जहाँ शब्दले संकेत गर्छ
अङ्ग्रेजीमा adjective ल्याण्ड on you: I am nostalgic। जापानीमा यो ट्रिगरमा अवतरण हुन्छ। Natsukashii एक i-विशेषण हो जसले केहि चीजलाई मनपर्ने विगतको रूपमा वर्णन गर्दछ, त्यसैले व्याकरणको विषय भनेको गीत, फोटो, स्वाद वा सडक हो। त्यसैले वक्ताले कुनै पनि विषय बिना नै भन्न सक्छ, जसरी अंग्रेजी बोल्नेहरूले मनमोहक वा स्वादिष्ट भनेका छन्, र सबैले बुझ्छन् कि तिनीहरूको अगाडिको कुरा भनेको नटसुकाशी हो।
यसले तपाइँले निर्माण गरेको वाक्य परिवर्तन गर्दछ। यो गीत सुन्दा अनुवाद गर्नुको साटो नोस्टाल्जिक लाग्छ, ‘कोनो उता वा नत्सुकाशी देसु’ भन्ने अर्थ यो गीतले पुराना दिनहरू फर्काउँछ। यदि तपाईं साँच्चै सम्झनाको आफ्नै कार्यको वर्णन गर्न चाहनुहुन्छ भने, जापानीहरूले एउटा क्रिया प्रयोग गर्दछ: ओमोइडाशिमासु, म सम्झन्छु, वा मुकाशी ओ ओमोइडाशिमाशिता, मैले पुरानो दिनहरू सम्झें। ट्रिगरको लागि विशेषण र आफ्नो लागि क्रिया राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | यो गीतले पुराना दिनहरु फर्काएको छ । |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | आह, यसले मलाई फिर्ता लिन्छ। (आकस्मिक, आफ्नै मा) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | यसले तपाईंलाई फिर्ता लैजान्छ, होइन। |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | पुराना दिनहरु याद आयो । |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | यसले मलाई बाल्यकालको सम्झना दिलाउँछ। |
स्वर न्यानो छ, रिसाउने छैन
अङ्ग्रेजी नोस्टाल्जियाले अक्सर नरम पीडा बोक्छ। Natsukashii सामान्यतया आनन्द लिन्छ। दराजमा स्कूलको पुरानो ब्याज फेला पार्ने कोहीले उदाउँदो, हर्षित स्वरमा भन्छन्, र पूर्व सहपाठीहरूको समूहले हाँस्दै एकअर्कामाथि भन्नेछन्। यसलाई पहिले खुशी प्रतिक्रिया शब्दको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। त्यो स्वरको कारण, यो रमाइलो सानो कुराकानीमा आरामसँग फिट हुन्छ, र तपाईंले कुराकानीलाई भारी नगरी पुरानो टेलिभिजन कार्यक्रम जस्ता साझा सन्दर्भको बारेमा अपरिचित व्यक्तिलाई भन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | ओह, यसले मलाई फिर्ता लिन्छ। (आकस्मिक) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | यसले मलाई वास्तवमै फिर्ता लिन्छ। |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | ए, ती दिनहरू थिए। (आकस्मिक, बाहिर निकालिएको) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | त्यो पुरानो दिनको कथा हो । |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | यसले मलाई विगतको बारेमा सोच्न बाध्य बनायो। |
तपाईलाई वास्तवमा चाहिने फारमहरू
| फारम | रोमाजी | जब तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| 懐かしい | नात्सुकाशी | सादा वर्तमान, र एक शब्द विस्मयादिबोधक |
| 懐かしいです | नत्सुकाशी देसु | विनम्र, तपाईंले राम्ररी नचिनेका मानिसहरूसँग पूर्वनिर्धारित |
| 懐かしかったです | नटसुखशिकट देसु | पछिको पललाई फर्केर हेर्दा |
| 懐かしくないです | नात्सुकाशिकुनै देसु | यसलाई अस्वीकार गर्दै, अक्सर मजाक गर्दै |
| 懐かしくなる | नात्सुकाशिकु नारु | पुराना दिनहरु जस्तै लाग्न थाल्छ |
| 懐かしい写真 | नत्सुकाशी शशिन | सीधा एक संज्ञा परिमार्जन |
| 懐かしさ | नात्सुकाशिसा | संज्ञा, गुणस्तर आफैं, प्रायः लेखिएको |
| 懐かしむ | नात्सुकाशिमु | क्रिया, औपचारिक वा लिखितमा मायापूर्वक फर्केर हेर्नको लागि |
आफैंमा विस्मयादिबोधक तपाईंले सबैभन्दा धेरै सुन्नुहुनेछ। यो एक पूर्ण कथन हो, त्यसैले यसलाई पछ्याउन केहि आवश्यक छैन, र ne थप्दा अन्य व्यक्तिलाई सहमत हुन आमन्त्रित गर्दछ। Natsukashimu एक वास्तविक क्रिया हो तर यो लेखन र भाषणसँग सम्बन्धित छ, जस्तै gakusei jidai o natsukashimu मा, आफ्नो विद्यार्थी वर्षहरूमा प्रेमपूर्वक फर्केर हेर्न। सामान्य कुराकानीमा, विशेषणको साथ रहनुहोस्।
पाँच ट्रिगरहरू र के भन्न सकिन्छ
| ट्रिगर | जापानी | रोमाजी | अंग्रेजी |
|---|---|---|---|
| पुरानो तस्बिर | この写真、懐かしいですね। | कोनो शशिन, नटसुकाशी देसु ने। | यो तस्बिरले मलाई वास्तवमै फिर्ता लिन्छ। |
| बाल्यकालको खाना | 懐かしい味がします। | नत्सुकाशी आजि गा शिमासु। | यो बाल्यकाल जस्तै स्वाद छ। |
| वर्षौ पछि भेट | お久しぶりです.懐かしいですね। | ओ-हिसाशिबुरी देसु। नत्सुकाशी देसु ने। | धेरै समय भैसकेको छ । फेरि भेटेर राम्रो लाग्यो। |
| एक ठाउँ पुन: भ्रमण | 十年ぶりに来ました。懐かしいです। | जु-नेन बुरी नी किमाशिता। नत्सुकाशी देसु। | म दस वर्षमा पहिलो पटक यहाँ छु। यसले मलाई फिर्ता लिन्छ। |
| गीत सुन्दै | この曲、懐かしい। | कोनो क्योकु, नात्सुकाशी। | यो ट्र्याक, वाह, यसले मलाई फिर्ता लिन्छ। |
यी मध्ये तीनमा अल्पविराम ढाँचालाई ध्यान दिनुहोस्। जापानी वक्ताहरूले प्राय: ट्रिगर नाम, पज, त्यसपछि प्रतिक्रिया: kono shashin, natsukashii। त्यो छोटो पजले अङ्ग्रेजीले ओह शब्दसँग गर्ने काम गर्छ। यसले तपाईंलाई सोच्ने समय पनि दिन्छ, जसले लाइनलाई गतिमा उत्पादन गर्न सजिलो बनाउँछ।
फोटोहरू, वस्तुहरू र पुराना चीजहरू
वस्तुहरू अभ्यास गर्नको लागि सबैभन्दा सजिलो ट्रिगर हो किनभने तपाईंले तिनीहरूलाई समात्न सक्नुहुन्छ। वाक्यलाई दुई भागमा बनाउनुहोस्: वस्तु पहिचान गर्नुहोस्, त्यसपछि प्रतिक्रिया दिनुहोस्, त्यसपछि एउटा डेटिङ विवरण थप्नुहोस् जस्तै यो कहिलेको हो वा तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्थ्यो। त्यो तेस्रो भाग भनेको एकल विशेषणलाई वार्तालापमा परिणत गर्ने हो, र यसले मिति र वर्षहरूको बारेमा कुरा गर्दा तपाईंले पहिले नै थाहा पाएका शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | यो मेरो प्राइमरी स्कूलको दिनको कुरा हो। |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | यो बीस वर्ष अघिको फोटो हो। |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | तपाईंसँग अझै छ? त्यो मलाई फिर्ता लैजान्छ। |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | मैले त्यसबेला धेरै प्रयोग गरें। |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | कहाँ भेट्टाउनुभयो ? |
खाना जुन विगत जस्तै स्वाद छ
खाना जहाँ नात्सुकाशी विदेशमा सबैभन्दा उपयोगी छ र सबैभन्दा बढी दुरुपयोग छ। वाक्य नत्सुकाशी आजी गा शिमासु, यसमा स्वाद छ जसले मलाई फिर्ता लैजान्छ, यो प्राकृतिक हो, र हाहा नो अजी, मेरी आमाको खाना पकाउने, घरको स्वादको लागि मानक वाक्यांश हो। Watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu wa को साथमा नबोल्नुहोस्; पहिले डिश राख्नुहोस्। यदि तपाईले अहिले नै यसलाई फेरि खान चाहनु हुन्छ भने, तबेताई देसु इमानदार वाक्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | यसको स्वाद छ जसले मलाई फिर्ता लिन्छ। |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | आमाले पकाएको खाना जस्तो लाग्छ। |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | मैले यो बाल्यकालमा धेरै खाएँ। |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | यसले मलाई स्कूलको खाजाको सम्झना गराउँछ। |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | म फेरि खान चाहन्छु। |
वर्षौंपछि कसैलाई भेट्ने
जब तपाइँ पुरानो साथीलाई भेट्नुहुन्छ, नत्सुकाशीको उद्देश्य भेटघाट र साझा विगतमा हुन्छ, व्यक्तिलाई वस्तुको रूपमा होइन। यसलाई हिसाशिबुरीसँग जोडा बनाउनुहोस्, जसले समय बित्दै जान्छ, र कवात्ते इमासेन नेसँग, तपाईले परिवर्तन गर्नुभएको छैन, जुन उपस्थितिमा टिप्पणीको सट्टा मानक न्यानो टिप्पणी हो। एक व्यक्तिको बारेमा अनाता वा नत्सुकाशी देसु भन्नु अनौठो लाग्दछ, मानौं तिनीहरू संग्रहालयको टुक्रा हुन्; स्थितिमा विशेषण राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | धेरै समय भैसकेको छ । |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | दश वर्ष भइसक्यो, होइन । |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | तिमीलाई देखेर सबै कुरा फिर्ता हुन्छ। |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | तिमी कत्ति पनि परिवर्तन भएनौ। |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | ती दिनहरू रमाइलो थिए, थिएनन्। |
ठाउँ र गीतहरू
एउटा ठाउँले नत्सुकाशीलाई विस्तृत रूपमा ट्रिगर गर्छ, त्यसैले के रह्यो र के गयो भन्ने नाम दिनुहोस्। मुकाशी वा योकु कोको दे असोबिमाशिता, म यहाँ धेरै खेल्थें, वर्कहोर्स वाक्य हो, र बुरी भनेको समयको अन्तरालको काउन्टर वाक्यांश हो: सान-नेन बुरी, पाँच दिन बुरी, र यस्तै। संगीतको साथ, मानिसहरूले पहिलो कोरस समाप्त हुनु अघि प्रतिक्रिया गर्छन्, र फलो-अप लगभग सधैं जब तपाइँ यसलाई सुन्नुभयो बरु कसले बनायो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | म यहाँ धेरै खेल्थे। |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | यो गल्ली फेरियो, होइन । |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | म यहाँ आएको धेरै समय भयो । |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | मैले हाईस्कूलमा यो धेरै सुनेको थिएँ। |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | त्यो त्यतिबेलाको गीत हो । |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | यो गीत सुन्दा मन फर्किन्छ । |
जब भावना न्यानो हुँदैन
यदि तपाईंको अनुभूति आनन्दको सट्टा हानि हो भने, नत्सुकाशी गलत शब्द हो र अजीब रूपमा हर्षित हुन सक्छ। सबिशीले तपाइँको आफ्नै एक्लो अवस्थाको वर्णन गर्दछ र तपाइँलाई वा लिन्छ: सबिशी देसु। कोइशीले तपाईंले चाहेको कुराको वर्णन गर्नुहुन्छ र यस कुरामा गा लिनुहुन्छ: कुन गा कोइसी देसु, मलाई मेरो देश याद आउँछ। Aitai तपाईंले हेर्न चाहनुहुने मानिसहरूका लागि हो। अंगूठाको एक उपयोगी नियम यो हो कि नात्सुकाशीले मुस्कानका साथ फर्केर हेर्छ, कोइशी इच्छाको साथ अगाडि पुग्छ, र सबिशी अनुपस्थितिमा वर्तमानमा बस्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | मलाई मेरो देशको याद आउँछ। |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | म जापानी खाना मिस गर्छु। |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | म एक्लै एक्लो छु । |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | म मेरो परिवार हेर्न चाहन्छु। |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | म दुखी छु कि म मेरा साथीहरूलाई देख्न सक्दिन। |
एक पूर्ण सम्झना विनिमय
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | हे, यो हेर्नुहोस्। |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | ओह, त्यो वास्तवमै मलाई फिर्ता लिन्छ। |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | यो हाम्रो हाई स्कूल स्नातक को एक फोटो हो। |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | त्यो कति वर्ष अघिको हो ? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | पन्ध्र वर्ष पहिले नै। |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | समय चाँडै जान्छ, होइन। |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | के तपाईलाई यो व्यक्ति याद छ? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | अवश्य पनि सम्झन्छु । |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | मलाई अचम्म लाग्छ कि उनीहरु अहिले के गर्दैछन्। |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | त्यतिबेला हामी सँगै घर हिँड्थ्यौं । |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | ती दिनहरु थिए । म सबैलाई फेरि भेट्न चाहन्छु। |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | आउनुहोस् हामी सबै मिलेर बसौं। |
प्रत्येक वक्ताको रूपमा एक पटक एक्सचेन्ज दुई पटक पढ्नुहोस्। आन्तरिककरण गर्ने ढाँचा ट्रिगर, प्रतिक्रिया, विवरण, प्रश्न हो। विद्यार्थीहरू सामान्यतया प्रतिक्रिया पछि रोक्छन्, जसले कुराकानी बोक्ने अर्को व्यक्तिलाई छोड्छ। एक डेटिङ विवरण र एउटा प्रश्न यसलाई धेरै मोडहरूमा चलिरहेको राख्न पर्याप्त छ।
सामान्य गल्तीहरू अब ठीक गर्न
- नटसुकाशीको विषयको रूपमा वाटाशी वा प्रयोग नगर्नुहोस्; यसको सट्टा फोटो, गीत वा स्वादको नाम दिनुहोस्।
- नटसुकाशीको लागि नपुग्नुहोस् जब तपाईं एक व्यक्तिलाई सम्झनुहुन्छ; aitai desu प्रयोग गर्नुहोस्।
- भारी दुखी टोन थप नगर्नुहोस्; पूर्वनिर्धारित डेलिभरी उज्यालो र थोरै छक्क छ।
- भाषणमा natsukashimu प्रयोग नगर्नुहोस्; यो लेखन र औपचारिक वार्तासँग सम्बन्धित छ।
- सम्झना साझा गर्ने कसैसँग हुँदा नबिर्सनुहोस्, किनकि यसले सम्झौतालाई निम्तो दिन्छ।
- विशेषणमा नरोक्नुहोस्; यो विषय जारी राख्न सकोस् भनेर थप्नुहोस्।