एक शब्द, तीन भावना
Hazukashii, 恥ずかしい लेखिएको, हाजी, लाजबाट सुरु हुन्छ, तर दैनिक प्रयोग सामान्यतया धेरै हल्का हुन्छ। सिँढीमा हिड्नु, सार्वजनिक रूपमा प्रशंसा हुनु वा कराओकेमा नराम्रो गीत गाउनु सबै हजुकाशी हुन सक्छ।
वास्तविक शर्मको भारी भावना अझै पनि त्यहाँ छ, र गम्भीर टोन वा सन्दर्भले यसलाई बाहिर ल्याउँछ। शिक्षार्थीहरूको लागि, प्रकाश प्रतिक्रिया सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | म लज्जित छु। |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | जनताको अगाडि बोल्दा लाज लाग्छ । |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | मलाई केही भन्न पनि लाज लाग्थ्यो । |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | मलाई त्यसो गर्न लाज लाग्छ। |
Hazukashii! प्रतिक्रियाको रूपमा
आफ्नै मा, hazukashii! एक द्रुत, प्रायः हाँस्ने प्रतिक्रिया हो: जब तपाइँ महसुस गर्नुहुन्छ कि तपाइँको शर्ट भित्र बाहिर छ, जब एक साथीले पुरानो फोटो देखाउँदछ, वा कसैले तपाइँको धेरै प्रशंसा गर्दछ।
मुस्कानका साथ भने, यसले चिन्ता भन्दा सहानुभूति निम्त्याउँछ। आकस्मिक अनुबंधित फारम hazui युवा अपशब्द हो जुन तपाईंले सुन्नुहुनेछ तर प्रयोग गर्न आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | अहँ, कति लज्जास्पद! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | रोक्नुहोस्, तपाईं मलाई अपमानित गर्दै हुनुहुन्छ। (आकस्मिक) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | त्यो तस्बिर धेरै लाजमर्दो छ! |
| はずい。 | Hazui. | यति लाजमर्दो। (युवाको बोली) |
शर्मीला: हाजुकाशिगरिया र हितोमिशिरी
लजालु व्यक्तित्वको वर्णन गर्न, जापानीहरूले हाजुकाशिगरिया प्रयोग गर्छन्, जो सजिलै लज्जित हुन्छन्। हितोमिशिरी साँघुरो छ: अपरिचितहरूसँग लजालु, प्रायः उनीहरूले तपाईंलाई चिनेपछि आराम गर्छन्।
दुबै कोमल र परिचयमा सामान्य छन्। पार्टीमा आफ्नो बारेमा हितोमिशिरी नान देसु भन्नाले प्रायः सबैको लागि दबाब कम हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | म लजालु मान्छे हुँ। |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | म नयाँ मान्छे संग लज्जित छु। |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | मानिसहरूसँग बानी परेपछि म धेरै कुरा गर्छु। |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | तपाईं एक लज्जास्पद हुनुहुन्छ। |
लज्जित: हाजी र सार्वजनिक अपमान
हाजी नामको अर्थ लाज हो। हाजी ओ काकु, शाब्दिक रूपमा लाजमा फुट्नको लागि, बैठकमा गल्ती जस्ता अरूको अगाडि अप्ठ्यारोपनको वर्णन गर्दछ।
सबैभन्दा बलियो रूपहरू नाटकसँग सम्बन्धित छन्। हाजी ओ शायर, लाज जान्नुहोस्, एक कठोर गाली हो जुन तपाईले दैनिक जीवनमा भन्दा ऐतिहासिक कार्यक्रमहरूमा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | बैठकमा म आफैं लज्जित भएँ। |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | मैले लाजमर्दो काम गरें। |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | लाज लाग्दैन ! (कठोर, नाटकीय) |
अरु कसैको बारेमा कुरा गर्दै
अनुभूति विशेषणहरूले वक्ताको आफ्नै भावनाहरू वर्णन गर्दछ, त्यसैले kare wa hazukashii गलत सुनिन्छ। उपस्थिति फारम hazukashisō वा क्रिया hazukashigaru प्रयोग गर्नुहोस्।
यो एक धेरै सामान्य शिक्षार्थी त्रुटि हो र एक हो कि मूल वक्ताहरू विरलै सही छन्, त्यसैले यो जानाजानी ठीक गर्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | उनी लज्जित देखिन्थे। |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | मेरी छोरी लजालु छिन्। |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | लज्जित नहुनुहोस्। (आकस्मिक) |
नजिकका शब्दहरू जुन राम्रोसँग मिल्छ
Hazukashii फराकिलो छ, र कहिलेकाहीँ एक अधिक सटीक शब्दले तपाइँको मतलब के भन्छ। यी चारजना निरन्तर आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | प्रशंसा गर्दा मलाई लज्जित लाग्छ। |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | यो अलि अप्ठ्यारो थियो। |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | म आफैंमा निराश छु। |
| शब्द | अर्थ | सामान्य क्षण |
|---|---|---|
| तेरेकुसाई | लज्जास्पद, अलि अप्ठ्यारो | धन्यवाद वा प्रशंसा गरिँदै |
| किमाजुई | मानिसहरु बीच अप्ठ्यारो | बहस पछि मौन |
| नासकेनै | दयनीय, आफैमा निराश | केहि सजिलो मा असफल |
| हजुकाशी | लज्जित, लज्जित, लज्जित | लगभग माथिको कुनै पनि |
यसलाई प्राकृतिक बनाउँदै
hazukashii को स्वामित्व प्राप्त गर्ने सबैभन्दा छिटो तरीका भनेको यसलाई आफ्नो जीवनका वास्तविक क्षणहरूको बारेमा प्रयोग गर्नु हो, किनभने भावना सम्झन सजिलो छ र कथाले यसलाई आकार दिन्छ।
वार्तालापमा ती कथाहरू सुनाउँदा प्रतिक्रियाहरू र फलो-अप प्रश्नहरू थप्छन् जसले शब्दलाई टाँस्दछ, र Unihongo को सत्र प्रतिवेदनमा शब्दावली terekusai र kimazui सङ्कलन गर्न राम्रो ठाउँ हो।
- hazukashii प्रयोग गर्नुहोस्! हल्का प्रतिक्रियाको रूपमा, मुस्कानको साथ।
- नयाँ मान्छे भेट्दा हितोमिशिरी नान देसु भन्नुहोस्।
- अन्य मानिसहरूको लागि hazukashisō प्रयोग गर्नुहोस्।
- गम्भीर गल्ती पछि लाजको वर्णन गर्नुको सट्टा माफी माग्नुहोस्।