एक क्रिया, एक कोर छवि
切る को प्रत्येक प्रयोगको पछाडि एउटै तस्वीर छ: केहि निरन्तर रोक्नको लागि बनाइएको छ। गाजर पूर्ण हुन बन्द हुन्छ, कल जडान हुन बन्द हुन्छ, धारा प्रवाह बन्द हुन्छ, सम्बन्ध चल्न बन्द हुन्छ, पानी चाउचाउमा टाँसिएको बन्द हुन्छ, काउन्टडाउन तीन मिनेट भन्दा माथि रोकिन्छ। एकचोटि तपाईंले त्यो छवि समात्नुभएपछि, अङ्ग्रेजी शब्दकोशमा असम्बन्धित देखिने इन्द्रियहरू राम्ररी पङ्क्तिबद्ध हुन्छन्, र तपाईंले प्रत्येकलाई छुट्टै शब्दको रूपमा याद गर्नुको सट्टा नयाँ कोलोकेशनहरू अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ।
यो महत्त्वपूर्ण छ किनभने किरु निरन्तर जापानी र कार्यस्थल जापानी सेवामा देखा पर्दछ। घोषणाहरूले तपाईंलाई फोन बन्द गर्न सोध्छन्, सहकर्मीहरूले तपाईंलाई कल समाप्त गर्न सोध्छन्, रेसिपीहरूले तपाईंलाई पानी निकाल्न सोध्छन्, र पसलका चिन्हहरूले तपाईंलाई एउटा वस्तु सकिएको बताउँछन्। ती सबै एउटै क्रिया हुन्, र ती मध्ये कुनै पनि कटको रूपमा अनुवाद गर्दैन।
किरु भनेको गोदान हो, र किरु भनेको लगाउनु होईन
切る kiru एक गोदान क्रिया हो जसको ru अन्त्यले यसलाई इचिदान देखिन्छ, त्यसैले यसको te-form सानो tsu संग kitte हो र यसको अतीत किट्टा हो। 着る kiru, जसको अर्थ लगाउनु हो, एक वास्तविक इचिदान क्रिया हो र केवल रुलाई ड्रप गर्छ: kimasu, kite, kita, kinai। ती-स्वरूप र भूतद्वारा बोलीमा दुई अलग छन्, र -बा सशर्तमा कुनै पनि कुराबाट अलग छन्, जहाँ दुवैले किरेबा दिन्छन्। सन्दर्भ त्यो एक बाहिर क्रमबद्ध।
यो पनि याद गर्नुहोस् कि 着る ले शरीरको माथिल्लो भाग वा पूरै शरीरमा लगाइने कपडाहरू ढाक्छ, जस्तै शर्ट, ज्याकेट वा किमोनो। ट्राउजर र जुत्ताले हाकु, टोपीले काबुरु र चश्माले काकेरु लिन्छन्, त्यसैले किरु लुगा लगाउनको लागि सामान्य क्रिया होइन। दुई क्रियाहरू एउटै ड्रिलमा राख्नुहोस् जबसम्म kitte र kite तपाईंको मुखबाट फरक आवाजको रूपमा बाहिर आउँदैन।
| फारम | 切る किरु (गोदान, कट) | 着る किरु (इचिदान, पहिरन) |
|---|---|---|
| शब्दकोश | 切る किरु | 着る किरु |
| विनम्र उपस्थित | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| विनम्र विगत | 切りました kirimashita | 着ました kimashita |
| Te-form | 切って kitte | 着, काइट |
| सादा विगत | 切った kita | 着, kita |
| सादा नकारात्मक | 切らない किरणाई | 着ない किनाई |
| सम्भावित | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| स्वेच्छिक | 切ろう kirō | 着よう kiyō |
| सशर्त | 切れば kireba | 着れば kireba |
एक नजरमा किरुको इन्द्रियहरू
| सेन्स | कोलोकेशन | अंग्रेजी |
|---|---|---|
| टुक्रा वा काट्नुहोस् | 野菜を切る yasai o kiru | तरकारी काट्नुहोस् |
| कपाल काट्नुहोस् | 髪を切る kami o kiru | कपाल काट्नु छ |
| ट्रिम गर्नुहोस् | 爪を切る tsume o kiru | आफ्नो नङ काट्नुहोस् |
| घाउ | 指を切る yubi o kiru | आफ्नो औंला काट्नुहोस् |
| कल अन्त्य गर्नुहोस् | 電話を切る denwa o kiru | बन्द |
| स्विच अफ गर्नुहोस् | 電源を切る dengen o kiru | शक्ति बन्द गर्नुहोस् |
| एउटा उपकरण रोक्नुहोस् | エアコンを切る eakon o kiru | वातानुकूलित बन्द गर्नुहोस् |
| नाली | 水を切る mizu o kiru | पानी निकाल्नुहोस् |
| फेरबदल | トランプを切る toranpu o kiru | कार्डहरू फेरबदल गर्नुहोस् |
| सम्बन्ध तोड्नुहोस् | 縁を切る en o kiru | राम्रोको लागि कसैलाई काट्नुहोस् |
| सीमा सेट गर्नुहोस् | 期限を切る kigen o kiru | यसमा समयसीमा राख्नुहोस् |
| भित्र आउनुहोस् | 三分を切る sanpun o kiru | तीन मिनेट तल जानुहोस् |
| स्टेयर | ハンドルを切る handoru o kiru | पाङ्ग्रा घुमाउनुहोस् |
| जानुहोस् | スタートを切る sutāto o kiru | एक सुरुवात गर्नुहोस् |
| स्टक सकियो | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | सोया सस बाहिर निस्कन दिनुहोस् |
| धोका दिने | 期待を裏切る kitai o uragiru | कसैलाई तल दिनुहोस् |
अन्तिम दुई पङ्क्तिले किरुको सट्टा नातेदारहरू प्रयोग गर्दछ। 切らす kirasu एक आपूर्ति समाप्त हुनको लागि प्रयोग हुने कारण-स्वाद साझेदार हो, र 裏切る uragiru, शाब्दिक रूपमा पछाडिबाट काट्ने, एक व्यक्ति वा अपेक्षालाई धोका दिनको लागि सामान्य क्रिया हो।
तपाईंले समात्न सक्ने चीजहरू काट्नुहोस्
यो प्रत्येक पाठ्यक्रमले सिकाउने अर्थ हो, र यसको वरिपरि उपयोगी व्याकरणले तरिकाको क्रियाविशेषण हो: कोमाकाकु कित्ते कुडसाईलाई फाइनली, हान्बुन नि आधामा, मिजिकाकु छोटोमा। हेयरड्रेसरमा, कामी ओ किरुले तपाईंको आफ्नै कपाल काट्ने र यसलाई काट्ने दुवैलाई कभर गर्दछ, र तपाईंले सुन्नुहुने फलो-अप प्रश्न हो डोनो कुराई किरिमासु का। आफ्नो औंलाले देखाउँदै लम्बाइ वा कोनो कुराई देसुको साथ जवाफ दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | कृपया तरकारी राम्ररी काट्नुहोस्। |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | के म यसलाई आधामा काट्ने? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | के तपाईं रोटीलाई छ टुक्रा गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | म मेरो कपाल छोटो काट्न चाहन्छु। |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | मैले कति उतार्ने? (स्टाइलिस्ट) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | केवल किनारा, कृपया। |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | नङ काट्न बिर्सिएँ । |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | मैले मेरो औंला काटेको छु। |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | यी कैंचीले राम्रोसँग काट्छन्। |
झुन्ड्याउँदै र स्विच अफ गर्दै
Denwa o kiru ले विद्यार्थीहरूलाई छक्क पार्छ किनभने अंग्रेजीमा केही पनि काटिएको छैन, तर ह्याङ्ग अप भन्नु यो एक मात्र प्राकृतिक तरिका हो। तपाईंले यो गर्नु अघि यो घोषणा गर्नुहोस्: सोरोसोरो देन्वा ओ किरिमासु ने, वा व्यापार कलमा शित्सुरेई शिमासु पछि मौन। आक्रामक देनवा गा किरेमाशिता भनेको कल ड्रप हुँदा तपाईले के भन्नुहुन्छ, र यो तपाईको गल्ती होइन, त्यसैले सुमासेन भन्दा बाहिर माफी चाहिँदैन।
मेसिनहरूका लागि, dengen o kiru ले पावरमा केही बन्द गर्छ, र उही क्रियाले eakon, terebi र a laptop लाई कभर गर्दछ। प्रकाश फरक छ: denki o kesu भनेको केसु प्रयोग गरेर बत्ती निभाउनु हो, जसले लेखाइ मेटाउने र आगो निभाउने काम पनि समावेश गर्दछ। पावरको लागि किरु र बत्ती र स्क्रिनको लागि केसु राख्नाले तपाईलाई धेरै सामान्य गल्ती बचाउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | म अब बन्द गर्नुपर्छ। |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | कृपया ह्याङ्ग अप नगर्नुहोस्। |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | कल काटियो । |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | माफ गर्नुहोस्, सिग्नल खराब थियो र हामी काटियो। |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | कृपया आफ्नो मोबाइल फोन स्वीच अफ गर्नुहोस्। (घोषणा) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | म कम्प्युटर बन्द गर्छु र त्यसपछि घर जान्छु। |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | के म वातानुकूलित बन्द गर्न सक्छु? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | कृपया बत्तीहरू बन्द गर्नुहोस्। |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | नूडल्सलाई राम्ररी निकाल्नुहोस्। |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | यसलाई राम्ररी निकाल्नुहोस् र त्यसपछि यसलाई प्लेट गर्नुहोस्। |
टाई, समयसीमा, वा नम्बर काट्दै
अमूर्त प्रयोगहरू ती हुन् जसले तपाईंलाई ध्वनि प्रवाहित बनाउँदछ। En o kiru स्थायी रूपमा सम्बन्ध समाप्त गर्नको लागि बलियो भाषा हो, त्यसैले यसलाई गम्भीर सन्दर्भहरूको लागि आरक्षित गर्नुहोस्। किगेन ओ किरु भनेको कुनै कुरामा समय सीमा राख्नु हो र बैठकहरूमा सामान्य छ। संख्यालाई तल पार गर्न पनि किरु लिन्छ: एक समयको लागि सानपुन ओ किरु, मूल्यको लागि सेन ओ किरु। Handoru o kiru स्टीयरिङको वर्णन गर्ने मानक तरिका हो, र sutāto o kiru कुनै कुरामा सुरुवात गर्नको लागि निश्चित वाक्यांश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | मैले त्यो व्यक्तिसँग सम्बन्ध तोडेको छु। |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | समयसीमा तय गरेर अगाडि बढौं। |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | हामी अहिले पाँच मिनेट भन्दा कम छौं। |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | मूल्य एक हजार येन मुनि आयो। |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | पाङ्ग्रालाई बिस्तारै दायाँतिर घुमाउनुहोस्। |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | कृपया कार्डहरू फेरबदल गर्नुहोस्। |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | हामीले राम्रो सुरुवात गर्यौं। |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | म तिनीहरूलाई निराश पार्न चाहन्न। |
किरेरु: जब कुनै चीज आफै काटिन्छ
切れる kireru दुवै किरुको सम्भाव्यता र यसको आफ्नै अकर्मक क्रिया हो, त्यसैले सन्दर्भले निर्णय गर्छ। अकर्मण्यताको रूपमा यसले भन्छ कि केहि समाप्त भएको छ, स्न्याप गरिएको छ, म्याद सकिएको छ वा छोडिएको छ: ब्याट्री, एक थ्रेड, कल, भिसा, एक उत्तम-पूर्व मिति। यो जान्न लायक दुई मुहावरहरूमा पनि देखिन्छ, सास फेर्नको लागि iki ga kireru र मानसिक रूपमा तीखो हुनको लागि Atama ga kireru, जुन एक प्रशंसा हो। सम्बन्धित 切らす kirasu त्यो हो जुन तपाईंले आपूर्तिको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ जुन तपाईंले समाप्त हुन अनुमति दिनुभएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | ब्याट्री मरेको छ। |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | भिसाको म्याद सकिएको छ । |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | उत्तम-अगिको मिति पारित भएको छैन? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | धागो फुटेको छ। |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | म सास फेरेको छु। |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | हामीसँग सोया सस सकिएको छ। |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | यो स्टक बाहिर छ। (कर्मचारी) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | त्यो व्यक्तिको दिमाग धेरै तेज हुन्छ। |
~किरु प्रत्यय: यो अन्त्यमा गर्दै
किरुलाई अर्को क्रियाको मासु-स्टेममा जोड्नुहोस् र तपाईंले त्यो कार्य पूर्णतया अन्तिम ड्रप वा अन्तिम पृष्ठमा गर्ने अर्थ प्राप्त गर्नुहुन्छ। ताबे प्लस किरुले ताबेकिरु दिन्छ, सुकाई प्लस किरुले सुकाईकिरु दिन्छ। यौगिक गोदान रहन्छ, त्यसैले यसले तबेकिरिमासु, तबेकित्ता, तबेकित्ते दिन्छ। सम्भावित नकारात्मक ~किरेनाई भाषणमा अझ बढी सामान्य छ र यसको मतलब मैले व्यवस्थापन गर्न सक्ने भन्दा बढी छ, त्यसैले खाना छोड्ने विनम्र तरिका तबकिरेमासेन हो।
| कम्पाउन्ड | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べ切る | ताबेकिरु | हरेक अन्तिम खानुहोस् |
| 使い切る | सुकाईकिरु | यसलाई पूर्ण रूपमा प्रयोग गर्नुहोस् |
| やり切る | यारिकिरु | अन्त सम्म काम हेर्नुहोस् |
| 出し切る | दशिकिरु | बिल्कुल सबै दिनुहोस् |
| 走り切る | हाशिरिकिरु | सम्पूर्ण दूरी चलाउनुहोस् |
| 読み切る | योमिकिरु | यसलाई पढेर समाप्त गर्नुहोस् |
| 言い切る | इकिरु | यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्, यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस् |
| 疲れ切る | सुकारेकिरु | पूर्ण रूपमा थकित हुनु |
| 売り切れる | उरिकिरेरु | बेच्नुहोस् |
| 食べ切れない | तबेकिरेनै | एक भन्दा बढी खान सक्छन् |
| 覚え切れない | Oboekirenai | एक भन्दा बढी याद गर्न सक्छन् |
| 数え切れない | काजोकिरेनाई | गणना गर्न धेरै धेरै |
| 思い切って | ओमोइकिट | डुब्दै, निर्णायक रूपमा |
| 締め切り | शिमेकिरी | समय सीमा (संज्ञा) |
| 貸し切り | काशिकिरी | निजी प्रयोगको लागि बुक आउट (संज्ञा) |
अन्तिम तीन पङ्क्तिहरूले निश्चित शब्दहरूमा ढाँचा कडा देखाउँछन्। Omoikitte एउटा क्रियाविशेषण हो जुन तपाइँले केहि बोल्ड गर्न को लागी कुनै पनि वाक्य मा छोड्न सक्नुहुन्छ, र shimekiri र kashikiri साधारण संज्ञाहरु हो जुन तपाईले तिनीहरूलाई आफैले निर्माण गर्ने सोच्नु भन्दा पहिले सूचनाहरूमा पढ्नुहुनेछ।
यौगिकहरू चर्को स्वरमा भन्नुहुन्छ
यी रेखाहरू पूरै याद गर्न लायक छन्, किनभने तिनीहरूले वास्तविक क्षणहरू समाधान गर्छन्। Tabekiremasen तपाईं अशिष्ट देखिने बिना थप खाना अस्वीकार कसरी; यसलाई नरम गर्न सुमिमासेन, ओशिकट्टा देसु गा थप्नुहोस्। Yarikiritai desu अन्तर्वार्ता वा समीक्षामा प्रतिबद्धता व्यक्त गर्ने एक बलियो, प्राकृतिक तरिका हो। Omoikitte प्लस विगत क्रिया भनेको जापानी वक्ताहरूले अर्को भाषामा अपरिचित व्यक्तिसँग बोल्ने लगायत साहसी भएको निर्णयको वर्णन गर्ने तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | के तपाईं यो सबै समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | यो मेरो लागि समाप्त गर्न धेरै छ। |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | मैले मेरा सबै बिन्दुहरू प्रयोग गरेको छु। |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | म यसलाई अन्तिम सम्म हेर्न चाहन्छु। |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | आज मसँग भएका सबै थोक दिएँ । |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | मैले एकै रातमा पढेँ। |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | म निश्चित रूपमा भन्न सक्दिन कि यो सम्भव छ। |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | म आज पुरै थकित छु। |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | तपाईले गणना गर्न सक्नुहुने भन्दा धेरै थिए। |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | म यो सबै याद गर्न सक्दिन, त्यसैले म यो लेख्छु। |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | मैले डुबकी लिएँ र उनीहरूसँग कुरा गरें। |
किरको साथ चिन्ह र कर्मचारी लाइनहरू
उरिकिरे, शिमेकिरी र काशिकिरी संज्ञाहरू हुनाले, तिनीहरू चिन्हहरूमा र छिटो कर्मचारी भाषणमा देखा पर्दछ जहाँ क्रिया धेरै ढिलो हुन्छ। तिनीहरूलाई सेटको रूपमा पढ्नुहोस्। यदि तपाईंले सोचिरा वा उरिकिरे देसु सुन्नुभयो भने, वस्तु गयो र प्राकृतिक फलो-अप जा, होका नो मोनो वा अरिमसु का। रेस्टुरेन्टको ढोकामा काशिकिरी चिन्हको अर्थ त्यो साँझ निजी बुकिंगको लागि ठाउँ बन्द छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | टिकटहरू पहिले नै बिक्री भइसकेका छन्? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | म धेरै माफी चाहन्छु, यो बेचेको छ। (कर्मचारी) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | स्थल आज निजी रूपमा बुक गरिएको छ। (चिन्ह) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | म्याद कहिले हो? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | मैले म्याद दिएको छैन । |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | त्यस अवस्थामा, तपाइँसँग अरू केहि छ? |
ठूलो स्वरमा सुधार गर्न गल्तीहरू
- केहि लगाउनको लागि किरिमाशिता भन्नु; त्यो किमाशिता हो, इचिदान क्रिया 着る बाट।
- कटको टे-फार्मको लागि काइट वा काइट उत्पादन गर्दै; यो सानो tsu संग kitte हो, किनकि किरु गोदान हो।
- लाइट स्विचको लागि denki o kirimasu प्रयोग गर्दै; denki o keshimasu भन्नुहोस्, र यन्त्रहरूको लागि dengen o kirimasu राख्नुहोस्।
- रिसिभरको बारेमा वाक्यांशको साथ शाब्दिक रूपमा ह्याङ्ग अप अनुवाद गर्दै; denwa o kirimasu सम्पूर्ण अभिव्यक्ति हो।
- भ्रमित डेनवा ओ किरीमाशिता, जुन तपाईंले जानाजानी गर्नुभयो, डेनवा गा किरेमाशितासँग, जुन तपाईंसँग भयो।
- ~kiru लाई शब्दकोश फारममा संलग्न गर्दै; यो मासु-स्टेममा जोडिन्छ, त्यसैले यो तबेकिरु र त्सुकाइकिरु हो, कहिले ताबेरुकिरु।