शब्दहरूले वास्तवमा के भन्छ
Shikata 仕方 लेखिएको छ र यसको अर्थ केहि गर्ने तरिका वा तरिका हो, उही शिकाता तपाईले सुकैकातामा भेट्नुहुन्छ कुनै चीज कसरी प्रयोग गर्ने भनेर। Nai अरु को सादा नकारात्मक छ, त्यसैले यो गर्न को लागी कुनै तरिका छैन को रूप मा Shikata ga nai पढ्छ। विनम्र संस्करणले केवल देसु थप्छ: शिकता गा नै देसु, वा अधिक औपचारिक शिक्षाता गा अरिमसेन।
एक सिक्नेको लागि महत्त्वपूर्ण भाग भनेको वाक्यांशले के अनुवाद गर्छ भन्दा पनि के गर्छ। यसले उदास वा रिसाएको भावनालाई वर्णन गर्दैन। यसले विषयलाई समाप्त भएको रूपमा चिन्ह लगाउँछ: कारण तपाईंको नियन्त्रण बाहिर छ, त्यसैले छलफल अगाडि बढ्छ। त्यसकारण यसले विरोध नगरी उजुरीलाई पछ्याउन सक्छ, र किन यो आफैंमा पूर्ण मोडको रूपमा काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | यसलाई मद्दत गर्न सकिँदैन। |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | गर्नुपर्ने केही छैन । (औपचारिक) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | खैर, यसको लागि केहि छैन, त्यहाँ छ। |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | यसलाई मद्दत गर्न सकिँदैन। (हल्का) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | ओहो राम्रो। (आकस्मिक) |
ढाँचाहरू र प्रत्येकले कसरी औपचारिक सुनिन्छ
| फारम | दर्ता गर्नुहोस् | जहाँ मिल्छ |
|---|---|---|
| 仕方がありません Shikata ga arimasen | औपचारिक | लिखित सूचनाहरू, ग्राहक वा उच्चसँग बोल्दै |
| 仕方がないです शिकता गा नै देसु | विनम्र | सहकर्मीहरू, शिक्षकहरू, तपाईंले देसु प्रयोग गर्ने जो कोहीसँग |
| 仕方ないですね शिकता नै देसु ने | विनम्र र नरम | साझा समस्याको बारेमा कसैसँग सहमत हुनु |
| しょうがないです shō ga nai desu | विनम्र तर हल्का | सहकर्मीहरूसँग साना दैनिक अवरोधहरू |
| しょうがない shō ga nai | अनौपचारिक | साथीहरू, परिवार, आफैसँग कुरा गर्दै |
| しゃあない शानाइ | धेरै आकस्मिक, Kansai-स्वाद | नजिकका साथीहरू; क्षेत्र र पुस्ता अनुसार फरक हुन्छ |
गा प्रायः बोलीमा छोडिन्छ, त्यसैले शिकता नाइ र शो गा नाइ हो जुन तपाईले सामान्यतया सुन्नुहुनेछ। ne थप्नुले वाक्यांशलाई सहमतिको निमन्त्रणामा परिणत गर्छ, जसले यसलाई नग्न फारम भन्दा धेरै कोमल बनाउँछ। यो जोड्दा उल्टो दिशामा धकेल्छ र तपाईंले अर्को व्यक्तिलाई यसलाई छोड्न भन्नुभएको जस्तो आवाज आउन सक्छ, त्यसैले तपाईं सम्बन्धको बारेमा निश्चित नभएसम्म यो छोड्नुहोस्।
जहाँ वाक्यांश स्वाभाविक सुनिन्छ
सबैभन्दा सुरक्षित प्रयोग तपाईंको आफ्नै अवस्थाको बारेमा हो, जब कारण साँच्चै कसैको हात बाहिर छ र तपाईं अगाडि बढ्न तयार हुनुहुन्छ। मौसम, यातायात, चाँडो बन्द भएको पसल, बिकिएको टिकट, अगाडिको व्यक्तिले लेखेको नियम होइन । ती अवस्थाहरूमा वाक्यांशले सानो श्रग र निर्णयको काम गर्दछ, र स्वाभाविक जवाफ भनेको सहमति वा अर्को के गर्ने सुझाव हो।
यसले पहिले नै स्थापित भएको कुराको स्वीकृतिको रूपमा पनि काम गर्दछ। कुनै निर्णय घोषणा भइसकेको र त्यसलाई परिवर्तन गर्ने बाटो नभएको खण्डमा शिक्षा गै नै देसु ने भन्दै फेरि नखोल्ने संकेत गर्छ । तपाईले मन नपरेको नियमको बारेमा भन्नुभयो, यसले गुनासोको बेहोस नोट पनि लिन सक्छ, किनकि तपाईले परिणाम छनोट गर्नुको सट्टा थोपरिएको हो भनेर औंल्याउँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | ट्रेन ढिलो भएको छ। यसमा केही गर्नु पर्ने छैन । |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | पानी परिरहेको छ। ओहो, ट्याक्सी लिनुहोस्। |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | टिकट बिक्री भइसकेको थियो । यसलाई मद्दत गर्न सकिँदैन। |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | पसल पहिले नै बन्द थियो। यसको लागि केहि छैन। |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | यो नियम हो, त्यसैले केहि गर्न को लागी छैन। |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | यो पहिले नै निर्णय गरिएको छ, त्यसैले यो मद्दत गर्न सकिँदैन। |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | टाइफुनको साथ, यसलाई रद्द गर्न पनि मद्दत गर्न सकिँदैन। |
ढिलाइको बारेमा छोटो विनिमय
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | माफ गर्नुहोस्, ट्रेन रोकिएको छ र म ढिलो हुनेछु। |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | त्यो ठीक छ। त्यहाँ दुर्घटना थियो? (जवाफ) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | हो, स्पष्ट रूपमा लाइनमा दुर्घटना भएको थियो। |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | म देख्छु। खैर, यो मद्दत गर्न सकिँदैन। (जवाफ) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | यसबाट पर्न गएको समस्याको लागि म क्षमाप्रार्थी छु। |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | पटक्कै होइन, बाटोमा ख्याल गर। (जवाफ) |
कसले वाक्यांश भन्यो ध्यान दिनुहोस्। असुविधा भएको व्यक्तिले शिक्षा गै नै देसु ने भन्छन् र ढिलाइ गर्ने व्यक्तिले माफी मागेको छ । त्यो विभाजन महत्त्वपूर्ण छ। यदि तपाई ढिलो हुनुहुन्थ्यो भने, आफ्नो ढिलाइको बारेमा सिक्टा गै नै भन्नु भनेको तपाईले आफैलाई माफी दिनुहुन्छ जस्तो लाग्छ, र माफी पहिले आउनु पर्छ।
जब चिसो सुनिन्छ
मुख्य जोखिम समय हो। यदि कसैले भर्खरै तपाईलाई नराम्रो खबर सुनाएको छ भने, तिनीहरू सामान्यतया निष्कर्ष अघि स्वीकृति खोजिरहेका छन्। Shikata ga nai निष्कर्षमा पुग्छ, त्यसैले यो पढ्न सक्छ कि तपाईंले तिनीहरूलाई बताउनुहुन्छ कि तिनीहरूको भावनाहरू छलफल गर्न लायक छैन। उही वाक्यांश तिनीहरूले आफैंको बारेमा भन्न सक्छन् तपाईं बाट धेरै फरक सुनिन्छ।
केहि ठीक गर्न कोशिस गर्ने मान्छे संग दोस्रो जोखिम छ। यदि एक सहकर्मी अझै पनि समस्यामा काम गरिरहेको छ र तपाईंले शिक्षा ग नै देसु भन्नुभयो भने, तपाईंले तिनीहरूलाई रोक्न भन्नुभएको जस्तो लाग्न सक्छ। जब प्रयास अझै सम्भव छ, एक वाक्यांश प्रयोग गर्नुहोस् जसले ढोका खुला राख्छ, जस्तै dekiru koto o yatte mimashō, हामी के गर्न सक्छौं प्रयास गरौं।
| स्थिति | के शिक्षाता गा नै उपयुक्त छ? | राम्रो लाइन |
|---|---|---|
| तपाईंको आफ्नै ट्रेन ढिलो छ | हो, प्राकृतिक | 仕方がないですね शिकता गा नै देसु ने |
| वर्षाले तपाईंको आफ्नै योजना रद्द गर्दछ | हो, प्राकृतिक | しょうがないですね शो ग नै देसु ने |
| एक साथी परिक्षामा फेल भए | होइन, चिसो लाग्छ | 残念でしたね जानेन देशिता ने |
| एक सहकर्मी अस्वस्थ छन् | छैन | お大事に Odaijini |
| एक सहकर्मी एक कठिन हप्ता थियो | छैन | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| कसैले परिवारको सदस्य गुमाए | कहिल्यै | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| तपाईको आफ्नै गल्तीले समस्या निम्त्यायो | होइन, बहाना जस्तो लाग्छ | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| एक सहकर्मी अझै यसलाई ठीक गर्न कोशिस गर्दै छन् | होइन, हार मानेको जस्तो लाग्छ | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| तपाईले दुबैलाई मन नपराउने नियमले तपाईलाई रोक्छ | हो, हल्का साझा गुनासो | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| अर्को व्यक्तिले पहिले भन्यो | हो, सहमति सुरक्षित छ | そうですね सो देसु ने |
सट्टामा पुग्नको लागि सहानुभूति वाक्यांशहरू
यिनै पङ्क्तिहरू हुन् जसले काम गर्न सक्तैनन्। तिनीहरू अरू कुनै पनि कुरा भन्दा पहिले अर्को व्यक्तिलाई स्वीकार गर्छन्, र तिनीहरूमध्ये कुनै पनि तपाईंलाई समाधान गर्न प्रतिबद्ध गर्दैन। तिनीहरूलाई सेटको रूपमा सिक्नुहोस्, किनकि वास्तविक कुराकानीमा तपाईलाई पङ्क्तिमा दुईवटा चाहिन्छ: प्रतिक्रिया, त्यसपछि सानो प्रस्ताव वा इच्छा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | त्यो गाह्रो सुनिन्छ। |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | त्यो लाजमर्दो कुरा हो। |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | लज्जाको कुरा हो, के भयो। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | तिमीले धेरै पार गरिसक्यौ। / तपाईको प्रयासको लागि धन्यवाद। |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | त्यो चिन्ताजनक हुनुपर्छ। |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | यदि मैले गर्न सक्ने केही छ भने, कृपया भन्नुहोस्। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया आफैलाई धेरै कडा नदिनुहोस्। |
स्विकारेर अघि बढे
जापानीमा वाक्यांशहरूको एक सेट छ जुन shikata ga nai को छेउमा बस्छ र मुभिङ-अन आधा श्रग बिना बोक्छ। Mā वाक्यको सुरुवातलाई नरम बनाउँछ र तपाईंलाई एक बिट किन्छ। Sō iu koto mo arimasu भन्छन् कि यस्ता घटनाहरू हुन्छन्, जसले अवरोधलाई बन्द गर्नुको सट्टा सामान्य बनाउँछ। Tsugi ganbarimashō ले अर्को प्रयास तिर पाना पल्टाउँछ र प्रयास गरेको र सफल नभएको व्यक्तिलाई भन्नु मानक कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | खैर, यो मद्दत गर्न सकिँदैन। |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | यी कुराहरू हुन्छन्। |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | अर्को पटक हामी सक्दो गरौं। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | अर्को पटक गरौं। |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | गियरहरू स्विच गरौं र अगाडि बढौं। |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | यो यस पटक लाजमर्दो छ, तर अर्को पटक त्यहाँ हुनेछ। |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | मैले सक्दो गरेँ । |
Tsugi ganbarimashō एक साथी वा एक वरिष्ठ देखि न्यानो छ, तर यो तपाईं भन्दा धेरै वरिष्ठ कसैलाई माथि माथि भनिएको अभिमान लाग्न सक्छ। एक उच्चको साथ, एक साधारण सो देसु का, जान्ने देसु ने सुरक्षित छ, र तपाईंले तिनीहरूलाई कहिले अघि बढ्ने निर्णय गर्न दिनुहुन्छ।
तपाईं प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ दुई विनिमयहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | परीक्षामा फेल भएँ । |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | ओह साँच्चै? त्यो लाजमर्दो कुरा हो। (जवाफ) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | खैर, यो मद्दत गर्न सकिँदैन। म फेरि प्रयास गर्नेछु। |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | सहि। म तिम्रो लागि रुट गर्दैछु। (जवाफ) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | यात्रा रद्द गरिएको छ। |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | त्यो नराम्रो छ। आँधीका कारण ? (जवाफ) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | हो। यो मद्दत गर्न सकिँदैन, तर यो शर्मको कुरा हो। |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | मलाई आशा छ तपाईं अर्को पटक जान सक्नुहुन्छ। (जवाफ) |
दुबै आदानप्रदानमा प्रभावित व्यक्तिले आफ्नो बारेमा शिकता ग नै प्रयोग गर्दछ, र श्रोताले सहानुभूति प्रदान गर्दछ। श्रम विभाजनको प्रतिलिपि गर्नु यो पोष्टमा सबैभन्दा उपयोगी कुरा हो। जब तपाईं श्रोता हुनुहुन्छ, प्रतिक्रिया दिनुहोस्; जब तपाइँ प्रभावित हुनुहुन्छ, तपाइँ आफैले विषय बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।
व्याकरण नोटहरू जसले यसलाई लचिलो बनाउँछ
तपाईं अगाडि कारा वा नोडको साथ कारण संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ: kisoku desu kara shikata ga arimasen। तपाईंले n desu kedo मार्फत सम्पूर्ण कुरालाई नरम गर्न सक्नुहुन्छ, जसले यसलाई तथ्यको सट्टा तपाईंको दृष्टिकोणको रूपमा फ्रेम गर्दछ, जस्तै shikata ga nai n desu kedo मा। र te mo shikata ga nai ले एउटा क्रियालाई जोड्दछ कि केहि गर्नु व्यर्थ हो, जुन एक फरक र धेरै उपयोगी ढाँचा हो।
त्यो अन्तिम ढाँचा ड्रिलिंग लायक छ किनभने यसले तपाईंलाई एक आकारको साथ ठूलो सम्झौता भन्न दिन्छ। ते ढाँचा लिनुहोस्, मो जोड्नुहोस्, त्यसपछि शिकता ग नै: कङ्गाते मो शिकता ग नै, यो सोच्नुको कुनै अर्थ छैन। यो आफैलाई वा एक साथीलाई समस्यालाई रोक्न रोक्नको लागि प्राकृतिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | यसमा चिन्ता लिनुको कुनै अर्थ छैन । |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | अहिले भन्नुको कुनै अर्थ छैन । |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | माफी माग्नेले मद्दत गर्दैन, त्यसैले यसलाई ठीक गरौं। |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | हतार गर्नुको कुनै अर्थ छैन। |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | वर्षाको कारणले गर्दा केही गर्नु पर्ने अवस्था छैन । |
सामान्य सिकाउने गल्तीहरू
- तैहेन देसु नेको सट्टा कसैको नराम्रो खबरमा पहिलो प्रतिक्रियाको रूपमा शिकता ग नै भन्नु।
- ग्राहक वा वरिष्ठ प्रबन्धकसँग shō ga nai प्रयोग गर्दै, जहाँ हल्का फारम लापरवाह देखिन्छ।
- यसलाई तपाईंको आफ्नै गल्तीको बारेमा प्रयोग गर्दै, जुन बहानाको रूपमा पढ्छ; पहिले माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि व्याख्या गर्नुहोस्।
- यो थप्दै, जसले विषय छोड्नको लागि निर्देशनमा श्रग बदल्छ।
- यसलाई अनुवादको रूपमा व्यवहार गर्दै मलाई वास्ता गर्दैन; यसले एक विषय बन्द गर्दछ, यसले विषय महत्त्वपूर्ण छ भनेर अस्वीकार गर्दैन।
- यसलाई धेरैको बीचमा एक संवादात्मक चालको रूपमा नभई सांस्कृतिक मानसिकताको प्रमाणको रूपमा पढ्नुहोस्।