कान्जी: रूट प्लस वरपर जाँदै
Nemawashi लेखिएको छ 根回し। पहिलो कान्जी, 根, ne, को अर्थ जरा हो। यो कोन्की, लगनशीलता, शाब्दिक मूल ऊर्जा, र हृदयमा गम्भीर शब्द ने गा माजिमेमा पनि देखिन्छ। दोस्रो भाग, mawashi, क्रिया mawasu बाट आउँछ, घुमाउन, घुमाउन वा गोलो पठाउनको लागि, 回, घुमाउन र समय गणना गर्नका लागि लेखिएको कान्जी, इक्काईमा, एक पटक।
त्यसोभए शब्दले शाब्दिक रूपमा जरा वरिपरि जाने वर्णन गर्दछ। छवि भौतिक हो: एक माली रूखको आधार वरिपरि आफ्नो बाटो काम गर्दै। त्यो तस्विर पनि व्यापार अर्थको कुञ्जी हो। कुनै पनि दृश्य सर्नु अघि, कसैले धैर्यतापूर्वक जमीन स्तरमा यसको वरिपरि काम गर्दछ।
| कान्जी | पढ्दै | अर्थ | अन्य शब्दहरू |
|---|---|---|---|
| 根 | ne / kon | रूट | 根気 कोन्की, 根拠 कोंक्यो, 屋根 याने |
| 回 | kai / mawa(su) | घुम्नुहोस्, वरिपरि जानुहोस्, पटक | 回す mawasu, 一回 ikkai, 回覧 kairan |
| 根回し | nemawashi | ग्राउन्डवर्क, पूर्व परामर्श | 根回しする nemawashi suru |
बागवानी उत्पत्ति
जब ठूलो रूख सार्न आवश्यक छ, मालीहरूले यसलाई दिनमा मात्र खन्दैनन्। केही समय अघि, तिनीहरूले ट्रंकको वरिपरि खाडल खने र बाक्लो बाहिरी जराहरू काट्छन्, कहिलेकाहीँ जराको बललाई बेर्छन्। त्यसपछि रूखले ट्रंकको नजिकै राम्रो नयाँ जराहरू बढाउँछ, र जब यसलाई अन्ततः उठाएर प्रतिस्थापन गरिन्छ, यो बाँच्ने धेरै राम्रो मौका हुन्छ।
मानिसहरूलाई यो विचार हस्तान्तरण हेर्न सजिलो छ। एउटा प्रस्ताव रूख जस्तै हो: यदि तपाईंले यसलाई अचानक सार्नुभयो भने, औपचारिक बैठकमा, प्रभावित मानिसहरूले प्रतिरोध गर्न वा बेवास्ता गरेको महसुस गर्न सक्छन्। यदि तपाईंले तिनीहरूलाई अग्रिम तयार गर्नुभयो भने, परिवर्तनले जरा लिन्छ। जापानी वक्ताहरूले अझै पनि यो छविलाई चिन्छन्, र कतिपयले विदेशीहरूलाई यो कथाको साथ शब्द व्याख्या गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 木を移植する前に根回しをする。 | Ki o ishoku suru mae ni nemawashi o suru. | रूख प्रत्यारोपण गर्नु अघि जराहरू तयार गर्नुहोस्। |
| 移植 | ishoku | प्रत्यारोपण |
| 植木屋さん | uekiya-san | माली, रूख विशेषज्ञ |
नेमावाशी आज जापानी कार्यस्थलमा
कार्यालयमा, नेमावशी भनेको औपचारिक निर्णय गर्नु अघि महत्त्वपूर्ण व्यक्तिहरूसँग कुरा गर्नु हो: तपाइँको प्रबन्धक, प्रभावित हुने विभागको प्रमुख, एक वरिष्ठ सहकर्मी जसको विचारमा वजन हुन्छ। तपाईं विचार व्याख्या गर्नुहुन्छ, चिन्ताहरू सुन्नुहोस्, र कहिलेकाहीँ योजना समायोजन गर्नुहोस्। बैठकको समयमा, कोही पनि छक्क पर्दैन, र आपत्तिहरू पहिले नै ह्यान्डल भइसकेका छन्।
जापानी सभाहरूले प्राय: निर्णयलाई बहस गर्नुको सट्टा पुष्टि गर्ने ठाउँको रूपमा कार्य गर्दछ, र अप्रत्याशित प्रस्तावले मानिसहरूलाई अप्ठ्यारो स्थितिमा राख्न सक्छ, विशेष गरी वरिष्ठहरू जसले यसलाई सार्वजनिक रूपमा अस्वीकार गरेर अनुहार गुमाउँछन्। नेमावशीले सबैलाई त्यसबाट जोगाउँछन्।
शब्दको आलोचनात्मक किनारा पनि छ। जब मानिसहरूले निर्णय नेमावशीले गरे भन्नुहुन्छ, तिनीहरूको मतलब खुला छलफल छोडिएको हुन सक्छ। राजनीतिमा, नेमावशीले पर्दा पछाडिको सम्झौताहरू सुझाव दिन सक्छन्। त्यसैले एउटै शब्दले विचारशील सहकर्मीको प्रशंसा गर्न सक्छ वा टोनमा निर्भर गर्दै बन्द प्रणालीको आलोचना गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議の前に根回ししておきました。 | Kaigi no mae ni nemawashi shite okimashita. | मैले बैठक अगाडि नै आधार तयार पारें । |
| 部長には話を通してあります。 | Buchō ni wa hanashi o tōshite arimasu. | मैले विभाग प्रमुखसँग पहिले नै क्लियर गरिसकेको छु। |
| 根回しが足りなかったね。 | Nemawashi ga tarinakatta ne. | हामीले पर्याप्त आधारभूत काम गरेनौं, हामीले गर्यौं। |
| 根回しがうまい人だ。 | Nemawashi ga umai hito da. | तिनीहरू पर्दा पछाडि समर्थन निर्माण गर्नमा राम्रो छन्। |
| 全部根回しで決まってしまった。 | Zenbu nemawashi de kimatte shimatta. | यो सबै पहिले नै तय गरिएको थियो, बन्द ढोका पछाडि। |
नम्रतापूर्वक नेमावाशी गर्नका लागि वाक्यांशहरू
राम्रो nemawashi छोटो र सम्मानजनक छ। तपाईंले एक क्षणको लागि सोध्नुहुन्छ, विचारलाई मागको सट्टा परामर्शको रूपमा फ्रेम गर्नुहोस्, र अर्को व्यक्तिलाई उनीहरूको दृष्टिकोण महत्त्वपूर्ण महसुस गराउनुहोस्, जुन यसले गर्छ। यी वाक्यांशहरूले अर्को टोलीमा प्रबन्धक वा सहकर्मीको लागि काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | के तपाईसँग अब एक पल छ? |
| 事前にご相談したいことがありまして。 | Jizen ni gosōdan shitai koto ga arimashite. | त्यहाँ केहि छ जुन म तपाईसँग पहिले नै परामर्श गर्न चाहन्छु। |
| 来週の会議で提案する予定なのですが。 | Raishū no kaigi de teian suru yotei na no desu ga. | म अर्को हप्ताको बैठकमा यो प्रस्ताव गर्ने योजनामा छु। |
| 率直なご意見を伺えればと思いまして。 | Sotchoku na go-iken o ukagaereba to omoimashite. | म तपाईको इमानदार राय सुन्न आशा गरेको थिएँ। |
| 何か気になる点はありますか。 | Nani ka ki ni naru ten wa arimasu ka. | के तपाइँलाई चिन्ता गर्ने केहि छ? |
| いただいたご意見を反映させます。 | Itadaita go-iken o han'ei sasemasu. | म तपाईंको प्रतिक्रिया समावेश गर्नेछु। |
| 会議の際には、ぜひご支援いただければ幸いです。 | Kaigi no sai ni wa, zehi go-shien itadakereba saiwai desu. | म बैठकमा तपाईंको समर्थनको लागि आभारी हुनेछु। |
रिङ्गी: औपचारिक अनुमोदन जुन निम्न छ
धेरै जापानी संस्थाहरूले रिंगी भनिने औपचारिक स्वीकृति प्रक्रिया प्रयोग गर्छन्। एक लिखित प्रस्ताव, रिङ्गिशो, सम्बन्धित प्रबन्धकहरूलाई परिचालित गरिन्छ, र प्रत्येकले यसलाई अनुमोदन गर्दछ, परम्परागत रूपमा तिनीहरूको हान्को, एक व्यक्तिगत छाप, र अब अक्सर इलेक्ट्रोनिक कार्यप्रवाह मार्फत। चेनमा रहेका सबैले हस्ताक्षर गरेपछि निर्णय आधिकारिक हुन्छ।
नेमावशी र रिङ्गी सँगै काम गर्छन्। रिङ्गिशो पेश गर्नु अघि, मानिसहरूले प्राय: नेमावाशी गर्छन् ताकि अनुमोदन श्रृंखलामा कोही पनि अचम्ममा नपरोस् र कागजात फिर्ता नपठाउनुहोस्। त्यसैकारण तपाईंले कसैलाई रिङ्गी ओ अगेरु माँ नी नेमावशी शिते ओइते भनेको सुन्न सक्नुहुन्छ, तपाईंले स्वीकृति अनुरोध पेश गर्नु अघि आधारभूत कार्य गर्नुहोस्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 稟議 | ringi | औपचारिक परिचालित स्वीकृति प्रक्रिया |
| 稟議書 | ringisho | लिखित स्वीकृति अनुरोध |
| 決裁 | kessai | अधिकार भएको कसैको अन्तिम स्वीकृति |
| 承認 | shōnin | स्वीकृति |
| 判子 / はんこ | hanko | स्वीकृतिको लागि प्रयोग गरिएको व्यक्तिगत छाप |
| 差し戻し | sashimodoshi | संशोधनको लागि कागजात फिर्ता पठाउँदै |
सोदान र होरेन्सो
नेमावशी मानिसहरूलाई जानकारी दिने फराकिलो संस्कृति हो। जापानमा नयाँ कर्मचारीहरूलाई सामान्यतया होरेन्सो, होकोकु, रिपोर्ट, रेन्राकु, सूचना वा सम्पर्क, र सोदान, परामर्शबाट बनेको पालुङ्गोको शब्दमा पन सिकाइन्छ। विचार यो हो कि तपाईले परिणामहरू रिपोर्ट गर्नुहोस्, जानकारी साझा गर्नुहोस् र चाँडै सल्लाहको लागि सोध्नुहोस्, एक्लै काम गर्नुको सट्टा र पछि मानिसहरूलाई आश्चर्यचकित पार्नु।
नेमावशीको सबैभन्दा नजिकको भाग सोडन हो। अभिनय गर्नु अघि आफ्नो प्रबन्धकसँग परामर्श गर्नाले सम्मान देखाउँछ र तिनीहरूलाई योजनालाई आकार दिन दिन्छ। धेरै जापानी प्रबन्धकहरू धेरै थोरै भन्दा धेरै पटक सल्लाह लिनु पर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | मसँग रिपोर्ट गर्न केहि छ। |
| 念のためご連絡します。 | Nen no tame go-renraku shimasu. | म तपाईंलाई मात्र अवस्थामा जानकारी गराउँदै छु। |
| ちょっとご相談してもいいですか。 | Chotto gosōdan shite mo ii desu ka. | के म तपाइँको केहि सल्लाह माग्न सक्छु? |
- होकोकु, रिपोर्ट: आफ्नो प्रबन्धकलाई कार्यको प्रगति वा परिणाम बताउदै।
- Renraku, सम्पर्क: अरूलाई चाहिने तथ्यहरू साझेदारी गर्दै, जस्तै ढिलाइ वा तालिका परिवर्तन।
- Sōdan, परामर्श: निर्णय गर्नु अघि सल्लाह माग्न, विशेष गरी जब अनिश्चित।
- Nemawashi: औपचारिक निर्णय अघि सम्झौता निर्माण गर्न धेरै सरोकारवालाहरु संग परामर्श।
विदेशमा नेमावाशी विरुद्ध जापान
जापान बाहिर, नेमावाशी प्राय: व्यवस्थापन प्रविधिको रूपमा सिकाइन्छ, कहिलेकाहीँ काइजेन र टोयोटा र दुबला अभ्याससँग सम्बन्धित अन्य सर्तहरूसँगै सूचीबद्ध गरिन्छ। त्यो फ्रेमिङमा यो सहमति निर्माणको लागि स्पष्ट, सकारात्मक विधि जस्तो देखिन्छ।
जापान भित्र, मानिसहरू विरलै यसलाई एक प्रविधिको रूपमा सोच्छन्। यो केवल चीजहरू कसरी गरिन्छ, स्थिति पढ्ने र पदानुक्रमको सम्मान गर्ने अंश, र यसको प्रतिष्ठा यसलाई कसरी प्रयोग गरिन्छ भन्नेमा निर्भर गर्दछ। एक जवान कर्मचारीले भारी नेमावशीलाई ढिलो र पुरानो जमानाको रूपमा देख्न सक्छ; एक प्रबन्धकले लापरवाहको रूपमा यसको कमी देख्न सक्छ। दुबै दृष्टिकोणहरू बुझ्नाले तपाईंलाई कुनै विशेष कार्यस्थलले कति तयारीको अपेक्षा गर्दछ भनेर निर्णय गर्न मद्दत गर्दछ।
| विदेश | जापान मा |
|---|---|
| एक नाम दिइएको सहमति-निर्माण प्रविधि | एक दैनिक बानी, विरलै प्रविधि भनिन्छ |
| स्पष्ट रूपमा सकारात्मक रूपमा प्रस्तुत | सन्दर्भको आधारमा सकारात्मक वा नकारात्मक |
| दुबला र टोयोटासँग जोडिएको | राजनीति र विद्यालयहरू सहित कुनै पनि संगठनमा प्रयोग गरिन्छ |
| प्राय: सहमति निर्माणको रूपमा अनुवाद गरिन्छ | जमिन तयार गर्न वा पहिले नै खाली गर्न नजिक |
यदि तपाइँ जापानी टोलीसँग काम गर्नुहुन्छ भने, एक व्यावहारिक नियम यो हो: जब कुनै प्रस्तावले कसैलाई असर गर्छ, निश्चित गर्नुहोस् कि उनीहरूले बैठकमा यसको बारेमा सुन्नु अघि तपाइँबाट यसको बारेमा सुन्नुहोस्।
पर्दा पछाडिको समन्वयका लागि सम्बन्धित शब्दहरू
धेरै अन्य शब्दहरूले औपचारिक निर्णय अघि वा वरपर गरिएको कामको वर्णन गर्दछ। केहि तटस्थ छन्, कोही थोरै नकारात्मक छन्, र तिनीहरूलाई थाहा पाउँदा तपाईंलाई समाचार रिपोर्टहरू र अफिस गपशप बुझ्न मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 下準備 | shitajunbi | तयारी, आधारशिला |
| 事前調整 | jizen chōsei | अग्रिम समन्वय गर्ने |
| 打ち合わせ | uchiawase | एक अनौपचारिक कार्य बैठक |
| 段取り | dandori | व्यवस्था, चरण योजना |
| 裏工作 | ura kōsaku | पर्दा पछाडिको चाल (नकारात्मक) |
| 根回しなしで提案するのは危ない。 | Nemawashi nashi de teian suru no wa abunai. | आधारभूत काम बिना प्रस्ताव जोखिमपूर्ण छ। |