ऐ र कोइ: दुई प्रकारको प्रेम
कोइ, 恋, रोमान्टिक प्रेम हो, विशेष गरी हृदय-दौड, लालसा प्रकारको। तपाईं कोइ नी ओचिरु, प्रेममा पर्नुहोस्, र एक कोइ एकतर्फी हुन सक्छ। यो प्रायः तपाईसँग हुन चाहने व्यक्तिलाई हेर्छ। Ai, 愛, एक फराकिलो र स्थिर प्रेम हो: बच्चाहरु को लागी आमाबाबुको माया, लामो-विवाहित जोडीहरु को लागी, आफ्नो गृह शहर को लागी मानिसहरु को लागी, र सार शब्दहरु मा, मानवता को लागी माया।
फरक व्याख्या गर्ने एउटा सामान्य तरिका यो हो कि koi चाहने बारे हो र ai भनेको दिने बारे हो। यो एक सरलीकरण हो, र कविहरू र गीतकारहरू दुवै शब्दहरू स्वतन्त्र रूपमा खेल्छन्, तर यसले धेरै देशी वक्ताहरूले यसको विपरीत महसुस गर्छन्। Ren'ai, 恋愛, दुबै कान्जीलाई जोड्दछ र रोमान्स वा रोमान्टिक सम्बन्धहरूको लागि सामान्य शब्द हो।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋 | koi | रोमान्टिक प्रेम, प्रेममा हुनु |
| 愛 | ai | प्रेम, गहिरो स्नेह |
| 恋愛 | ren'ai | रोमान्स, रोमान्टिक सम्बन्ध |
| 愛情 | aijō | स्नेह, प्रेम (भावनाको रूपमा) |
| 恋する | koi suru | मायामा पर्नु |
| 愛する | aisuru | माया गर्नु (गहिरो) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | मायामा पर्नु |
कान्जी 愛 र 恋
दुबै कान्जीमा 心, मुटु हुन्छ।愛 मा यो क्यारेक्टरको बीचमा बस्छ, र 恋 मा यो तल बस्छ। शब्दहरूमा एक प्रसिद्ध जापानी नाटकले यो प्रयोग गर्दछ: कोइ वा शितागोकोरो, ऐ वा मागोकोरो, प्रेमको रूपमा कोइको मुटु तल छ, लुकेको उद्देश्य, जबकि एईको रूपमा प्रेमको केन्द्रमा यसको हृदय छ, इमानदारी। यो एक शब्द हो, व्युत्पत्ति होइन, तर धेरै शिक्षार्थीहरूले यसलाई उपयोगी मेमोरी हुक पाउँछन्।
Ai धेरै दैनिक कम्पाउन्डहरूमा देखा पर्दछ जसको रोमान्ससँग कुनै सरोकार छैन। एकेन एक प्यारो कुकुर हो, aiyō भनेको तपाईले नियमित रूपमा प्रयोग गर्ने र मनपराउने चीज हो, र aichaku कुनै ठाउँ वा वस्तुमा संलग्न हुनु हो। कोइ यौगिकहरू, यसको विपरीत, लगभग सधैं रोमान्टिक रहन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | कसैको प्यारो कुकुर |
| 愛用 | aiyō | नियमित, मनपर्ने प्रयोग |
| 愛着 | aichaku | लगाव, लगाव |
| 愛読書 | aidokusho | मनपर्ने पुस्तक |
| 母の愛 | haha no ai | आमाको माया |
| 初恋 | hatsukoi | पहिलो माया |
| 恋人 | koibito | प्रेमी, साथी |
| 恋しい | koishii | कसैलाई हराउनु, खोज्नु |
सुकी, दाइसुकी र ऐशितेरु
दैनिक जीवनमा, प्रेमका भावनाहरू प्रायः सुकी, मनपर्ने र दाइसुकी, धेरै मनपर्ने द्वारा व्यक्त गरिन्छ। सुकी देसुले एक व्यक्तिलाई सही सन्दर्भमा भनेको स्पष्ट रोमान्टिक कबुली हो। Daisuki न्यानो र अधिक खुला छ, र यो परिवार, साथीहरू, घरपालुवा जनावर र खाना, साथै साझेदारहरूको लागि स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
Aishiteru, aisuru बाट, सबैभन्दा बलियो विकल्प हो र जापानी भाषामा प्रख्यात रूपमा दुर्लभ छ। धेरै मानिसहरू भन्छन् कि तिनीहरूले यो कहिल्यै ठूलो स्वरमा भनेका छैनन्, वा केवल धेरै विशेष अवसरहरूमा। यसलाई अनौपचारिक रूपमा प्रयोग गर्दा नाटकीय ध्वनि हुन सक्छ, त्यसैले यसलाई गीत, चलचित्र र दुर्लभ गम्भीर क्षणको लागि शब्दको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | मलाई तिमी मन पर्छ। (एक स्वीकारोक्ति, सन्दर्भमा) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | म तिमीलाई साँच्चै माया गर्छु। (न्यानो, आकस्मिक) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | म तिमीलाई माया गर्छु। (धेरै बलियो, दुर्लभ) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | मलाई रामेन मन पर्छ। |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | म मेरो परिवारलाई माया गर्छु। |
| 会いたい。 | Aitai. | म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु; I miss you |
यी वाक्यहरूमा पार्टिकल ga लाई ध्यान दिनुहोस्। Suki र daisuki जापानी भाषामा विशेषण हुन्, त्यसैले तपाईलाई मनपर्ने कुरालाई मानक बोलीमा ओ होइन, gaले चिन्ह लगाइन्छ।
क्रश, पहिलो नजर र एकतर्फी प्रेम
सम्बन्ध अघि सामान्यतया चाहनाको चरण हुन्छ, र जापानीसँग यसको लागि सटीक शब्दहरू छन्। हिटोमेबोर, पहिलो नजरमा प्रेम, शाब्दिक रूपमा एक-देखी-पतन-को लागि हो। होरेरु भनेको कसैको लागि झर्नु हो, र कि नी नरु, कसैको दिमागमा हुनु, कतिले क्रशको पहिलो चरणको वर्णन गर्छन्।
Kataomoi, एकतर्फी प्रेम, जापानी गीत र मंगा को एक प्रमुख हो। यसको विपरित, ryomoi, पारस्परिक प्रेम, खुशीको क्षण हो जब दुबै व्यक्तिहरू समान रूपमा महसुस गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | म पहिलो नजरमा उनको लागि फसे। |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | पछिल्लो समय म मेरो कक्षामा कसैको बारेमा सोच्न रोक्न सक्दिन। |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | मैले युगौंदेखि एकतर्फी क्रस गरेको छु। |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | यो भावना पारस्परिक थियो। |
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | पहिलो नजर मा माया |
| 惚れる | horeru | कसैको लागि झर्नु |
| 気になる | ki ni naru | कसैलाई आफ्नो दिमागमा राख्नु, एक उदीयमान क्रश |
| 片思い | kataomoi | एकतर्फी माया, अपरिचित क्रस |
| 両思い | ryōomoi | आपसी प्रेम |
| 好きな人 | suki na hito | तपाईलाई मन पर्ने व्यक्ति, तपाईको क्रस |
कोकुहाकु र मिति सुरु गर्दै
कोकुहाकु, कन्फेशन, त्यो क्षण हो जुन कसैले अर्को व्यक्तिलाई आफूले मन पराएको बताउँछ, प्रायः मितिसम्मको प्रत्यक्ष अनुरोधको साथ। यो धेरै जापानी सम्बन्धहरूमा एक परिचित कदम हो, विशेष गरी विद्यार्थीहरू र युवा वयस्कहरू बीच, यद्यपि धेरै जोडीहरू क्रमशः सँगै हुन्छन्, र बानीहरू व्यक्ति-व्यक्तिमा फरक हुन्छन्।
डेटिङ को लागि क्रिया tsukiau, संग बाहिर जाने; tsukiatte kudasai कृपया म संग बाहिर जानुहोस्। एक पटक सँगै, मानिसहरूले एकअर्कालाई कारेशी र कानोजोको रूपमा उल्लेख गर्छन्, र मिति केवल डेटो हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | मलाई तिमी मन पर्छ। कृपया मसँग बाहिर जानुहोस्। |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | कसैले मलाई हिजो स्वीकार गर्यो। |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | उनीहरु दुवै डेट गरिरहेका छन् । |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | के तपाईसँग प्रेमी छ? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | म सप्ताहन्तमा डेटमा जाँदैछु। |
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | भावनाहरूको स्वीकारोक्ति |
| 付き合う | tsukiau | आज सम्म, संग बाहिर जानुहोस् |
| 恋人 | koibito | साथी, प्रेमी |
| 彼氏 | kareshi | प्रेमी |
| 彼女 | kanojo | प्रेमिका; उनी पनि |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | लामो दूरीको सम्बन्ध |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | प्रेम विवाह |
| お見合い | omiai | विवाहको लागि परिचय मिलाइयो |
हृदयघात र कसैलाई हराउनु
प्रेम शब्दावलीको पनि दुखद पक्ष छ। शित्सुरेन हृदयविदारक छ, शाब्दिक रूपमा प्रेम हराएको छ। फुरारेरु, फुरु को निष्क्रिय, को अर्थ फ्याँकिनु वा अस्वीकार गर्नु हो, र वकारेरु को अर्थ टुट्नु वा अलग गर्नु हो। Motokare र motokano एक पूर्व प्रेमी र पूर्व प्रेमिका लागि आकस्मिक शब्दहरू हुन्।
कोइशीले कसैको वा अनुपस्थित चीजको लागि चाहना व्यक्त गर्दछ, र यो सबिशी, एक्लोपन भन्दा बढी काव्यात्मक छ। सेत्सुनाईले पीडा दिने प्रेमको पीडालाई कैद गर्दछ, र तपाईंले यसलाई प्रेम गीतहरूमा निरन्तर सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | मेरो मुटु टुटेको छ। |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | मैले स्वीकार गरें, तर मलाई अस्वीकार गरियो। |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | मैले गत महिना उनीसँग ब्रेकअप गरें। |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | I miss you (काव्यात्मक) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | कस्तो मन छुने माया गीत। |
प्रेम शब्दहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
- अनौपचारिक रुपमा ऐशितेरु भने । यो अंग्रेजी भन्दा धेरै बलियो छ I love you; daisuki सामान्यतया तपाईले चाहानु भएको कुरा हो।
- पारिवारिक प्रेमको लागि कोइ प्रयोग गर्दै। कोइ रोमान्टिक छ; आमाबाबु, बच्चाहरू र साथीहरूको लागि, ai, aijō वा daisuki प्रयोग गर्नुहोस्।
- प्रियजनलाई सुकी पछि ओ चिन्ह लगाउँदै। मानक जापानीले अनाता गा सुकी भन्छ, अनाता ओ सुकी होइन, यद्यपि तपाईंले केही भाषण र गीतहरूमा ओ सुन्न सक्नुहुन्छ।
- कुराकानीमा आफ्नो पार्टनर कोइबिटोलाई कल गर्दै। यो सही छ तर औपचारिक सुनिन्छ; कारेशी, कनोजो वा पटोना बढी प्राकृतिक छन्।
- त्यो कनोजोलाई पनि बिर्सनुको अर्थ हो । कनोजो वा सेन्सी देसुको अर्थ उनी शिक्षिका हुन् वा मेरी प्रेमिका शिक्षिका हुन्, सन्दर्भमा निर्भर गर्दै।
- अनुवाद गर्दै I miss you as sabishii। Sabishii को अर्थ म एक्लो छु; aitai, म तिमीलाई हेर्न चाहन्छु, प्राकृतिक वाक्यांश हो।
Unihongo को सिक्ने खेलहरु संग शब्दहरु को समीक्षा गर्नुहोस्
प्रेम शब्दावलीलाई कथाको रूपमा सम्झन सजिलो छ: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau, र त्यसपछि ryomoi वा shitsuren। शब्दहरूलाई तपाईंको नोटहरूमा त्यस क्रममा राख्नुहोस् र तिनीहरूलाई सूचीको सट्टा अनुक्रमको रूपमा समीक्षा गर्नुहोस्।
Unihongo को नि: शुल्क सिक्ने खेलहरू छोटो राउन्डहरूमा कान्जी र अर्थहरू ड्रिल गर्ने द्रुत तरिका हो, विशेष गरी 恋愛, 初恋, 愛情 र 愛着 जस्ता 愛 र 恋 मा निर्मित कम्पाउन्डहरू। एक राउन्ड बजाउनुहोस्, त्यसपछि शब्द प्रयोग गरेको फिल्म, पुस्तक वा गीतको बारेमा ठूलो स्वरमा एउटा वाक्य भन्नुहोस्। तपाईंले पहिले नै ख्याल गर्नुहुने कथामा कुनै शब्द जडान गर्दा यसलाई रहन मद्दत गर्छ।
- राउन्ड एक: ai, koi, ren'ai र kanji 愛 र 恋 तिनीहरूको यौगिकहरू।
- राउन्ड दुई: क्रस र डेटिङ शब्दहरू, हिटोमेबोर देखि सुकियाउ सम्म।
- राउन्ड तीन: हार्टब्रेक र लालसा, शित्सुरेन देखि कोइशी र सेटसुनाई सम्म।