कम्पनीको सिँढी कैछो देखि श्यान सम्म
धेरैजसो जापानी कम्पनीहरूले एउटै शीर्षकको सेट प्रयोग गर्छन्, र क्रम विरलै परिवर्तन हुन्छ, यद्यपि साना फर्महरूले धेरै रङ्गहरू छोड्छन् र ठूलाहरूले केही थप्छन्। शीर्षमा काइचो, अध्यक्ष, प्रायः संस्थापक वा पूर्व राष्ट्रपति जो अझै पनि प्रभावमा छन्। साचो अध्यक्ष हुन् र कम्पनी चलाउँछन्। तलका कार्यकारी निर्देशकहरू छन्: फुकु-साचो, उपाध्यक्ष; सेनमु, वरिष्ठ प्रबन्ध निर्देशक; र जोमु, प्रबन्ध निर्देशक। साधारण निर्देशकहरू, टोरिशिमारियाकुसँग मिलेर तिनीहरूले बोर्ड, याकुइन बनाउँछन्।
लाइन व्यवस्थापन बुचो मा सुरु हुन्छ, जो एक विभाग को प्रमुख, एक बु। जिचो उपविभाग प्रमुख हुन् । काचो एक खण्ड, a ka को नेतृत्व गर्दछ, र धेरै क्यारियरहरूमा पहिलो वास्तविक व्यवस्थापन श्रेणी हो। काकारीचोले एउटा टोलीको नेतृत्व गर्छ, एक काकरी, र शुनिन केही पर्यवेक्षण कर्तव्यको साथ एक वरिष्ठ कर्मचारी सदस्य हो। त्यसभन्दा तलका सबैजना एक शेन हुन्, एक कर्मचारी, र एक नयाँ भर्ती एक shinnyū शेन हो। आधिकारिक प्रयोगमा शीर्षकहरू bu वा ka नाममा संलग्न छन्: eigyō buchō, बिक्री विभागको प्रमुख।
| शीर्षक | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 会長 | kaichō | अध्यक्ष |
| 社長 | shachō | अध्यक्ष, प्रमुख कार्यकारी |
| 副社長 | fuku-shachō | उपाध्यक्ष |
| 専務 | senmu | वरिष्ठ प्रबन्ध निर्देशक |
| 常務 | jōmu | प्रबन्ध निर्देशक |
| 部長 | buchō | विभाग प्रमुख |
| 次長 | jichō | उप विभाग प्रमुख |
| 課長 | kachō | शाखा प्रमुख |
| 係長 | kakarichō | टोली नेता, उपधारा प्रमुख |
| 主任 | shunin | वरिष्ठ कर्मचारी, पर्यवेक्षक |
| 社員 | shain | कर्मचारी |
| 新入社員 | shinnyū shain | नयाँ कर्मचारी, नयाँ भर्ती |
Senmu र jōmu senmu torishimariyaku र jōmu torishimariyaku को लागि छोटो छ। भाषणमा कसैले लामो फारम भनेन, तर तपाईंले यसलाई नाम कार्डमा देख्नुहुनेछ। अंग्रेजी-शैली शीर्षकहरू अपनाएका कम्पनीहरूले लोनवर्डहरू पनि प्रयोग गर्छन्, मानेजा र डेरेकुटा, र स्टार्ट-अपहरूमा प्राय: रोमन अक्षरहरूमा लेखिएको सीईओ र सीटीओ हुन्छन्।
ठेगानाको रूपको रूपमा शीर्षक प्रयोग गर्दै
जापानी शीर्षकहरूको बारेमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि तिनीहरू नामहरू प्रतिस्थापन गर्छन्। तपाईंले आफ्नो विभाग प्रमुख श्री तानाकालाई फोन नगर्नुहोस्; तपाईं उसलाई Tanaka-buchō, परिवारको नाम प्लस शीर्षक, वा कोठामा एक मात्र छ भने केवल buchō भन्नुहुन्छ। शीर्षकले सर्वनामको रूपमा पनि काम गर्दछ: बुचो वा क्यो इराशैमासु का, विभाग प्रमुख आज आउँदै हुनुहुन्छ। यही कारणले गर्दा सहकर्मीहरूले पहिलो नाम प्रयोग नगरी वर्षौंसम्म कचोको बारेमा कुरा गर्न सक्छन्।
शीर्षक नाम पछि जान्छ, पहिले कहिल्यै, जब तपाइँ कम्पनी भित्र कसैलाई सम्बोधन गर्दै हुनुहुन्छ वा नाम दिनुहुन्छ। यमादा-कचो सही छ; kachō Yamada एक सूची जस्तै सुनिन्छ। ढाँचा गैर-व्यवस्थापन भूमिकाहरूमा फैलिएको छ जसले सम्मान गर्दछ: डाक्टर र शिक्षकहरूको लागि सेन्सी, र पसल प्रबन्धकको लागि टेन्चो। तपाईंको स्तरमा वा तलका मानिसहरूले सान पाउँछन्: सुजुकी-सान, चाहे तिनीहरू शुनिन होस् वा नयाँ भर्ती, र शुनिन आफैंलाई ठेगानाको रूपको रूपमा प्रयोग गरिँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Tanaka-buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | श्री टनाका, के म तपाईंको समयको एक पल पाउन सक्छु? |
| 課長、この資料を確認していただけますか。 | Kachō, kono shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | के तपाईं यो कागजात जाँच गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| 社長は今日、出張です。 | Shachō wa kyō, shutchō desu. | राष्ट्रपति आज व्यापार भ्रमणमा छन् । |
| 部長はまだ会議中です。 | Buchō wa mada kaigichū desu. | विभाग प्रमुख अझै बैठकमा छन् । |
| 山田係長に聞いてみます。 | Yamada-kakarichō ni kiite mimasu. | म टोली नेता श्री यमादालाई सोध्नेछु। |
| 鈴木さんは今年入った新入社員です。 | Suzuki-san wa kotoshi haitta shinnyū shain desu. | सुजुकी यो वर्ष सामेल भएको नयाँ भर्ती हो। |
सान-पछि-शीर्षक गल्ती
सिक्नेहरूले सान जताततै सुन्छन् र यसलाई सुरक्षाको लागि शीर्षकहरूमा थप्छन्, बुचो-सान र काचो-सान उत्पादन गर्छन्। जापानी कानको लागि यो अनौठो छ, किनकि शीर्षकमा पहिले नै सम्मान समावेश छ: यो श्री डाक्टर स्मिथ भन्नु जस्तै हो। buchō, वा Tanaka-buchō भन्नुहोस्, र त्यहाँ रोक्नुहोस्। उही सेन्सीमा लागू हुन्छ: सेन्सी-सान अवस्थित छैन।
तपाईंले सुन्नुहुनेछ त्यहाँ एउटा अपवाद छ। साचो-सानलाई बाहिरका व्यक्तिहरू, ट्याक्सी चालकहरू र पसलहरू, सानो व्यवसायको मालिकको लागि र कहिलेकाहीँ सानो फर्ममा कर्मचारीहरूले अनौपचारिक रूपमा बोल्ने प्रयोग गर्छन्। तैपनि, यसलाई स्थानीय वक्ताहरूलाई छोड्नु सबैभन्दा सुरक्षित छ। यदि तपाइँ कसैसँग शीर्षक छ कि छैन भनेर निश्चित हुनुहुन्न भने, सान सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो: गलत शीर्षक अनुमान गर्नु भन्दा कचो तनाका-सानलाई कल गर्नु राम्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | आजको राम्रो काम हजुर। |
| 田中課長はどちらにいらっしゃいますか。 | Tanaka-kachō wa dochira ni irasshaimasu ka. | शाखा प्रमुख तानाका कहाँ हुनुहुन्छ ? |
| すみません、お名前と役職を教えていただけますか。 | Sumimasen, o-namae to yakushoku o oshiete itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मलाई आफ्नो नाम र स्थिति बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | डाक्टर, मेरो एउटा प्रश्न छ। |
बाहिरीहरूलाई तपाईंको आफ्नै पक्ष: शीर्षक छोड्दै
यहाँ जापानी शीर्षकहरू अंग्रेजीबाट धेरै भिन्न हुन्छन्। कम्पनी भित्र तपाईको मालिक तानाका-बुचो हुनुहुन्छ। एक ग्राहकलाई फोनमा, उही व्यक्ति तानाका, खाली परिवारको नाम, कुनै उपाधि, कुनै सान बन्छ। तर्क उची र सोटो हो: तपाईंको आफ्नै समूहका मानिसहरू नम्र हुन्छन् जब तपाईं बाहिर कसैसँग बोल्नुहुन्छ, र सम्मानजनक शीर्षकहरू उठाउने एक प्रकार हो, त्यसैले तिनीहरू बाहिर आउँछन्। ग्राहक, यसको विपरीत, पूर्ण शीर्षकहरू र सम्मानजनक क्रियाहरू प्राप्त गर्दछ।
यदि भूमिका वार्तालापमा महत्त्वपूर्ण छ भने, नामको अगाडि वर्णनको रूपमा शीर्षक राख्नुहोस्: buchō no Tanaka, हाम्रो विभाग प्रमुख Tanaka, वा heisha no Tanaka, हाम्रो कम्पनीको Tanaka। तपाईंको आफ्नै कम्पनी हेशा वा तोशा हो; ग्राहकको कम्पनी ओन्शा वा किशा हो। क्रियापदहरू पनि परिवर्तन हुन्छन्: तपाईंको मालिक ओरिमासु, यहाँ छ, नम्र रूपमा, जबकि ग्राहकको कर्मचारी इराशाइमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中はただいま外出しております。 | Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu. | तानाका अहिले अफिसबाट बाहिर छन्। |
| 部長の田中に確認してから、ご連絡いたします。 | Buchō no Tanaka ni kakunin shite kara, go-renraku itashimasu. | म हाम्रो विभाग प्रमुख, तानाकासँग जाँच गर्नेछु, र तपाईलाई फर्काउँछु। |
| 弊社の山田がご説明いたします。 | Heisha no Yamada ga go-setsumei itashimasu. | हाम्रो यमदाले व्याख्या गर्नेछ। |
| 御社の佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-buchō wa irasshaimasu ka. | के तपाईको श्री सातो, विभाग प्रमुख, उपलब्ध हुनुहुन्छ? |
| 田中に代わります。少々お待ちください。 | Tanaka ni kawarimasu. Shōshō o-machi kudasai. | म तिमीलाई तानाकामा लैजानेछु। एक पल, कृपया। |
इमेलहरूमा र व्यापार कार्डहरूमा शीर्षकहरू
व्यावसायिक इमेलमा प्राप्तकर्ताको लाइनले निश्चित अर्डरलाई पछ्याउँछ: कम्पनी, विभाग, शीर्षक, नाम, त्यसपछि sama। Kabushiki-gaisha ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama। ध्यान दिनुहोस् कि शीर्षक लिखित रूपमा नाम अघि जान्छ, र sama नाम पछि जान्छ, शीर्षक होइन। बुचो सामा इमेलहरूमा गल्ती हो जसरी बुचो-सान भाषणमा हुन्छ। जब तपाइँ तपाइँको कम्पनी भित्र एक सहकर्मीलाई लेख्नुहुन्छ, नाम र शीर्षक पर्याप्त छ: Tanaka-buchō, बिना sama।
व्यापार कार्ड, मेशि, उही क्रम देखाउनुहोस्, र कार्ड एक्सचेन्ज हो जहाँ तपाइँ जान्नुहुन्छ कि कसले कसलाई पछाडि पार्छ। तपाइँ बोल्नु अघि शीर्षक पढ्नुहोस्, किनकि यसले तपाइँको बाँकी बैठकको लागि व्यक्तिलाई कसरी सम्बोधन गर्ने निर्णय गर्दछ। याकुशोकु पदको लागि शब्द हो, र बुशो सारमा एक विभाग हो; दुवै फारमहरूमा देखा पर्छन्।
- कम्पनीको नाम: kabushiki-gaisha वा कोष्ठकमा संक्षिप्त नाम kabu
- विभाग: eigyō-bu, jinji-bu, keiri-bu
- शीर्षक: buchō, kachō, tanto प्रभारी व्यक्ति को लागी
- नाम, त्यसपछि बाहिरका लागि समा वा सहकर्मीहरूको लागि केहि छैन
- तपाईंको आफ्नै हस्ताक्षर: कम्पनी, विभाग, नाम, कुनै शीर्षक आवश्यक छैन
यदि तपाईंलाई प्राप्तकर्ताको शीर्षक थाहा छैन भने, गो-तान्तो-शा सम, जिम्मेवार व्यक्तिलाई, सुरक्षित ठेगाना लाइन हो। यो पहिलो सम्पर्कमा सामान्य छ र कसैले यसलाई मन पराउँदैन।
सामान्य विभाग नामहरू
विभागहरू bu र खण्डहरू ka मा समाप्त हुन्छन्, त्यसैले बिक्री विभाग eigyō-bu हो र यसको भित्रको बिक्री खण्ड eigyō-ka हो। धेरै कम्पनीहरूमा साचो-शित्सु, राष्ट्रपतिको कार्यालय जस्ता साना इकाइहरूको लागि शित्सु, एउटा कार्यालय पनि हुन्छ।
कोर सेट छोटो छ। Eigyō बिक्री हो, जिन्जी भनेको मानव संसाधन हो, केइरी लेखा हो, सोमु भनेको सामान्य मामिला हो, जसले निर्माण साँचोदेखि कम्पनी घटनाहरू सम्म सबै कुरा ह्यान्डल गर्छ, काइहात्सु भनेको विकास हो, सेजो उत्पादन हो, हिंशित्सु कान्री गुणस्तर नियन्त्रण हो, कोहो सार्वजनिक सम्बन्ध हो, र होमु कानूनी हो। किकाकु योजना गर्दैछ, र एक किकाकु-बु प्राय: कम्पनीको शीर्ष नजिकै बस्छ। शीर्षक थप्दा तपाईंलाई व्यक्तिको स्थान बताउँछ: केइरी काचो लेखा शाखा प्रमुख हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 営業部の田中と申します。 | Eigyō-bu no Tanaka to mōshimasu. | म बिक्री विभागबाट तानाका हुँ। |
| 人事部はどちらですか。 | Jinji-bu wa dochira desu ka. | कहाँ छ मानव संसाधन विभाग ? |
| 経理課長に領収書を提出してください。 | Keiri kachō ni ryōshūsho o teishutsu shite kudasai. | कृपया लेखा शाखा प्रमुखलाई रसिद पेश गर्नुहोस्। |
| 総務部に聞いてみましょう。 | Sōmu-bu ni kiite mimashō. | सामान्य मामिलाहरू सोधौं। |
| 開発部の会議は三時からです。 | Kaihatsu-bu no kaigi wa san-ji kara desu. | विकास विभागको बैठक तीन बजे सुरु हुन्छ । |
| どの部署にいらっしゃいますか。 | Dono busho ni irasshaimasu ka. | कुन विभागमा हुनुहुन्छ ? |
पदोन्नति र भूमिकाको बारेमा कुरा गर्दै
क्यारियरहरू सीढीको साथमा जान्छन्, त्यसैले आन्दोलनका क्रियाहरू जान्न लायक छन्। शोशिन सुरुको प्रवर्द्धन गर्नु पर्छ, र शोशिन शिमशिता मानक शुभ समाचार हो। Idō विभागहरू बीचको स्थानान्तरण हो र tenkin अर्को स्थानमा स्थानान्तरण हो। निन्मेई सारेरु भनेको नियुक्त हुनु हो, र शुनिन सुरुु भनेको पद ग्रहण गर्नु हो: कचो नि शुनिन शिमशिता, उनले खण्ड प्रमुखको पद ग्रहण गरे। सेवानिवृत्ति ताइशोकु हो, र मानक उमेरमा पूर्ण क्यारियर सेवानिवृत्ति teinen taishoku हो।
कसैलाई बधाई दिन नयाँ शीर्षकको साथ omedetto gozaimasu प्रयोग गर्दछ: shōshin omedetō gozaimasu। आफूलाई वाताशी वा कछो देसु भनेर वर्णन गर्नु कम्पनी भित्र राम्रो छ तर बाहिरकाहरूलाई घमण्डी लाग्छ; त्यहाँ, kachō o shite orimasu, म खण्ड प्रमुखको रूपमा सेवा गर्छु, नरम छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月、課長に昇進します。 | Raigetsu, kachō ni shōshin shimasu. | अर्को महिना मलाई शाखा प्रमुखमा बढुवा हुनेछ। |
| 昇進おめでとうございます。 | Shōshin omedetō gozaimasu. | तपाईको पदोन्नतिमा बधाई छ। |
| 四月から大阪に転勤になりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni tenkin ni narimashita. | म अप्रिलदेखि ओसाकामा सरुवा भएको छु। |
| 部長は今年、定年退職されます。 | Buchō wa kotoshi, teinen taishoku saremasu. | विभाग प्रमुख यसै वर्ष अवकाश पाउँछन् । |
| 係長をしております。 | Kakarichō o shite orimasu. | म टोली नेताको रूपमा सेवा गर्छु। |
गल्तीहरू जोगिन
चार गल्तीहरूले लगभग सबै कुरालाई समेट्छ। पहिले, शीर्षक पछि सान: बुचो-सान, कचो-सान, सेन्सी-सान। दोस्रो, तपाईंको आफ्नै मालिकको लागि बाहिरी व्यक्तिलाई शीर्षक प्रयोग गरी: ग्राहकलाई फोनमा Tanaka-buchō भन्नाले तपाईंको आफ्नै पक्ष उठाउँछ, जुन आत्म-महत्वपूर्ण लाग्छ। तेस्रो, बोलीमा नामको अगाडि शीर्षक राख्ने, कचो तनाका, जुन लिखित क्रम हो, बोलीको क्रम होइन। चौथो, भर्याङको अनुमान लगाउने र जिचोलाई बुचो भनिन्छ; कसैलाई अति प्रमोट गर्नु अप्ठ्यारो हो र कम प्रचार गर्नु खराब हो, त्यसैले कार्ड पढ्नुहोस् वा सोध्नुहोस्।
एक शान्त गल्ती भनेको शीर्षक प्रयोग गर्नु हो जहाँ कुनै आवश्यक छैन। तपाईंको आफ्नै स्तरमा सहकर्मीहरू सान हुन्, र शुनिन सामान्यतया केवल सुजुकी-सान हो। एक फर्ममा जहाँ सबैजना पदको ख्याल नगरी सान छन्, buchō मा जिद्दी गर्दा कडा महसुस हुनेछ, त्यसैले सुन्नुहोस् कि तपाइँ एक दिन अघि अरूले कसरी मानिसहरूलाई सम्बोधन गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中部長、ではなく、お客様には田中と言います。 | Tanaka-buchō, de wa naku, o-kyaku-sama ni wa Tanaka to iimasu. | ग्राहकलाई, Tanaka भन्नुहोस्, Tanaka-buchō होइन। |
| 部長さんではなく、部長です。 | Buchō-san de wa naku, buchō desu. | यो बुचो हो, बुचो-सान होइन। |
| 失礼ですが、役職を伺ってもよろしいですか。 | Shitsurei desu ga, yakushoku o ukagatte mo yoroshii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, म तपाईंको स्थिति सोध्न सक्छु? |