चार दैनिक वाक्यमा ichiou
यहाँ चारवटा प्रयोगहरू छन् जुन तपाईंले सबैभन्दा धेरै भेट्नुहुनेछ। प्रत्येक पङ्क्तिमा, ichiō ले वाक्यबाट थोरै वजन लिन्छ: छाता केवल एक सावधानी हो, काम मात्र 'अधिक वा कम' गरिएको छ, जाँच मात्र सुरक्षित हुनको लागि हो, र शीर्षक बिना गर्व उल्लेख गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | जोगाउनका लागि लिन्छु। |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | लगभग सकिसक्यो। |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | सुरक्षाका लागि फेरि जाँच्छु। |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | प्राविधिक रूपमा म शिक्षक हुँ। |
शब्द र यसको कान्जी
Ichiō लेखिएको छ 一応: 一 (एक) र 応 (प्रतिक्रिया), कान्जी तपाईंले hannō (反応), प्रतिक्रिया, र taiō (対応), ह्यान्डलिंग वा प्रतिक्रियामा पनि देख्नुहुन्छ। धेरै शब्दकोषहरूले नोट गरे कि शब्द एक पटक लेखिएको थियो 一往, 'एक जाँदै', 'एक पटक मार्फत' वा 'पलको लागि', र त्यो 一応 पछि मानक हिज्जे भयो। कुनै पनि तरिका, आधुनिक भावना 'आधारभूत हदसम्म' हो: एक पटक गरियो, राम्ररी होइन।
यो एक क्रियाविशेषण हो, त्यसैले यो सामान्यतया वाक्यको सुरुमा वा क्रियाको ठीक अघि आउँछ। भाषणमा यो प्रायः सानो पज, ichiō, ... द्वारा पछ्याइएको छ, जसले हेज आउँदैछ भनेर संकेत गर्दछ। यो लेखन र भाषण दुवै मा सामान्य छ, र यो सामान्यतया कान्जी मा लेखिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | म यसलाई पास गर्छु, केवल तिनीहरूलाई थाहा छ। |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | म जे भए पनि सोध्छु, केवल मामलामा। |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | मलाई यो तल लेख्न दिनुहोस्, केवल मामलामा। |
जोगाउनका लागि: सम्भावनाको तयारी
सबैभन्दा सामान्य दैनिक प्रयोग एक सावधानी हो। आकाश निलो छ तर पूर्वानुमानले वर्षा भन्छ, त्यसैले छाता लिनुहोस्, ichiō। तपाईं यात्राको लागि ठीक हुनुहुन्छ, तर तपाईंले औषधि प्याक गर्नुहुन्छ, ichiō। तपाईंलाई लाग्छ कि रेस्टुरेन्टमा ठाउँ हुनेछ, तर तपाईं रिजर्भ गर्नुहुन्छ, ichiō। वक्ताले समस्याको आशा गर्दैन; तिनीहरू केवल सावधान छन्।
यो प्रयोग समझदार र विचारशील सुनिन्छ, र जापानी वक्ताहरूले यसलाई दैनिक योजनामा निरन्तर प्रयोग गर्छन्। यो अङ्ग्रेजीको नजिक छ 'केसमा मात्र', 'सुरक्षित पक्षमा' वा 'जे भए पनि'।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | छाता लिएर बसौं। |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | मैले बुक गरें, सुरक्षित पक्षमा हुन। |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | म केही औषधि पनि प्याक गर्छु, केवल मामलामा। |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | मसँग चार्जर पनि छ, केवल केसमा। |
घमाइलो दिनमा छाता प्याक गरेको देख्ने साथीले सोध्न सक्छ, कासा? hareteru yo, 'छाता? घाम लागेको छ'। स्वाभाविक जवाफ मात्र ichiō ne, 'केसमा मात्र' हो, प्रायः कुचो लगाएर। ती दुई शब्दहरू पूर्ण जवाफ हुन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई सधैं सुन्नुहुनेछ।
तपाईले ichiō पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जब तपाइँ जानकारी दिनुहुन्छ जुन फरक पर्न सक्छ वा नहुन सक्छ: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'केवल तपाईलाई थाहा छ, भोलि छुट्टी हो'। यसले श्रोतालाई बताउँछ कि तपाईं पूर्ण रूपमा भइरहनुभएको छ, आग्रह गर्दैन।
लगभग: भयो, तर पूर्ण रूपमा होइन
Ichiō नतिजा अघिको अर्थ 'अधिक वा कम', 'मूल रूपमा' वा 'एक नराम्रो रूपमा'। Ichiō dekita, मैले कम वा कम समाप्त गरेको छु; ichiō wakatta, मैले बुझें; ichiō tabereru, यो प्राविधिक रूपमा खाद्य छ। वक्ताले अपेक्षाहरू कम गर्दैछन्, कहिलेकाहीँ नम्रताको बाहिर र कहिलेकाहीँ परिणाम वास्तवमै नराम्रो छ।
श्रोताहरूले प्राय: शान्त 'तर...' पछि सुन्छन्। Ichiō dekimashita kedo, 'यो सकियो, तर...', अर्को व्यक्तिलाई जाँच गर्न वा टिप्पणी गर्न आमन्त्रित गर्दछ। साथीहरू बीच यो प्रगतिमा काम साझा गर्न एक अनुकूल तरिका हो। काममा यो उपयोगी हुन सक्छ जब तपाइँ साँच्चै प्रतिक्रिया चाहनुहुन्छ, तर यसले एक प्रबन्धकलाई पनि चिन्ता गर्न सक्छ जसलाई केहि समाप्त गर्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | यो कम वा कम गरिएको छ; तपाईले हेर्न सक्नुहुन्छ? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | मलाई लाग्छ कि मैले यसलाई प्राप्त गरें। |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | म केही हदसम्म जापानी बोल्न सक्छु। |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | यो प्राविधिक रूपमा खाद्य छ। (पकाउने बारेमा मजाक गर्दै) |
प्राविधिक रूपमा: नम्र पदवी र तथ्य
Ichiō ले एउटा तथ्य पनि परिचय गराउँछ जसमा तपाईं गर्व गर्न चाहनुहुन्न: प्राविधिक रूपमा, आधिकारिक रूपमा, कागजमा। Ichiō kachō desu, म प्राविधिक रूपमा सेक्शन प्रबन्धक हुँ। Ichiō, kore demo shufu desu, पत्याउनुहोस् वा नगर्नुहोस्, म एक गृहिणी हुँ। यो तपाईंको भूमिका बताउनको लागि एक कोमल, आत्म-निराश गर्ने तरिका हो, र यो अक्सर मुस्कान वा सानो हाँसो संग आउँछ।
यसले कागजमा केही सत्य चिन्ह लगाउन सक्छ तर व्यवहारमा होइन: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'आधिकारिक रूपमा यो धुम्रपान नगर्ने हो, तर सबैले धुम्रपान गर्छन्'। यहाँ ichiō विडम्बनाको संकेत बोक्छ।
जब कसैले आफूलाई यसरी परिचय दिन्छ, हेजलाई शाब्दिक रूपमा नलिनुहोस्। यदि एक नयाँ परिचितले ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu भन्यो भने, तिनीहरू खाना पकाउने शिक्षक हुन्, र e, sugoi desu ne, ओह, त्यो प्रभावशाली छ, जस्ता न्यानो प्रतिक्रिया स्वाभाविक जवाफ हो। नम्रताले तपाईंको रुचिलाई निम्तो दिन्छ; यसको मतलब यो होइन कि तिनीहरू काममा खराब छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | म प्राविधिक रूपमा सेक्शन प्रबन्धक हुँ। |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | म अंग्रेजी शिक्षकको रूपमा काम गर्छु, यसको लागि के लायक छ। |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | यो आधिकारिक रूपमा गैर धुम्रपान हो, तर ... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | म शाकाहारी हुँ, मैले उल्लेख गर्नुपर्छ। |
कामको ठाउँमा Ichiō, र नजिकका शब्द
काममा, ichiō जताततै द्रुत जाँचहरूमा छ: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu। त्यो ठीक छ। जोखिम ichiō समाप्त कामको रिपोर्ट संग छ: एक प्रबन्धक सुनुवाई ichiō owarimashita अचम्म लाग्न सक्छ के हराइरहेको छ। काम सकियो भने भन। यदि तपाइँ चेक चाहनुहुन्छ भने, स्पष्ट रूपमा सोध्नुहोस्।
विनम्र वा लिखित जापानीमा 'केवल पक्का हुन' को लागी, nen होइन tame (念のため) मानक छनोट हो, र यो अनिश्चित हुनुको सट्टा सावधानीपूर्वक सुनिन्छ। तालिकाले ichiō आफ्नो छिमेकीसँग तुलना गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | कृपया जाँच गर्नुहोस्, निश्चित हुनको लागि। (विनम्र) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | म यसलाई फेरि एक पटक पठाउनेछु, निश्चित हुन। |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | सामाग्रीहरु सकिएको छ। कृपया तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्। |
| शब्द | कोर भावना | सामान्य वाक्य |
|---|---|---|
| ichiō | मात्र अवस्थामा; अधिक वा कम; प्राविधिक रूपमा | Ichiō kakunin shimasu |
| nen कुनै वशमा छैन | केवल निश्चित हुन (सावधान, औपचारिक) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | अहिलेको लागि, पहिलो चरणको रूपमा | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | क्षणको लागि, त्यसपछि फर्कनुहोस् | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | अवश्य पनि (हेजिङको विपरित) | Mochiron dekimasu |
सानो संवाद: ग्राहकसँगको बैठकअघि
दुई सहकर्मीहरू बैठकको लागि तयारी गर्छन्। एउटाले ichiō लाई उपयोगी तरिकाले प्रयोग गर्छ, अर्कोले यसलाई कम भन्न सिक्छ। ध्यान दिनुहोस् कि वरिष्ठ सहकर्मीले 'धेरै वा कम गरे' मा कस्तो प्रतिक्रिया दिन्छ।
समाधान सरल छ: जुनियरले पहिले काम सकिएको छ भनी स्पष्ट रूपमा बताउँछन्, त्यसपछि तिनीहरूले जाँच गर्न चाहेको एउटा कुराको नाम राख्छन्, nen नो टेम प्रयोग गरेर। वरिष्ठको ichiō अन्तमा राम्रो दयालु, एक समझदार सावधानी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | वरिष्ठ: के प्रस्तुतीकरण स्लाइडहरू तयार छन्? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | तपाईं: हो, धेरै वा कम। |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | सिनियर : कम कि बढी ? केही बाँकी छ ? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | तपाईं: होइन, यो सबै सकियो। म निश्चित हुन तथ्याङ्कहरू जाँच गर्न चाहन्छु। |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | वरिष्ठ: बुझ्यो। म प्रोजेक्टर पनि बुक गर्छु, केवल केसमा। |
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्तीहरू
- ichiō सँग काम सकिएको रिपोर्टिङ। यो अधूरो लाग्न सक्छ। यदि यो भयो भने, owarimashita वा kansei shimashita भन्नुहोस्।
- तपाईंले 'निश्चित रूपमा' भन्न खोजेको ठाउँमा ichiō प्रयोग गर्दै। Ichiō वाक्यलाई कमजोर बनाउँछ; दृढ प्रतिज्ञाको लागि, प्रयोग गर्नुहोस् kanarazu (असफल बिना)।
- भ्रमित ichiō र toriaezu। Toriaezu पहिलो चरण हो; ichiō एक हेज वा सावधानी हो।
- प्रत्येक वाक्य हेजिङ। केही ichiō आवाज नम्र; धेरै धेरै आवाज जस्तो कि तपाईं केहि पनि निश्चित हुनुहुन्न।
- यसलाई いちお को रूपमा लेख्दै। लामो स्वर महत्त्वपूर्ण छ: いちおう, ichiō।
- अरू कसैको ichiō लाई कमजोरीको रूपमा व्यवहार गर्ने। जब जापानी वक्ताले आफ्नो सीपको बारेमा हेज गर्छ, यो सामान्यतया नम्रता हो, त्यसैले शंकाको सट्टा चासोको साथ जवाफ दिनुहोस्।
- वाक्यको अन्त्यमा राख्दै। Ichiō सामान्यतया पहिले वा क्रिया भन्दा पहिले आउँछ; अन्तमा ट्याग गरिएको, dekita yo, ichiō मा जस्तै, यो एक अनौपचारिक पछिको विचार जस्तो देखिन्छ।
Mocchi सँग ichiō लाई बानी बनाउनुहोस्
तपाईंको हप्ताको बारेमा ichiō सँग तीन वाक्यहरू लेख्नुहोस्, त्यसपछि तिनीहरूलाई /correct सँग Mocchi मा पठाउनुहोस्। Mocchi जहाँ हेज प्राकृतिक सुनिन्छ र कहाँ nen कुनै टेम वा सादा कथन राम्रो हुँदैन भनेर बताउँछ, र तपाइँको अर्को प्रश्नोत्तरीको लागि ढाँचाको नोट राख्छ।
त्यसपछि Mocchi देखि /create-flashcards चार कोर लाइनहरू, छाता, कम वा कम, दोहोरो-जाँच र प्राविधिक रूपमा, तपाईंले प्रत्येकको लागि छान्नुभएको फोटोको लागि सोध्नुहोस्। /review-flashcards ले तिनीहरूलाई अर्को दिनहरूमा फिर्ता ल्याउँछ, जसलाई तपाईंले हिचकिचाउनुहुन्छ।