बिक्कुरी सुरु, बिक्कुरी शिता र आधारभूत व्याकरण
बिक्कुरी आफैमा क्रिया होइन। जापानीमा धेरै ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दहरू जस्तै, यो suru: bikkuri suru, आश्चर्यचकित हुनुहोस्। विगत, बिक्कुरी शिता, अहिले सम्मको सबैभन्दा सामान्य रूप हो, किनकि आश्चर्य भनेको यस्तो कुरा हो जुन तपाईंले यो भएपछि रिपोर्ट गर्नुहुन्छ: बिक्कुरी शिता, जसले मलाई आश्चर्यचकित बनायो। विनम्र संस्करण बिक्कुरी शिमाशिता हो, र निरन्तर बिक्कुरी शिट इरुले कसैलाई अझै पनि अचम्मको अवस्थामा वर्णन गर्दछ।
अचम्मको कारण नी लिन्छ: तोत्सुजेन नो देनवा नी बिक्कुरी शिता, अचानक फोन कलले म छक्क परें। तपाईलाई अचम्म लाग्ने कुराले नामांकन नं वा कोटोको उपधारा पनि हुन सक्छ: करे गा किता नो नी बिक्कुरी शिता, म अचम्ममा परें उनी आए। क्रियाविशेषणले चित्रलाई तिखार्छ: होन्टो नि बिक्कुरी शिता, म साँच्चै छक्क परें; chotto bikkuri shita, मलाई अलिकति अचम्म लाग्यो।
बिक्कुरी केही निश्चित आकारहरूमा सुरु बिना पनि देखिन्छ। बिक्कुरी दा, यो अचम्मको कुरा हो र बिक्कुरी देसुलाई छोटो टिप्पणीको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। बिक्कुरी नो, सरप्राइजिङ, अनौपचारिक भाषणमा संज्ञा अघि काम गर्दछ: बिक्कुरी नो केक्का, एक आश्चर्यजनक परिणाम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | यसले मलाई हाम फाल्यो! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | अचानक कसैले मसँग बोल्दा म छक्क परें । |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | मूल्यले मलाई आश्चर्यचकित बनायो। |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | म अझै स्तब्ध छु। |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | यसले मलाई अलिकति आश्चर्यचकित गर्यो। |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | यो एक आश्चर्यजनक परिणाम थियो। |
बिक्कुरी ससेरु: कसैलाई सरप्राइज दिने
कसैलाई चकित पार्न, कारक बिक्कुरी ससेरु प्रयोग गर्नुहोस्, कसैलाई छक्क पार्न। यसले जानाजानी आश्चर्यहरू, जस्तै पार्टी, र आकस्मिकहरू, जस्तै चुपचाप हिँड्ने जस्ता दुवैलाई समेट्छ। अचम्ममा परेको व्यक्तिले ओ लिन्छ: टोमोडाची ओ बिक्कुरी ससेरु, साथीलाई छक्क पार्न। त्यसको निष्क्रिय, बिक्कुरी ससेरारेरु, भनेको सरप्राइज दिनु हो, र बिक्कुरी ससेरेरेता यो, तपाईंले मलाई सरप्राइज दिनुभयो, सरप्राइज कसैको थियो भन्ने संकेत दिन्छ।
योजना वार्तामा तपाईंले बिक्कुरी ससेयो सुन्नुहुनेछ, उनीहरूलाई आश्चर्यचकित गरौं, र बिक्कुरी ससेरु सुमोरी, मेरो मतलब उनीहरूलाई छक्क पार्नु हो। यदि अचम्म मन परेको थिएन भने, बिक्कुरी ससेनाइड यो, मलाई त्यसरी नडराऊ, मानक गुनासो हो, र ढोका पछाडिबाट हाम फालेको बच्चालाई अभिभावकले भनेको कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | म उसलाई उनको जन्मदिनमा आश्चर्यचकित गर्न चाहन्छु। |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | मलाई यसरी चकित नगर्नुहोस्। |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | सबैलाई चकित गरौं। |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | म पुरै अचम्ममा परें। |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | तपाईलाई छक्क पार्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
एक विस्मयादिबोधक रूपमा Bikkuri, र यसको वरिपरि शब्दहरू
बिक्कुरी आफैं पनि चिच्याईन्छ, विशेष गरी जब केहि भौतिक हुन्छ: ढोका बज्छ, बिरालो शेल्फबाट हामफाल्छ, साथी कतैबाट बाहिर देखिन्छ। बिक्कुरी! वा बिक्कुरी शिता! तीव्र अङ्ग्रेजी वाह जस्तै प्रतिक्रिया हो। यो सामान्यतया एक आवाज, वा वा उवा द्वारा, र पछि, एक पटक स्पष्टीकरण वा गुनासो द्वारा, हृदय बसोबास पछि।
बिक्कुरी वरिपरि प्रतिक्रिया शब्दहरूको परिवार बस्छ। E, बढ्दो स्वर संग, अविश्वास को सानो प्रश्न, के हो? Uso, शाब्दिक रूपमा झूट, कुनै तरिका होइन, र होन्टो, वास्तवमा, पुष्टिको लागि सोध्छ। मसाकाको अर्थ यो हुन सक्दैन। Ee, बाहिर निकालिएको, हल्का अचम्म हो, र heee स्तब्ध पार्नु भन्दा चाखलाग्दो कुरा सिक्ने आवाज हो। केवल बिक्कुरी शिता भएका विद्यार्थीहरू सपाट आवाज गर्छन्; साना आवाजहरूले आश्चर्यचकित आवाजलाई प्राकृतिक बनाउँछ।
अनौपचारिक रूपमा लेखिएको, びっくり सन्देशहरूमा विस्मयादिबोधक चिन्हहरू देखा पर्दछ, र फैलिएको びっくりーले ठूलो प्रतिक्रिया देखाउँदछ। काताकाना ビックリ हेडलाइन्स र पसल चिन्हहरूमा एक आश्चर्यको आशा गर्ने सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | वाह, तपाईंले मलाई डराउनु भयो! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | के? कुनै उपाय छैन, साँच्चै? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | यो हुन सक्दैन, त्यो होइन। |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | ओह, मलाई त्यो थाहा थिएन। |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | इमानदारीपूर्वक, कस्तो आघात। |
बिक्कुरी, ओदोरोकु र ग्योट्टो तुलना
जापानीमा आश्चर्यको लागि धेरै शब्दहरू छन्, र भिन्नताहरू दर्ता र शारीरिक भावनाको बारेमा हुन्। बिक्कुरी आकस्मिक र शारीरिक छ; यो जम्प हो। Odoroku एक मानक क्रिया हो जसको अर्थ छक्क पर्नु वा चकित हुनु, दर्तामा तटस्थ हुनु हो, र यसले हरेक तहमा काम गर्दछ: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, आश्चर्यजनक। पत्रपत्रिका, रिपोर्ट र विनम्र वार्तालापको प्रयोग यही हो। Gyotto suru डर वा असन्तुष्टिको स्पर्शको साथ एक चकित फ्लिन्च हो, जब तपाइँ अप्रत्याशित रूपमा केहि अप्रिय देख्नुहुन्छ। हटो सुरु एक अचानक प्राप्ति हो, र डोकिट्टो सुरु हृदयको थम्प हो, प्राय: आकर्षक वा चिन्ताजनक कुरामा।
तालिकाले तिनीहरूलाई छेउछाउमा सेट गर्दछ, कुनै नराम्रो दर्ता र प्रत्येकमा फिट हुने स्थितिको साथ।
| शब्द | पढ्दै | दर्ता गर्नुहोस् र महसुस गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | आकस्मिक; आश्चर्यको झटका, कुनै पनि कारण |
| 驚く | odoroku | औपचारिक देखि तटस्थ; आश्चर्यचकित, आश्चर्यचकित |
| 驚きました | odorokimashita | विनम्र विगत; काममा सुरक्षित विकल्प |
| ぎょっとする | gyotto suru | डर वा घृणा संग एक चकित flinch |
| はっとする | hatto suru | अचानक अनुभूति वा आफैलाई समात्दै |
| どきっとする | dokitto suru | मुटुको थोपा; अलार्म वा आकर्षण |
| 仰天する | gyōten suru | चकित हुनु; बलियो, थोरै साहित्यिक |
| 面食らう | menkurau | पक्राउ पर्नु, त्रसित हुनु |
| 唖然とする | azen to suru | स्तब्ध हुनु, नि:शब्द हुनु |
| 意外 | igai | अप्रत्याशित; विशेषण, प्रतिक्रिया होइन |
Igai एक नोटको लायक छ: यो अप्रत्याशित को लागी विशेषण हो र तपाइँको भावना को वर्णन गर्दैन। Igai deshita, जुन अप्रत्याशित थियो, कुनै नाटक बिना आश्चर्य दर्ता गर्ने शान्त, विनम्र तरिका हो, र यो बैठकहरूमा सामान्य छ।
Bikkuri bako र onomatopoeic उत्पत्ति
बिक्कुरी जापानी ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दहरूको ठूलो परिवारसँग सम्बन्धित छ जसलाई गियोन्गो र गिटाइगो भनिन्छ, शब्दहरू जसले ध्वनिको नक्कल गर्दछ वा राज्यहरू वर्णन गर्दछ। यसको आकार, दोब्बर व्यञ्जनसहितको छोटो अक्षर, अचानक चल्ने शब्दहरूको विशिष्टता हो: जम्पको लागि बिक्कुरी, स्लम्पको लागि गक्कुरी, पल्टाउनको लागि हिक्कुरी। दोब्बर k भनेको अचानकपन हो। हिक्कुरी केरु जस्ता सम्बन्धित शब्दहरू, पल्टाउन, शरीर अचानक चल्ने विचार साझा गर्नुहोस्, र बिक्कुरी शताब्दीयौंदेखि दैनिक प्रयोगमा रहेको छ।
सबैभन्दा प्रसिद्ध कम्पाउन्ड बिक्कुरी बाको हो, एक आश्चर्य बक्स, ज्याक-इन-द-बक्सको लागि जापानी नाम। यो एक व्यक्ति वा आश्चर्यले भरिएको घटनाको लागि पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। तपाईले बिक्कुरीलाई व्यावसायिक नामहरूमा पनि देख्नुहुनेछ: बिक्कुरी काकाकु, अचम्मको मूल्य, पसल ब्यानरहरूमा, र पारिवारिक रेस्टुरेन्टहरू जसले तिनीहरूको नाममा आश्चर्यको वाचा गर्दछ। तलको सूचीले सामान्य यौगिकहरू र वाक्यांशहरू सेट गर्दछ।
- बिक्कुरी बाको: ज्याक-इन-द-बक्स; कुनै पनि आश्चर्यले भरिएको
- बिक्कुरी काकाकु: आश्चर्यजनक मूल्यहरू, बिक्री ब्यानरहरूमा
- Bikkuri gyōten: एकदम चकित, एक जोरदार चार-वर्ण शैली सेट वाक्यांश
- बिक्कुरी मनाको: अचम्मले आँखा फराकिलो
- Bikkuri suru hodo: आश्चर्यजनक, एक आश्चर्यजनक डिग्री
- बिक्कुरी ससेते गोमेन: तपाईलाई छक्क पार्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्
- Bikkuri suru yō na: यस्तो प्रकार जसले तपाईलाई चकित पार्छ, एक संज्ञा भन्दा पहिले
बिक्कुरी सुरु होडो विशेष गरी उपयोगी छ: बिक्कुरी सुरु होडो यासुई, आश्चर्यजनक रूपमा सस्तो; बिक्कुरी सुरु होडो ओइशी, आश्चर्यजनक रूपमा स्वादिष्ट। यसले प्रतिक्रियालाई तीव्रतामा परिणत गर्दछ।
कुराकानीमा अचम्मको समाचारको प्रतिक्रिया
जब एक मित्रले तपाईंलाई केहि अप्रत्याशित बताउँछ, जापानी प्रतिक्रिया सामान्यतया चरणहरूमा चल्छ। पहिले एक आवाज: e, वा uso। त्यसपछि एक जाँच: hontō ni? वा माजी दे? युवाहरु माझ। त्यसपछि भावना: बिक्कुरी शिता, वा समाचार राम्रो छ भने, योकट्टा ने वा सुगोई। त्यसोभए एउटा प्रश्न जसले तपाइँ संलग्न भएको देखाउँदछ: itsu kara?, कहिले देखि?; dō shite?, किन? चरणहरू छिटो हुन्छन् र प्रायः ओभरल्याप हुन्छन्, तर सीधा पूर्ण वाक्यमा छाड्दा चिसो लाग्न सक्छ।
समाचारको प्रकृतिले फलोअपलाई परिवर्तन गर्छ। राम्रो आश्चर्य ओमेडेटो वा योकट्टा ने प्राप्त गर्नुहोस्। नराम्रो आश्चर्य तैहेन दत्त ने वा दाइजोबु? तटस्थ आश्चर्यहरू, जस्तै लुकेको प्रतिभा प्रकट गर्ने साथी, शिरनकट्टा प्राप्त गर्नुहोस्, मलाई थाहा थिएन, वा सो दत्ता न दा, त्यसैले यो कस्तो थियो। बिक्कुरी शिता तीनवटै फिट हुन्छ, त्यसैले यो धेरै सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | के, तिमी बिहे गर्दैछौ ? वाह! बधाई छ! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | कुनै उपाय छैन, तपाईं सार्दै हुनुहुन्छ? कहिले? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | त्यसैले यो कस्तो थियो। मलाई थाहा थिएन। |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | म अचम्ममा छु, तर म खुसी छु। |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | म बोल्न पनि सकिनँ यति छक्क परें । |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | त्यो एक झटका हो। सन्चै हुनुहुन्छ ? |
काममा विनम्रतापूर्वक आश्चर्य देखाउँदै
जापानी अफिसमा अचम्मलाई ध्यान दिएर देखाउनुपर्छ। बैठकमा जुनियरबाट नाङ्गो बिक्कुरी बच्चा जस्तो लाग्छ, र प्रबन्धकलाई चिच्याउने प्रश्न बाहिर छ। विनम्र मानक ओडोरोकिमाशिता हो, म अचम्ममा परें, प्रायः घाउ वा ओदोरोकिमाशिता वा शोजिकी ओदोरोकिमाशितामा नरम हुन्छ, इमानदारीपूर्वक, यसले मलाई आश्चर्यचकित तुल्यायो। जब अचम्म लाग्छ कि तिमीलाई केहि थाहा छैन, जोन्जिमासेन देशिता, मलाई थाहा थिएन, शिरनकट्टाको नम्र रूप हो।
खराब समाचारमा आश्चर्य, जस्तै रद्द गरिएको सम्झौता, प्रायः आघातको सट्टा चिन्ताको रूपमा व्यक्त गरिन्छ: घाउ वा तैहेन देसु ने, त्यो गम्भीर छ। शुभ समाचारमा आश्चर्यलाई खुशीको रूपमा अभिव्यक्त गरिन्छ: घाउ वा उरेशी ओ-सिरसे देसु, त्यो खुशीको खबर हो। बिक्कुरी शिमाशिता समान श्रेणीका सहकर्मीहरू बीच स्वीकार्य छ, र बिक्कुरी इटाशिमाशिता एउटा नम्र संस्करण हो जुन इमेलहरूमा देखा पर्दछ, तर कुनै पनि औपचारिकको लागि, ओदोरोकु सुरक्षित क्रिया हो। Igai deshita, त्यो अप्रत्याशित थियो, तपाईंलाई कुनै निर्णयमा आपत्ति नगरी आश्चर्य दर्ता गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | इमानदारीपूर्वक, म छक्क परें। |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | मलाई त्यो थाहा थिएन। (विनम्र) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | त्यो अप्रत्याशित थियो, तर बुझियो। |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | अकस्मात आएको खबरले अचम्ममा परेको छु । (औपचारिक) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | त्यो खुशीको खबर हो । |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | मलाई अचम्म लाग्यो। (विनम्र, अर्ध औपचारिक) |
Bikkuri सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको सुरु बिना क्रियापदको रूपमा बिक्कुरी प्रयोग गर्नु हो: बिक्कुरी ता वा बिक्कुरिमासु अवस्थित छैन। सदा बिक्कुरी सुरु, बिक्कुरी शिता, बिक्कुरी शिमशिता। दोस्रो पार्टिकल हो: आश्चर्यको कारणले नी लिन्छ, ओ होइन, त्यसैले नेदान नि बिक्कुरी शिता, मूल्यले आश्चर्यचकित हुन्छ। बिक्कुरी o कारक बिक्कुरी ससेरुमा मात्र सम्भव छ, जहाँ o ले व्यक्तिलाई छक्क परेको चिन्ह लगाउँछ।
तेस्रो दर्ता हो। बिक्कुरी औपचारिक इमेल, प्रस्तुति वा ग्राहकको अगाडि हल्का सुनिन्छ; odorokimashita वा igai deshita मा स्विच गर्नुहोस्। चौथो भनेको बिक्कुरीमा पुग्नु हो जब भावना वास्तवमै डर वा डरको हुन्छ; kowakatta, त्यो डरलाग्दो थियो, वा gyotto शिता, म flinched, राम्रो छन्। अन्तमा, बिक्कुरीलाई युक्कुरीसँग बिस्तारै भ्रमित नगर्नुहोस्। तिनीहरू कविता गर्छन्, र थकित शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई अदला-बदली गर्छन्, बिक्कुरी हानाशिते कुडसाई उत्पादन गर्दै, कृपया अचम्मित तरिकामा बोल्नुहोस्, जब तिनीहरूले युक्कुरी भन्थे, बिस्तारै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | मूल्यले मलाई आश्चर्यचकित बनायो। (नी, ओ होइन) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | दिदीलाई अचम्म लाग्यो । (o saseru संग) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्। (बिक्कुरी होइन) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | त्यो डरलाग्दो थियो। म झुक्किए। |