। चार थप गन्नुहोस् र अर्को कोर्नुहोस्; त्यो oku हो। चार थप दिन्छ chō।
- प्रत्येक ब्लकलाई 1 देखि 9999 सम्म सामान्य संख्याको रूपमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि यसको एकाइ शब्द थप्नुहोस्। खाली ब्लकहरू पूर्ण रूपमा छोड्नुहोस्: 100,000,500 हो 1億0000万0500, पढ्नुहोस् ichioku gohyaku।
- तपाईंले सुन्नुभएको कुरा लेख्दै: प्रत्येक एकाइलाई यसको आफ्नै चार-अङ्कको ब्लक र शून्यसँग प्याड दिनुहोस्। San'oku gojūman 3 | बन्छ ००५० | 0000, जुन 300,500,000 हो।
- अंग्रेजीबाट रूपान्तरण गर्दै: एक मिलियन भनेको 100万, एक बिलियन भनेको 10億, एक ट्रिलियन भनेको 1兆 हो। यी तीन एङ्करहरू सिक्नुहोस् र तिनीहरूबाट बाँकी काम गर्नुहोस्।
जापानी वक्ताहरूले त्यसै गर्छन् जब लामो संख्याले उनीहरूलाई छक्क पार्छ: तिनीहरू दायाँबाट अंकहरू ट्याप गर्छन् र तिनीहरूको सास, इची, jū, हयाकु, सेन, म्यान, jūman, र यस्तै अन्य ठाउँहरू पढ्छन्। मानिसहरूको अगाडि यो गर्नु एकदम सामान्य छ।
रूपान्तरण सीढी: मिलियन, बिलियन, ट्रिलियन
तलको भर्याङले ichiman देखि itchō सम्मका प्रत्येक चरणहरू सूचीबद्ध गर्दछ। गुलाबी पङ्क्तिहरू जहाँ जापानीहरूले प्रत्येक चौथो चरणमा नयाँ एकाइ शब्द प्रस्तुत गर्दछ; नीलो ट्यागहरू जहाँ अंग्रेजीले गर्छ, प्रत्येक तेस्रो चरणमा चिन्ह लगाउँदछ। गुलाबी पङ्क्तिहरू बीच, जापानीहरू केवल गनिन्छन्: ichiman, jūman, hyakuman, issenman।
तल्लो पङ्क्तिमा ध्यान दिनुहोस्। बाह्रलाई तीन र चार दुवैले भाग गर्न सकिन्छ, त्यसैले एक ट्रिलियनमा दुई प्रणालीहरू फेरि मिल्छन्, र एउटा chō ठ्याक्कै एक ट्रिलियन हो। यो दैनिक सीढीमा एक मात्र ठाउँ हो जहाँ एक अंग्रेजी शब्द एक जापानी शब्दसँग मेल खान्छ।
| जापानी | पढ्दै | अंकहरू | अंग्रेजीमा |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | एक लाख: दस मानिस |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | एक मिलियन: एक सय मानिस |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | दस लाख: एक हजार मानिस |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | सय करोड |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | एक अर्ब: दश oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | एक सय बिलियन: एक हजार oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | एक ट्रिलियन |
ध्वनि परिवर्तनहरू: issenman, Happyakuman र itchō
ध्वनि परिवर्तनहरू साना संख्याहरूमा जस्तै तर्कलाई पछ्याउँछन्। हयाकु, सेन र chō निश्चित संख्याहरू पछि परिवर्तन हुने ध्वनिहरूबाट सुरु हुन्छ, त्यसैले हाची प्लस हयाकु खुशीयाकु, सान प्लस सेन सानजेन र इची प्लस chō itchō बन्छ। मानिस र oku कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन, किनकि m र स्वर कुनै पनि कुरामा विलय गर्दैनन्: ichiman, हाचिमान, ichioku, हाचियोकु, jūoku।
सेन आफैंमा एक हजार हो, तर सामान्यतया दस लाख भनिन्छ issenman, इची राखिएको छ, जुन धेरै पैसा संलग्न हुँदा स्पष्ट हुन्छ; सादा सेनम्यान पनि सुनिन्छ। Happyakuman को एक प्रसिद्ध चचेरे भाई छ: yaoyorozu no kami, 八百万の神 लेखिएको, शाब्दिक रूपमा 8 मिलियन देवताहरू, जापानमा अनगिन्ती देवताहरू छन् भन्ने परम्परागत तरिका हो।
एक प्रयोग-कार डीलर र एक ग्राहक मूल्यहरु कुरा गर्दै छन्, र प्रत्येक व्यक्ति म्यान लाइन पार गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | यो कार तीन मिलियन येन छ। |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | मेरो बजेट छ मिलियन येन सम्म छ। |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | आठ मिलियन येनको कार अलि धेरै हो ... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | नयाँ, यो दस मिलियन येन भन्दा बढी हुनेछ। |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | राष्ट्रिय बजेट एक सय ट्रिलियन येन भन्दा बढी छ। |
वास्तविक तथ्याङ्कहरू पढ्दै: मूल्य, तलब र जनसंख्या
मुद्रित जापानीहरूले सामान्यतया प्रत्येक ब्लकका लागि अंकहरू र एकाइ शब्दहरूको लागि कान्जी लेख्छन्: 1億2000万, कहिलेकाहीं 1億2千万। यो शिक्षार्थीका लागि उपहार हो, किनभने कान्जीले चार अंकको रेखाहरू ठ्याक्कै कहाँ खस्छ भनेर देखाउँछ। एस्टेट एजेन्टहरूले अक्सर म्यान ब्लक भित्र पश्चिमी अल्पविराम थप्छन्, त्यसैले फ्ल्याट 3,480万円 मा सूचीबद्ध हुन सक्छ। त्यो अल्पविराम ब्लक भित्र बस्छ र केहि परिवर्तन गर्दैन: sanzen yonhyaku पढ्नुहोस् hachijūman-en।
तलब मासिक रूपमा दिइन्छ, gekkyū, वा वार्षिक एक, nenshū, र दुबै मानिसमा लगभग सधैं हुन्छन्। एक समाचार पाठक, एक एस्टेट एजेन्ट, एक जागिर आवेदक र दुई साथीहरूले तलका दृश्यहरू प्रदान गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | जापानको जनसंख्या 120 मिलियन भन्दा अलि बढी छ। |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | टोकियोको जनसंख्या करिब १ करोड ४० लाख छ। |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | यो सम्पत्ति 34.8 मिलियन येन हो। |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | मेरो वांछित वार्षिक तलब छ मिलियन येन हो। |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | शुरुवाती मासिक तलब लगभग 250,000 येन छ। |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | मेरो वार्षिक आम्दानी करिब पाँच लाख छ, अनुमान छ । |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: कुनै न कुनै संख्या, केटा र वित्तीय तालिकाहरू
वास्तविक कुराकानी अनुमानित तथ्याङ्कहरूले भरिएको छ। Sū, धेरै, एक एकाइको अगाडि जान्छ: sūman-nin हजारौं मानिसहरू हो, sūhyakuman-en धेरै मिलियन येन हो, sūsen'oku सयौं अरबौं हो। नान, कति, आश्चर्यको नोटको साथ उही काम गर्दछ: nan-oku-en mo सयौं मिलियन येन हो, भौं उठाएर भन्यो। केटा (桁) को अर्थ अंकको स्थान हो, र केटा गा चिगाउ, शाब्दिक रूपमा अंकहरूको संख्या फरक छ, यसको मतलब दुई चीजहरू पूर्ण रूपमा फरक स्केलमा छन्।
व्यापार कागजातहरूले अर्को जाल थप्छन्। वित्तीय विवरणहरू र स्लाइडहरू प्रायः 単位：千円 वा 単位：百万円 जस्ता एकाइ नोट छाप्छन्, जसको अर्थ सबै आंकडाहरू हजारौं वा लाखौं येनमा हुन्छन्।百万円 चिन्ह लगाइएको तालिकामा 12,345 देखाइएको सेल 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en हो। पहिले एकाइ नोट पढ्नुहोस्, त्यसपछि रूपान्तरण गर्नुहोस्। माथि chō त्यहाँ केई (京), दस हजार chō छ, जुन तपाईले मुख्यतया विज्ञान समाचारहरूमा भेट्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | महोत्सवमा हजारौंको संख्यामा मानिसहरु आउने गर्दछन् । |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | मर्मतका लागि करोडौं येन खर्च भएको छ । |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | त्यो एकदम फरक स्केलमा छ। |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | यस तालिकामा अंकहरू लाखौं येनमा छन्। |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | बिक्री बाह्र अर्ब येन थियो। |
मानिसहरूले कसरी ठूलो संख्यामा ठूलो स्वरले भन्नुहुन्छ
वार्तालापमा, विषय स्पष्ट भएपछि en प्राय: छाडिन्छ: भर्खरै कार किनेको साथीले सन्व्याकुमन शिता भन्छन्, यसको लागत तीन लाख छ। Ichiman आफ्नै मा प्रायः दस-हजार-येनको नोटको अर्थ हुन्छ: ichiman कुजुशिते मोरेमासु का एकको लागि परिवर्तनको लागि सोध्छ। कर्मचारी, यसको विपरित, पूर्ण फारम राख्नुहोस् र विनम्र अन्त्यहरू थप्नुहोस्, र फोनमा तिनीहरू सामान्यतया ठूला आंकडाहरूलाई एकाइसँग पुन: पुष्टि गर्न दोहोर्याउँछन्।
जब सटीकता महत्त्वपूर्ण हुन्छ, एजेन्टले प्राय: मूल्य लेख्छ वा तपाईंलाई देखाउनको लागि क्यालकुलेटर घुमाउँछ, र त्यसको लागि सोध्नु विनम्र र सामान्य हो। एक बैंक क्लर्कले स्थानान्तरण पुष्टि गर्दैछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | के त्यो पैंतीस मिलियन येन हो? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | हो, पैंतीस लाख। |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं यसलाई अंकमा लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | के तपाईं मलाई दस हजार येन ऋण दिन सक्नुहुन्छ? |
फुल स्पीडमा मूल्यहरू समात्नु यसको आफ्नै ड्रिलको साथ छुट्टै सुन्ने सीप हो; यहाँ उद्देश्य निर्माण र ठूला आंकडा जाँच छ।
मानिससँग सामान्य गल्तीहरू र oku
12,000 को लागि jūni-sen भन्नु क्लासिक पहिलो त्रुटि हो। मुद्रित अल्पविराम हजारौं पछि बस्छ र शब्द-का लागि बाह्र हजारलाई आमन्त्रित गर्दछ। जापानीज ichiman निसेन भन्छन्। तपाईंले बोल्नु अघि म्यान लाइन खोज्नुहोस्।
सेनम्यानलाई एक मिलियन भन्नाले यसलाई दशले गुणा गर्छ, किनकि सेनम्यान दस लाख हो। कारण एक हजार हजारको अंग्रेजी विचार हो। यसलाई एक सय मानिसको रूपमा एङ्कर गर्नुहोस्: hyakuman।
एक बिलियनलाई ichioku को रूपमा अनुवाद गर्नु एक स्तर माथि उस्तै त्रुटि हो। Oku अर्को ठूलो शब्द जस्तो लाग्छ, तर यो एक सय मिलियन मात्र हो। एक बिलियन हो jūoku।
दश हजार येनको लागि म्यान-एन भन्नु भनेको हयाकु र सेन एक्लै उभिन सक्छ भन्ने तथ्यबाट आउँछ। मानिसले कहिल्यै सक्दैन: यो सधैं ichiman हुन्छ। उही ichioku र itchō को लागी जान्छ।
ichichō वा hachichō भन्नु तब हुन्छ जब विद्यार्थीहरूले कान्जी एक-एक गरेर पढ्छन्। सानो पज त्यहाँ छ: itchō, hatchō, र jutchō दस ट्रिलियनको लागि। Oku, यसको विपरीत, कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन, त्यसैले hachioku र jūoku तिनीहरू जस्तै रहनुहोस्।