प्रत्येक प्रयोग पछि एक छवि
यो तस्विरलाई आफ्नो टाउकोमा राख्नुहोस्: कुनै चीजले एउटा बिन्दु छोड्छ, अर्कोमा पुग्छ, र त्यहाँ रहन्छ। कोटले तपाईंको हात छोड्छ र हुकमा रहन्छ। तपाईंको आवाजले तपाईंको फोन छोड्छ र अरू कसैको पहुँचमा पुग्छ। ससले बोतल छोड्छ र चामलमा बस्छ। एउटा पुलले एउटा किनार छोडेर अर्को किनारमा अवतरण गर्छ। ती मध्ये प्रत्येक जापानी भाषामा kakeru हो, र एक पटक तपाईंले आकार देख्न सक्नुभएपछि तपाईंले प्रत्येक प्रयोगको लागि छुट्टै अंग्रेजी शब्द चाहिन्छ।
छविको दोस्रो भाग कभरेज हो। कुनै चीजको माथि राखिएको कुरा प्रभावमा रहन्छ: ढोकामा ताला, सुतिरहेको बच्चामाथि कम्बल, कारको बीमा, व्यक्तिमाथि दबाब। यसैले कागी ओ काकेरु भनेको चाबी जोड्नुको सट्टा ताला हो, र महो ओ काकेरुको अर्थ किन जादू गर्नु हो। हिज्जे लक्ष्य माथि राखिएको छ र केहि यसलाई हटाउन सम्म सक्रिय रहन्छ।
व्यावहारिक नतिजा यो हो कि काकेरु एक्लै होइन जोडीमा सिकिन्छ। जापानी वक्ताहरूले अर्थहरूको सूचीबाट काकेरु छनौट गर्दैनन्; उनीहरूलाई थाहा छ कि देनवा काकेरुसँग जान्छ, बोशी काबुरुसँग जान्छ र नेकुटाई शिमेरुसँग जान्छ। संज्ञा र क्रियालाई एक एकाइको रूपमा भण्डार गर्नुहोस् र तपाईंले अनुवाद गर्नुको सट्टा गतिमा सही क्रिया उत्पादन गर्नुहुनेछ।
ज्ञान तालिका
| सेन्स | कोलोकेशन | कान्जी | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| केहि टाँस्नुहोस् | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| केहि माथि राख्नुहोस् | 布団をかける futon o kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| एक फोन कल गर्नुहोस् | 電話をかける denwa o kakeru | काना | 家に電話をかけます अर्थात नी देन्वा ओ काकेमासु |
| अनुहारमा लगाउने | 眼鏡をかける megane o kakeru | काना | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| खाना माथि खन्याए | 醤油をかける shōyu o kakeru | काना | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| सिटमा बस्नुहोस् | 腰をかける कोशी ओ काकेरु | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| मा समय खर्च गर्नुहोस् | 時間をかける jikan o kakeru | काना | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| पैसा खर्च गर्नुहोस् | お金をかける okane o kakeru | काना | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| ताला | 鍵をかける kagi o kakeru | काना | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| इन्जिन सुरु गर्नुहोस् | エンジンをかける enjin o kakeru | काना | 車のエンジンをかけます kuruma no enjin o kakemasu |
| ब्रेकहरू लागू गर्नुहोस् | ブレーキをかける burēki o kakeru | काना | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| संगीत बजाउनुहोस् | 音楽をかける ongaku o kakeru | काना | 好きな音楽をかけます suki na ongaku o kakemasu |
| माथि एउटा उपकरण चलाउनुहोस् | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | काना | 部屋に掃除機をかけます हे नी सोजिकी ओ काकेमासु |
| फलामको लुगा | アイロンをかける airon o kakeru | काना | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| तातोमा बर्तन राख्नुहोस् | 火にかける हाय नि काकेरु | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| एक जादू कास्ट गर्नुहोस् | 魔法をかける mahō o kakeru | काना | 魔法をかけます mahō o kakemasu |
| दबाब लागू गर्नुहोस् | プレッシャーをかける pureshā o kakeru | काना | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| समस्या निम्त्याउने | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです मेइवाकु ओ काकेतकुनै देसु |
| कसैलाई बोलाउनुहोस् | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| बीमा लिनुहोस् | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます कुरुमा नि होकेन ओ काकेमासु |
| गुणन गर्नुहोस् | 三かける四 सान काकेरु योन | 掛 | 三かける四は十二です सान काकेरु योन वा जुनी देसु |
| पार पुल बनाउनुहोस् | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| शर्त वा दांव | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
बीचको स्तम्भलाई ब्लकको रूपमा ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। संज्ञा र क्रिया सँगै यात्रा गर्दछ, र यो संज्ञा हो जसले तपाइँलाई कुन अंग्रेजी शब्दको लागि पुग्ने भनेर बताउँछ, त्यसैले कोलोकेशन आफैंमा क्रियाको सट्टा ड्रिल गर्न लायक इकाई हो।
झुन्ड्याउने, छोप्ने र बिछ्याउने
यो कोर छविको सबैभन्दा नजिकको अर्थ हो, र जुन प्रायः कान्जीमा 掛ける को रूपमा देखिन्छ। झुण्ड्याइएको वस्तुले ओ लिन्छ, र झुण्डिएको ठाउँमा नि लिन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि जापानीहरूले कम्बललाई एक व्यक्तिमाथि राखिएको चीजको रूपमा हेर्छन्, त्यसैले काकेरुले कसैलाई भित्र टकराउँने, फर्निचरमा कभर राख्ने र कुर्सीमा पछाडि ज्याकेट टाँसेर राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | भित्तामा तस्बिर टाँसेको छु । |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | कृपया आफ्नो कोट ह्याङ्गरमा झुण्ड्याउनुहोस्। |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | म मेरो ज्याकेट कुर्सीमाथि छोड्छु। |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | चिसो थियो, त्यसैले मैले उसलाई कम्बल लगाए। |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | मैले सोफामा कभर लगाएँ। |
स्विच अन गर्दै, लक गर्दै र लागू गर्दै
मेशिन र मेकानिजमहरूले काकेरु लिन्छन् किनभने तपाईंले तिनीहरूमाथि एउटा कार्य राख्नुहुन्छ र यो चलिरहन्छ। एक फोन कल, एक इन्जिन, ब्रेक, एक लक र संगीत को एक टुक्रा सबै चीजहरू छन् जुन केवल छोएको भन्दा प्रभावमा राखिन्छ। यो समूह हो जहाँ शुरुआतीहरू प्राय: शाब्दिक अनुवादको लागि पुग्छन् र केही अनौठो उत्पादन गर्छन्, जस्तै denwa o tsukurimasu, त्यसैले निश्चित जोडीहरू ड्रिल गर्नुहोस्।
यस समूहको धेरै जसो विपरीत एक काकेरु रूप होइन। तपाईं कागी ओ अकेमासुसँग अनलक गर्नुहुन्छ, तपाईं ओन्गाकु ओ टोमेमासुसँग संगीत बन्द गर्नुहुन्छ, र तपाईंले डेन्की ओ केशिमासुसँग बत्ती बन्द गर्नुहुन्छ। केवल अन-स्विच kakeru को हो, जुन प्रत्येक कोलोकेशनलाई नियमको रूपमा भन्दा पनि यसको प्राकृतिक साझेदारसँग भण्डारण गर्ने अर्को कारण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | म तिमीलाई पछि कल गर्छु। |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक पटक फेरि कल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | मैले गाडीको इन्जिन सुरु गरें। |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | के तपाईंले ढोका बन्द गर्नुभयो? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | कृपया अचानक ब्रेक नगर्नुहोस्। |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | म केही संगीत राख्न सक्छु? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | म शर्ट इस्त्री गर्छु। |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | मैले कोठा खाली गरें। |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | कृपया भाँडोलाई तातोमा राख्नुहोस्। |
लगाउने, खन्याएर बस्ने
कानमा चश्मा लगाइन्छ, त्यसैले तिनीहरूले काकेरु लिन्छन् जबकि टोपीले काबुरु, टाईले शिमेरु र पन्जाले हमेरु लिन्छन्। खानामा खन्याइएका सस र सिजनहरू काकेरु लिन्छन्, जुन सुकेरु भन्दा फरक छ, चटनीको सानो थालमा केही डुबाउने क्रिया। बस्नु भनेको मानिसहरूलाई सबैभन्दा चकित पार्ने भावना हो: तपाईं आफ्नो कम्मरलाई सिटमा राख्नुहुन्छ, त्यसैले बस्नको लागि विनम्र निमन्त्रणा dōzo o-kake kudasai हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | घरमा म चश्मा लगाउँछु। |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | मैले धेरै सोया ससमा खन्याएँ। |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | के तपाईं यसमा चटनी खन्याउन चाहनुहुन्छ? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | कृपया सिट राख्नुहोस्। |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | म बेन्चमा बसेर आराम गरें । |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | म तिनीहरूलाई कल गर्ने प्रयास गर्नेछु। |
Koe o kakeru यसको आफ्नै नोटको योग्य छ। यसको अर्थ तपाईसँग कुराकानीमा नभएको व्यक्तिसँग कुरा गर्नु हो: स्टाफको सदस्यलाई झण्डा लगाउँदै, करिडोरमा सहकर्मीलाई अभिवादन गर्ने, वा मद्दत प्रस्ताव गर्ने। Koe o kakete kudasai तपाईंले कसैलाई आवश्यक परेमा केही भन्नु भनी कसरी भन्नु हुन्छ, र यो त्यस्तो अवस्थामा कुडसैं भन्दा धेरै स्वाभाविक हो।
समय, पैसा र प्रयास खर्च
जब तपाइँ जानाजानी कुनै कार्यमा समय वा स्रोतहरू विस्तार गर्नुहुन्छ, तपाइँ तिनीहरूलाई काकेरु गर्नुहुन्छ। जिकान ओ काकेमासु भनेको तपाईले आफ्नो समय उद्देश्यमा लिनु हो, त्यसैले यसले प्रायः अनुमोदन लिन्छ: बिस्तारै बनाइएको डिश, सावधानीपूर्वक गरिएको निर्णय। यसलाई जिकान गा काकारीमासु बाट अलग राख्नुहोस्, अकर्मक रूप, जसले रिपोर्ट गर्दछ कि केहि मात्र लामो समय लाग्छ र कुनै पनि प्रशंसा गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | यो पकवान बिस्तारै बनाइन्छ, समय लिएको साथ। |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | म यसमा यति धेरै पैसा खर्च गर्न चाहन्न। |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | मैले तपाईलाई परेको समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्। |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | मेरो गाडीको बीमा छ। |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | मैले यो काममा एक वर्ष बिताएँ। |
दबाब, चिन्ता, मन्त्र र दांव
अमूर्त इन्द्रियहरूले एउटै कभरेज छविलाई पछ्याउँछन्। दबाब एक व्यक्ति मा राखिएको छ, चिन्ता एक परिवार मा राखिएको छ, एक जादू एक लक्ष्य मा राखिएको छ, र समस्या जो कोही संग सामना गर्न को लागी राखिएको छ। मेइवाकु ओ काकेरु दैनिक जीवनमा यस समूहको एकल सबैभन्दा उपयोगी सदस्य हो, किनकि जब तपाइँ कसैलाई असुविधा परेको छ भने विनम्र माफी go-meiwaku o o-kake shimashita मानक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | मैले तिमीलाई दुःख दिएको छु। |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | तपाईलाई चिन्तित बनाउनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | कृपया मलाई धेरै दबाब नदिनुहोस्। |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | म मेरो कर्मचारीलाई दबाब दिन चाहन्न। |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | बोक्सीले जादू गर्यो। |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | सधैं मेरो बारेमा सोच्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | तीन गुणा चार बाह्र हो। |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | म खेलको नतिजामा पैसा बाजी गर्छु। |
तीन कान्जी, र किन कानाले सामान्यतया जित्छ
掛ける सामान्य रूप हो र झुन्ड्याउने, बस्ने, खर्च गर्ने, टेलिफोन गर्ने, समस्या निम्त्याउने र गुणा गर्नेलाई समेट्छ। 架ける खाली ठाउँमा फ्याँकिएका संरचनाहरूका लागि आरक्षित छ: पुलहरू, केबलहरू, एउटा ओभरहेड लाइन। 賭ける भनेको बाजी लगाउनु वा दांव लगाउनु हो, र 懸ける कुनै कुरामा पुरस्कार वा जीवन दाँत गर्ने जस्ता उच्च-दर्ता अभिव्यक्तिहरूमा देखा पर्दछ, यद्यपि धेरै लेखकहरूले त्यहाँ पनि 賭ける प्रयोग गर्छन्।
अभ्यासमा, साधारण जापानी लेखनले यी मध्ये धेरैलाई हिरागानामा राख्छ। एउटा चिन्हले 鍵を掛けてくださいको सट्टा 鍵をかけてください भन्नेछ, र पाठ सन्देशले 電話かけるね भन्नेछ। यो बोल्ने सिकारुका लागि राम्रो समाचार हो: तपाईंले मेनु, चिन्ह र सेट वाक्यांशहरूमा 掛 चिन्नुपर्छ, तर तपाईंले विरलै कान्जी आफैं रोज्नुपर्छ। सबै चार चिन्नुहोस्, काना लेख्नुहोस्, र सन्दर्भलाई बाँकी गर्न दिनुहोस्।
| कान्जी | जहाँ यो सम्बन्धित छ | उदाहरण |
|---|---|---|
| 掛 | सामान्य क्रिया: ह्याङ्ग, बस, खर्च, टेलिफोन, गुणा | 腰を掛ける कोशी ओ काकेरु, 掛け算 kakezan |
| 架 | संरचनाहरू खाली ठाउँमा फैलिएका छन् | 橋を架ける hashi o kakeru, 高架 kōka |
| 賭 | सट्टेबाजी र जुवा | お金を賭ける okane o kakeru, 賭け kake |
| 懸 | केहि मूल्यवान, उच्च दर्ता स्ट्याकिंग | 命を懸ける inochi o kakeru, 懸賞 kenshō |
| काना | प्राय दैनिक भाषण र आकस्मिक लेखन | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
काकारु, अकर्मक जुम्ल्याहा
प्रत्येक ट्रान्जिटिभ काकेरुको एउटा अकर्मक साझेदार काकारु हुन्छ, जसले नतिजाको अवस्था वा कुनै देखिने एजेन्ट बिनाको घटनाको वर्णन गर्दछ। यसको साथ व्याकरण परिवर्तन हुन्छ: ओ लिने संज्ञाले अब ga लिन्छ। क्रिया वर्गलाई पनि हेर्नुहोस्, किनभने काकेरु इचिदान (काकेमासु, काकेनई, काकेते) हो जबकि काकारु गोदान (काकारीमासु, काकारनाई, काकत्ते) हो।
ककारु त्यो रूप हो जुन तपाईले प्रायः शुरुवातको रूपमा सुन्नुहुनेछ, किनकि दैनिक कुराकानीको धेरै रिपोर्टले कार्यहरू भन्दा पनि बताउँछ। बन्द ढोका, झुण्डिएको तस्बिर, कल आउँदैछ, दुई घन्टा लाग्ने यात्रा र तपाईंले सोचेकै नभएको खर्च सबै ककरु वाक्यहरू हुन्। जोडी सँगै जान्नुहोस् र तपाइँ एक मेमोरीबाट तपाइँको आउटपुट दोब्बर गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | स्टेशन पुग्न दस मिनेट लाग्छ। |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | सोचेभन्दा बढी खर्च भयो । |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | ढोकामा ताला लगाइएको छ। |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | खोलामाथि नयाँ पुल बनेको छ । |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | एउटा इन्द्रेणी आकाशभरि घुमिरहेको छ। |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | इन्जिन सुरु हुनेछैन। |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | केही बेर अघि तानाकाबाट फोन आयो । |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | भित्तामा एउटा ठूलो तस्बिर झुण्डिएको छ। |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | म स्थानीय अस्पतालको हेरचाहमा छु। |
| संक्रामक काकेरु | अकर्मक काकरु | के परिवर्तन हुन्छ |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | तपाइँ यसलाई लक गर्नुहोस् / यो बन्द छ |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | तपाईं आफ्नो समय लिनुहोस् / यसले समय लिन्छ |
| お金をかける okane o kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | तपाईं यसमा खर्च गर्नुहुन्छ / यो पैसा खर्च हुन्छ |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | तपाईं कल गर्नुहोस् / कल आउँछ |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋が架かる hashi ga kakaru | तपाईं एक पुल / एक पुल स्प्यान्स निर्माण |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | तपाईं यसलाई झुण्ड्याउनुहोस् / यो झुण्डिएको छ |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | तपाइँ यसलाई सुरु गर्नुहुन्छ / यो सुरु हुन्छ |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | तपाईं समस्या उत्पन्न गर्नुहुन्छ / समस्या उत्पन्न हुन्छ |
अन्तिम पङ्क्ति आफैमा याद गर्न लायक छ। ईशा नी काकरु भनेको डाक्टरले देखाउनु हो, र तपाई पहिले नै त्यहाँ बिरामी हुँदा तपाईले भनेको कुरा हो। यो छविमा पनि फिट हुन्छ: तपाईं आफैलाई डाक्टरको हेरचाहमा राख्नुहोस् र त्यहाँ बस्नुहोस्।
kakeru मा निर्मित मिश्रित क्रिया
काकेरुले अन्य क्रियापदहरूको स्टेमसँग जोड्छ र या त कसैलाई कार्य निर्देशित गर्ने भावना, वा भर्खरै सुरु भएको कार्यको भावना थप्छ। हानाशिकाकेरु भनेको तपाईसँग पहिले नै नबोल्ने व्यक्तिसँग बोल्नु हो, ओइकाकेरु भनेको पीछा गर्नु हो र योबिकाकेरु भनेको बोलाउनु वा अपील गर्नु हो। दोश्रो अर्थले ताबेकाके न पान रोटी कसैले खान थाल्यो र आइकाकेते यमेमशिता भनेको केही भन्न थाल्यो र रोकियो ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | म अहिले बाहिर जाँदैछु। |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | म यहाँ बस्न सक्छु? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | एक अपरिचितले मसँग कुरा गरे। |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | कुकुरले बिरालोलाई पछ्याइरहेको छ। |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | ऊ केही भन्न थाल्यो र रोकियो। |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | त्यहाँ बसेर आधा खाएको रोटी छ। |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | सहभागी हुन सबैलाई आग्रह गरेका छौँ । |
हेराइ र गल्तीहरू जाँच गर्न
धेरै असंबद्ध क्रियाहरू पनि काकेरु पढिन्छन्, र केवल कान्जी वा सन्दर्भले तिनीहरूलाई अलग गर्दछ। Kakemasu को अर्थ लेख्न सक्छ (書ける, kaku को सम्भाव्यता), चिप्प वा अभाव (欠ける), वा दौड र गैलप (駆ける)। बोलीमा, वस्तुले सामान्यतया यसलाई व्यवस्थित गर्दछ: कान्जी गा काकेमासु लेख्ने बारे हो, ओसरा गा काकेमाशिता एक चिपिएको प्लेटको बारेमा हो।
- फोनिङको लागि क्रिया आविष्कार नगर्नुहोस्: देन्वा ओ काकेमासु वा देन्वा शिमासु, देन्वा ओ सुकुरिमासु कहिल्यै।
- पहिने क्रियाहरू अलग राख्नुहोस्: मेगने ओ काकेरु, बोशी ओ काबुरु, नेकुताई ओ शिमेरु, तेबुकुरो ओ हमेरु।
- खन्याउनु भनेको काकेरु हो; थालमा डुबाउनु भनेको tsukeru हो। Shōyu o kakemasu र shōyu o tsukemasu एउटै टेबलमा विभिन्न कार्यहरू वर्णन गर्दछ।
- को जिम्मेवार छ भनेर छान्नुहोस्: जिकन ओ काकेमाशिता भनेको मैले मेरो समय लिनुभयो, जिकन गा काकरीमाशिता भनेको केही समय लाग्यो।
- दायाँ वर्ग मिलाउनुहोस्: काकेरुका लागि काकेमासेन र काकेटे, काकारुका लागि काकरीमासेन र काकत्ते।
- काममा माफी माग्नको लागि नम्र रूप प्रयोग गर्नुहोस्: मेइवाकु ओ काकेमाशिता भन्दा गो-मेइवाकु ओ ओ-काके शिमाशिता।
- याद गर्नुहोस् 書ける, 欠ける र 駆ける अलग-अलग क्रियाहरू हुन् जसले आवाज मात्र साझा गर्दछ।