एउटै लामो सासका दुई अर्थ
यारे यारे वाक्य होइन र सिक्नको लागि व्याकरण छैन। यो अङ्ग्रेजीमा "ओह डियर" जस्तो भावनाबाट भाग्दा मानिसहरूले गर्ने आवाज हो। भावना दुई प्रकारमा आउँछ।
पहिलो थकित कष्ट हो: कुकुरले फेरि चप्पल चपाएको छ। दोस्रो राहत हो: लामो बैठक अन्ततः समाप्त भयो। दुबैले केहि अप्ठ्यारो पछि सास छोड्ने विचार साझा गर्छन्। कार्डहरूले मानिसहरूले हरेक दिन प्रयोग गर्ने दुई अभिव्यक्तिहरूको छेउमा प्रसिद्ध रेखा राख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | हे राम!; ऊफ! |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | जोतारोको “हे राम!” |
| まったく | mattaku | साँच्चै! (दैनिक) |
| やっと終わった | yatto owatta | आखिर सकियो। |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | हे राम, फेरि पानी? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | ओफ, हामीले अन्ततः यो बनायौं। |
जोतारोको रूप: daze ले के थप्छ
यारे यारे चकित सास र दुई साना शब्द हो। Da "is" को सादा रूप हो। Ze (ぜ) एउटा वाक्य-अन्तको पार्टिकल हो जसले रुखो, मर्दाना तरिकामा केही दाबी गर्छ। सँगै तिनीहरूले एक निजी सासलाई शान्त टिप्पणीमा परिणत गर्छन्, जस्तै "कस्तो पीडा"।
Ze अहिले फिक्शनसँग सम्बन्धित छ। तपाईले यसलाई कडा नायकहरू, अपराधीहरू र एनिमेमा प्रतिद्वन्द्वीहरूबाट सडकमा पुरुषहरू भन्दा धेरै पटक सुन्नुहुनेछ। सोही शृङ्खलाका पछिल्ला नायक, जोलिन कुजोहले यारे यारे dawa भन्छन्, जसमा स्त्रीको अन्त्य वा हुन्छ, र त्यो अन्त्य पनि वास्तविक जीवनमा भन्दा कथामा बढी सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | जोलिनको संस्करण, wa सँग |
साहित्यिक जीवन भएको पुरानो शब्द
यारे पुरानो अन्तरक्रिया हो, आश्चर्य वा अनुभूतिको छोटो रोई, र यसलाई दोब्बरले यारे यारे दिन्छ। शब्दकोषहरूले यसलाई आफ्नै अधिकारमा एक अन्तरक्रियाको रूपमा सूचीबद्ध गर्दछ, आदेश yare, "do it" बाट अलग, जुन उस्तै सुनिन्छ।
वाक्यांश छापिएको लामो जीवन थियो। Haruki Murakami का पाठकहरूले यसलाई उहाँका कथाकारहरूको शान्त सासको रूपमा चिन्छन्। पृष्ठमा धेरै मानिसहरूले शब्द भेट्ने हुनाले, यसको किताबी रङ छ जुन दैनिक सास फेर्न हुँदैन।
Yare yare वास्तवमा को भन्छ
वाक्यांश प्राकृतिक सुनिन्छ कि कसले र कहाँ बोलिरहेको छ मा निर्भर गर्दछ। यो गाइड एउटा नराम्रो नक्सा हो, नियम होइन।
| वक्ता वा स्थान | कस्तो यारे यारे सुनिन्छ |
|---|---|
| उपन्यास र निबन्धहरू | सामान्य: पृष्ठमा शान्त, राइ सास |
| एनिमे र मंगा | चिसो वा थकित चरित्रको हस्ताक्षर |
| घरमा पुराना वक्ताहरू | प्राकृतिक, विशेष गरी काम पछि राहत को रूपमा |
| युवा वयस्क साथीहरूसँग कुरा गर्दै | दुर्लभ; यो एक चरित्र उद्धृत जस्तै लाग्छ |
| मालिक वा ग्राहकसँग विनम्र कुराकानी गर्नुहोस् | यसबाट बच्नुहोस्; कसैलाई सास फेर्नु कुनै पनि शब्दमा अशिष्ट हो |
एक शिक्षार्थी को लागी यसको मतलब यो वाक्यांश बुझ्न सुरक्षित छ र प्रतिलिपि गर्न जोखिमपूर्ण छ। यदि तपाईं यसलाई एनिमे प्रशंसकहरू बीच मुस्कानको साथ भन्नुहुन्छ भने, मानिसहरूले सन्दर्भको आनन्द लिनेछन्। यदि तपाईं यसलाई अफिसमा स्पष्ट रूपमा भन्नुहुन्छ भने, मानिसहरूले तपाईलाई को हुनुहुन्छ भन्ने सोच्न सक्छ।
झर्को लाग्दा भन्ने स्वाभाविक विकल्प
यी हुन् तपाईंले हरेक उमेरका मानिसहरूबाट सुन्नुहुनेछ। धेरैजसो आफैलाई आधा भनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | इमानदारीपूर्वक! / भलाइको लागि। |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | ओह, इमानदारीपूर्वक! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | के गर्ने, उपाय छैन। |
| またか。 | Mata ka. | फेरि होइन। |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | मलाई विश्राम दिनुहोस्। |
| マジか。 | Maji ka. | गम्भीरतापूर्वक? (स्ल्याङ) |
| はあ。 | Hā. | सास। |
Mattaku शाब्दिक अर्थ "पूर्ण रूपमा" हो र लामो गुनासोको लागि छोटो छ जुन नभनिएको छ। Shōganai na नम्र छ: यसले परिस्थितिलाई स्वीकार गर्छ र प्रायः जसरी पनि वक्ताले मद्दत गर्नु अघि आउँछ। सबै सात अनौपचारिक छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई साथीहरू, परिवार र आफ्नो लागि राख्नुहोस्।
राहत पाउँदा भन्ने स्वाभाविक विकल्प
yare yare को दोस्रो अर्थ दैनिक प्रतिस्थापनहरू छन्, र धेरैसँग विनम्र रूपहरू छन् जुन तपाईंले काममा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | यो अन्ततः समाप्त भयो। |
| よかった。 | Yokatta. | ठीक भयो, राहत! |
| ほっとした。 | Hotto shita. | कस्तो राहत । |
| 助かった。 | Tasukatta. | उफ्, यसले मलाई बचायो। |
| 疲れた。 | Tsukareta. | म थकित छु। |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | यो अन्ततः सकियो। (विनम्र) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | म राहत पाएको छु। (विनम्र) |
राम्ररी भन्ने तरिका, र कहिले चुप लाग्ने
एक वास्तविक यारे यारे ढिलो र कम छ। पिच खस्छ, दोस्रो यार पहिलो भन्दा कमजोर छ, र एक सास बाहिर अक्सर पछ्याउँछ। Jotaro को संस्करण चापलूसी र कूलर छ, लगभग बोर। दुबै कोसिस गर्नुहोस् र तपाईले महसुस गर्नुहुनेछ कि आवाजमा कति अर्थ छ।
याद गर्नुहोस् कि सासको लक्ष्य हुन्छ। ट्रेन प्लेटफर्ममा एक्लै भन्नुभयो, यो जीवनमा टिप्पणी हो। सहकर्मीलाई हेर्दै भने, त्यो सहकर्मीको आलोचना हो । विनम्र परिस्थितिहरूमा जापानी वक्ताहरूले सामान्यतया भावनालाई सकारात्मक कुरामा बदल्छन्, जस्तै tasukarimashita, "तपाईंले मलाई बचाउनुभयो", वा otsukaresama deshita, "तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद"।