एक मिनेटमा Onii-chan र onee-chan
कान्जी 兄 को अर्थ जेठो भाइ र 姉 को अर्थ जेठी बहिनी हो। तिनीहरू आफैंमा पढिन्छन् ani र ane, तपाईंले आफ्ना भाइबहिनीहरूको बारेमा प्रयोग गर्ने सादा शब्दहरू। विनम्र उपसर्ग ओ- थप्नुहोस् र पढाइ onii र onee मा सिफ्ट हुन्छ: お兄 र お姉। त्यसपछि अन्त्य आउँछ। -सान संग तपाईंले onii-san र onee-san, विनम्र र तटस्थ पाउनुहुन्छ। - chan को साथ, बच्चाहरू र तपाईं नजिकका मानिसहरूका लागि प्रयोग गरिएको मायालु अन्त्य, तपाईंले onii-chan र onee-chan प्राप्त गर्नुहुन्छ।
त्यसैले onii-chan ani बाट फरक शब्द होइन। यो उही जेठो भाइ हो, उसलाई माया गर्ने कान्छो भाइको आँखाबाट देखियो, वा कम्तिमा उहाँसँग बस्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | दाइ (स्नेहपूर्वक) |
| お姉ちゃん | onēchan | दिदी (स्नेहपूर्वक) |
| 兄 | ani | मेरो दाइ (अरूसँग) |
| お兄さん | onīsan | तपाईंको दाइ; जवान पुरुष |
| 姉 | ane | मेरी जेठी बहिनी (अरूलाई) |
| お姉さん | onēsan | तिम्रो बहिनी; जवान महिला |
परिवारभित्र: पहिलो नाम होइन, नातापात्रका नाम
धेरै जापानी परिवारहरूमा, वृद्ध नातेदारहरूलाई तिनीहरूको भूमिकाद्वारा बोलाइन्छ। एउटा बच्चाले आफ्नी आमालाई okāsan वा mama भन्छ, उसको पहिलो नाम कहिल्यै छैन, र उही तर्क दाजुभाइहरूमा लागू हुन्छ: साना केटाकेटीहरूले जेठोलाई onii-chan वा onee-chan बोलाउँछन्, प्रायः आफ्नो सम्पूर्ण जीवनको लागि। केही परिवारहरूले घरमा onii-san र onee-san प्रयोग गर्छन्, जुन अलि बढी परिष्कृत सुनिन्छ। अरूले छोटो फारमहरू nii-chan र nee-chan प्रयोग गर्छन्।
साना भाइबहिनीहरू, यसको विपरीत, तिनीहरूको नामले बोलाइन्छ। कान्छो भाइलाई बोलाउनको लागि कुनै दैनिक शब्द छैन; तपाईं उसलाई Kenta वा Ken-chan कल गर्नुहुन्छ। यो एकतर्फी ढाँचाले धेरै विद्यार्थीहरूलाई छक्क पार्छ, तर यसले जापानीहरूले समूहमा उमेर र स्थान चिन्ह लगाउने तरिका झल्काउँछ।
अभिभावकहरू पनि सामेल छन्। दुई सन्तान भएकी आमाले जेठोलाई onii-chan बोलाउन सक्छिन्, मानौं कान्छो बच्चाको दृष्टिकोणबाट बोल्दै। प्रसिद्ध पङ्क्ति onii-chan nan dakara, जसको अर्थ तपाईं ठूलो भाइ हुनुहुन्छ, कति जापानी वयस्कहरूलाई उनीहरूको खेलौना साझा गर्न भनिएको सम्झना छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | मेरो लागि पर्खनुहोस्, दाजु! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | दिदी, मलाई यो उधारो दिनुहोस्। (अनौपचारिक) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | आमाबाबु: तपाईं ठूलो भाइ हुनुहुन्छ, त्यसैले धैर्य गर्नुहोस्। |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | मेरी दिदीले मलाई मेरो गृहकार्यमा मद्दत गर्नुभयो। (अनौपचारिक) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | जेठो भाइबहिनी: Kenta, डिनर तयार छ। (कान्छोलाई नामले बोलाइन्छ) |
आफ्नै दाजुभाइ-दिदीबहिनीबारे कुरा गर्दा: ani र ane
जब तपाईं तपाईंको भाइबहिनीलाई परिवार बाहिरको कसैसँग उल्लेख गर्नुहुन्छ, जस्तै शिक्षक, सहकर्मी वा नयाँ परिचित, जापानीहरू तपाईंले तपाईंको आफ्नै परिवारलाई घटाउने र अर्को व्यक्तिको माथि उठाउने अपेक्षा गर्दछ। त्यसोभए तपाईंको आफ्नै जेठो भाइ ani (兄) र तपाईंको जेठी बहिनी ane (姉), कुनै सम्मान बिना बन्छ। तिनीहरूका भाइबहिनीहरू, अर्कोतर्फ, onii-san र onee-san हुन्।
नजिकका साथीहरूसँग, धेरै मानिसहरूले यो नियमलाई आराम गर्छन् र uchi no onii-chan वा केवल onii-chan, विशेष गरी युवा वक्ताहरू भन्छन्। अनौपचारिक कुराकानीमा यो राम्रो छ। जागिरको अन्तर्वार्तामा, कक्षाको प्रस्तुति वा विनम्र पहिलो बैठकमा, ani र ane मा स्विच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | मेरा दुई ठूला भाइ छन् । (विनम्र सन्दर्भ) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | मेरी जेठी बहिनी ओसाकामा बस्छिन्। |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | भाइ कस्तो छ ? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | के तपाईंका कोही दाजुभाइ दिदीबहिनी छन्? |
| व्यक्ति | उनीहरूलाई बोलाउँदै | आफ्नो बारेमा कुरा गर्दै | कसैको बारेमा कुरा गर्दै |
|---|---|---|---|
| जेठो भाइ | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| जेठी बहिनी | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| कान्छो भाइ | उसको नाम | otōto | otōto-san |
| कान्छी बहिनी | उनको नाम | imōto | imōto-san |
| सामान्य रूपमा दाजुभाइहरू | कल गर्ने बानी छैन | kyōdai | go-kyōdai |
अपरिचितका लागि onii-san र onee-san
परिवार बाहिर, onii-san र onee-san ले एउटा युवक वा युवतीलाई सम्बोधन गर्ने मित्रैलो तरिकाको रूपमा काम गर्दछ जसको नाम तपाईंलाई थाहा छैन। तपाईंले तिनीहरूलाई बजारका स्टलहरू, सडक खाना बिक्रेताहरू र जीवन्त पसलहरूमा कर्मचारीहरूबाट सुन्नुहुनेछ जो तपाईंको ध्यान खिच्न चाहन्छन्: onii-san, यी आज सस्तो छन्!
त्यहाँ एक सामाजिक कारण छ जुन शब्दहरू अहिले सम्म फैलिएको छ। एक महिला obasan (आन्टी) वा पुरुष ojisan (काका) लाई बोलाउँदा डंक लाग्न सक्छ, किनभने तिनीहरू मध्यम उमेरको सुझाव दिन्छ। त्यसकारण बिक्रेताहरूले onee-san र onii-san उदारतापूर्वक, प्रशंसाको एक प्रकारको रूपमा छनौट गर्ने प्रवृत्ति राख्छन्। बच्चाहरूलाई युवा वयस्कहरूलाई onii-san र onee-san कल गर्न पनि सिकाइन्छ, त्यसैले पार्कमा एक बच्चाले तपाईंलाई त्यो कल गर्न सक्छ।
एक ग्राहकको रूपमा, तपाईंले अनौपचारिक ठाउँहरूमा onii-san वा onee-san मार्फत कर्मचारीहरूलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ, र केही मानिसहरूले गर्छन्, तर धेरैलाई यो अलि पुरानो जमानाको वा परिचित लाग्छ। Sumimasen जताततै सुरक्षित विकल्प हो। अपरिचितहरूका लागि नराम्रो रूपहरू nii-chan र nee-chan बेवास्ता गर्नुहोस्: एक पुरुष देखि एक महिला सम्म तिनीहरू पिकअप लाइन जस्तै आवाज गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | विक्रेता: हे, यो आज सस्तो छ! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | माफ गर्नुहोस्, मिस, तपाईंले यसलाई छोड्नुभयो। |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | मलाई माफ गर्नुहोस्, केही पानी, कृपया। (कर्मचारी संग सुरक्षित) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | बच्चा: श्रीमान, हाम्रो लागि बल लिनुहोस्! |
एनिमेका रूप: onii-sama, aniki, nii-nii र अरू
एनिमे र मङ्गाले भाइबहिनी शब्दहरूलाई दैनिक जीवनको तुलनामा धेरै अगाडि बढाउँछ, र प्रत्येक रूपले तपाईंलाई चरित्रको बारेमा केही बताउँछ। वास्तविक स्पिकरहरूले ती मध्ये धेरै प्रयोग गर्छन्, तर कम पटक र साँघुरो परिस्थितिहरूमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | घरमा स्वागत छ, प्रिय भाइ। (धेरै विनम्र, काल्पनिक शैली) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | धन्यवाद, भाई। (खराब, पुरुषार्थ) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | सानो बच्चा: ठुलो भाइ, खेलौं! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | हे, हे, सुन। (बहिनीहरूको बारेमा होइन) |
- Onii-sama र onee-sama (お兄様, お姉様): धेरै विनम्र वा सुरुचिपूर्ण। कथामा तिनीहरूले धनी, परिष्कृत परिवार, वा कान्छी केटीको वृद्धको प्रशंसालाई चिन्ह लगाउँछन्। वास्तविक जीवनमा onii-sama प्रायः अरू कसैको भाइको बारेमा औपचारिक भाषणमा देखा पर्दछ, उदाहरणका लागि विवाहमा।
- Nii-san र नी-सान (兄さん, 姉さん): थोरै हुर्किएको, आफ्नै दाजुभाइलाई बोलाउने सरल तरिका, वयस्कहरू र पुराना नाटकहरूमा सामान्य।
- Aniki र aneki (兄貴, 姉貴): असभ्य, पुरुषार्थी रूपहरू। कतिपय पुरुषहरूले आफ्नो वास्तविक जेठो भाइलाई बोलाउँछन् aniki। यो खेलकुद टोली वा गिरोहहरूमा सम्मानित वरिष्ठको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ, जुन कति एनिमले यसलाई प्रयोग गर्छन्।
- Nii-nii र nee-nee (にいにい, ねえねえ): साना बच्चाहरूले प्रयोग गर्ने बच्चा-शैली रूपहरू। तिनीहरू पनि विशेष गरी ओकिनावासँग सम्बन्धित छन्, जहाँ धेरै मानिसहरूले तिनीहरूलाई ठूला भाइबहिनीहरू र युवा वयस्कहरूको लागि प्रयोग गर्छन्।
त्यो अन्तिम लाइन संग सावधान। Nē nē (ねえねえ) साथीको ध्यान खिच्ने दैनिक तरिका पनि हो, पार्टिकल ne बाट बनेको। धेरैजसो कुराकानीमा यसको अर्थ हे, सुन्नुहोस्, ठूली बहिनी होइन। प्रसंगले प्रष्ट पार्छ ।
कसैले तपाईंलाई onii-san वा onee-san भन्दा के जवाफ दिने
यदि एक विक्रेता वा बच्चाले तपाईंलाई onii-san वा onee-san कल गर्छ भने, तपाईंले तिनीहरूलाई सच्याउनु वा चापलुसी महसुस गर्न आवश्यक छैन। हे त्यहाँ जस्तै व्यवहार गर्नुहोस् वा मलाई माफ गर्नुहोस् र स्वाभाविक रूपमा जवाफ दिनुहोस्। यदि तपाईंको कान्छो भाइ वा साथीको बच्चाले तपाईंलाई onii-chan कल गर्छ भने, नरम nāni (यो के हो?) क्लासिक न्यानो जवाफ हो।
तलको दृश्यमा, एक जना विद्यार्थी जापानी साथीको घरमा जान्छिन्, जहाँ साथीको सानी बहिनीले आफ्नो जेठो भाइको लागि प्रश्न गर्छिन्। कसले कुन शब्द प्रयोग गर्छ ध्यान दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | कान्छी दिदी: ठुलो भाइ, हेर, हेर! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | भाइ: यो के हो? त्यो साँच्चै राम्रो छ। |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | अतिथि: तिम्रो कान्छी बहिनी धेरै मीठो छ। |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | साथी : तिम्रो कोही दाजुभाइ छन ? (अनौपचारिक) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | अतिथि: मेरो एक दिदी छ। |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | साथी : तिम्रो बहिनी पनि जापानी बोल्छे ? |
सामान्य गल्ती र सम्बन्धित शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | दाजुभाइ भाइहरु |
| 姉妹 | shimai | बहिनीहरू |
| 弟 | otōto | मेरो कान्छो भाइ |
| 妹 | imōto | मेरो कान्छी बहिनी |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | म एक्लो सन्तान हुँ। |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | म कान्छो बच्चा हुँ। |
- विनम्र सेटिङमा watashi no onii-san भन्दै। आफ्नो भाइबहिनीहरूको लागि ani र ane प्रयोग गर्नुहोस्।
- सानो भाइ otōto वा imōto लाई तिनीहरूको अनुहारमा बोलाउँदै। तिनीहरूको नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
- तपाईंको प्रेमी वा पुरानो पुरुष साथीको लागि onii-chan प्रयोग गर्दै। फिक्शन बाहिर यो अनौठो सुनिन्छ, वा भूमिका-प्ले जस्तै। Senpai वा उनको नाम सामान्य छ।
- स्वरलाई छोटो पार्दै: onichan र onechan शब्दहरू होइनन्। लामो ii र ee राख्नुहोस्।
- अपरिचितलाई कल गर्दै nee-chan। यो नराम्रो छ र उत्पीडनको रूपमा आउन सक्छ।