एउटै वाक्यांशमा तीन कार्यहरू
कणले सम्झौतालाई निम्तो दिन्छ: यसले वक्ताहरू बीच साझा आधारको रूपमा केहि प्रस्तुत गर्दछ। त्यसैले सो देसु ने मौसम, खाना, थकान र दुबै व्यक्तिहरूले महसुस गर्न सक्ने अन्य कुराहरूको टिप्पणीहरूको जवाफको रूपमा स्वाभाविक रूपमा फिट हुन्छ।
फैलिएको उही आकार सोच्ने आवाज बन्छ, र न्यानोपनका साथ भन्यो यो तथ्य पुष्टि गर्नुको सट्टा भावना साझा गर्ने तरिका बन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | यो तातो छ, हैन? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | यो साँच्चै हो: सहमत |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | मलाई हेर्न दिनुहोस् ...: सोच्दै |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | साँच्चै, यो हो: भावना साझा गर्दै |
का, ने र यो सबै परिवर्तन हुन्छ
जानकारी राख्ने अन्तिम कण परिवर्तन। ka सँग, जानकारी तपाईका लागि नयाँ छ। ne सँग, यो साझा छ। यो संग, तपाईले अर्को व्यक्तिलाई तपाईलाई थाहा भएको कुरा भनिरहनुभएको छ र उसले नजान सक्छ।
sō desu ka को आवश्यकता पर्दा सिकारुहरूले प्रायः सो देसु ने प्रयोग गर्छन्, जुन तपाईंलाई भर्खरै भनिएको कुरा थाहा भएजस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | म देख्छु, के त्यो हो: नयाँ जानकारी |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह, साँच्चै?: नयाँ र रोचक |
| そうですね。 | Sō desu ne. | हो, त्यो सही हो: साझा दृश्य |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | त्यो सहि हो, म तिमीलाई भन्छु: तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ |
| भन्छन् | उत्तम जवाफ | किन |
|---|---|---|
| म गत महिना यहाँ सरेँ | ओह, त्यसो हो? | तथ्य तपाईका लागि नयाँ छ |
| यो रामेन महान छ, हैन | यो साँच्चै हो | तिमिहरु दुबै खादै छौ |
| स्टेसन यो बाटो हो | हो, यो हो, म वचन दिन्छु | तपाईलाई थाहा छ र तिनीहरूले गर्दैनन् |
| आज ट्रेनमा धेरै भीड थियो | यो साँच्चै थियो | तपाईंले अनुभव साझा गर्नुभयो |
स्वरले अर्थ बोक्छ
एउटै तीन शब्दहरू पिच र लम्बाइमा पूर्ण रूपमा निर्भर गर्दै सहमति, हिचकिचाहट वा प्रश्न हुन सक्छ। शब्दहरूको लागि सुन्नु भन्दा आकारको लागि सुन्नु अधिक विश्वसनीय छ।
- छोटो र पतन: म सहमत छु।
- लामो, समतल र पछाडि: मलाई सोच्न दिनुहोस्।
- अन्तमा उठ्दै: के यो सही छ? श्रोतासँग जाँच गर्दै।
- सासको साथ नरम र ढिलो: एक भावना साझा गर्दै, अक्सर थकान वा सहानुभूति।
- क्लिप गरिएको र छिटो: अगाडि बढ्नु अघि छिटो हो।
तपाईंले जवाफ दिनु अघि समय खरीद गर्दै
जापानी वक्ताहरूले विरलै विचारलाई सीधा फिर्ता गर्छन्। सो देसु ने सोचको साथ सुरु गर्दा तपाईंले प्रश्नलाई गम्भीरताका साथ लिइरहनुभएको छ, र यसले तपाइँलाई तपाइँको वाक्य निर्माण गर्न एक वा दुई सेकेन्ड दिन्छ, जुन सिकाउनेहरूलाई चाहिने कुरा हो।
यसले अन्य सोच ध्वनिहरूसँग राम्रोसँग जोड्छ, तर यो तिनीहरूमध्ये सबैभन्दा विनम्र छ र लगभग कुनै पनि सेटिङमा काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | तपाईको मनपर्ने खाना के हो? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | मलाई सोच्न दिनुहोस्, रामेन |
| えっと…… | Etto… | उम...: आकस्मिक सोच ध्वनि |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | हम्म, मलाई हेर्न दिनुहोस् |
आकस्मिक संस्करणहरू
साथीहरू माझ देसु गायब हुन्छ र वाक्यांश अलि फरक स्वरमा धेरै रूपहरूमा विभाजित हुन्छ। सोदा ने तटस्थ छ, सो ने नरम छ, र सोक्का सो देसु काको आकस्मिक भाइ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | हो, त्यो सही छ: तटस्थ अनौपचारिक |
| そうね。 | Sō ne. | म, सत्य: नरम |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | सही? मलाई पनि त्यही लाग्छ |
| だよね。 | Da yo ne. | पूर्ण रूपमा: धेरै आकस्मिक सम्झौता |
| そっか。 | Sokka. | ओह, म देख्छु: सो देसु का आकस्मिक रूप |
जब यो गलत जवाफ हो
किनकी सोदेसु ने सहमत, यो गलत हुन्छ जब सहमत हुनु अहंकार वा भ्रामक हुनेछ। क्लासिक केस एक प्रशंसा हो: तपाईंको जापानीज आवाजको प्रशंसा गर्न sō desu ne जवाफ दिँदा हो, म राम्रो छु।
जब तपाईं वास्तवमा सहमत हुनुहुन्न भने यसले पनि भ्रमित गर्दछ। एक विनम्र सो देसु ने पछि मौनतालाई तपाईलाई शङ्का भएको योजनाको सहमतिको रूपमा लिन सकिन्छ, त्यसैले यदि तपाईसँग छ भने नरम चिन्ता थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | तपाईको जापानी राम्रो छ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | अहँ, मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | सत्य हो, तर एउटा कुराको बारेमा म अलि चिन्तित छु... |