होल्डिंग: मोत्सुको भौतिक कोर
मोत्सुको पहिलो अर्थ तपाईको हातले बुझेको हो। मोत्सु एक गोदान क्रिया हो: motte -te रूप, motta अतीत, mochimasu विनम्र रूप हो। जब तपाइँ अहिले केहि होल्ड गर्नुहुन्छ, जापानीहरूले प्रगतिशील मोटे इरु प्रयोग गर्दछ, किनभने होल्डिङ एक राज्य हो जुन जारी रहन्छ। Kaban o motte imasu को अर्थ हो मैले एउटा झोला समातेको छु, वा प्राय जसो, मसँग एउटा झोला छ।
सादा स्वरूप मोत्सु आफैले सुरु गर्न लागेको कार्यको वर्णन गर्न खोज्छ: निमोत्सु ओ मोचिमासु, मलाई तपाईंको सामान लिन दिनुहोस्, कसैले यसको लागि पुग्दा के भन्छ। Motte Agru एक साथीको लागि केहि बोक्न प्रस्ताव गर्दछ; मोटे मोरेमासु का भारी बोझको साथ मद्दतको लागि सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | के म तिम्रो झोला बोक्छु? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | के तपाइँ यसलाई एक सेकेन्डको लागि राख्न सक्नुहुन्छ? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | कृपया यसलाई दुबै हातले समात्नुहोस्। |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | यो भारी छ, त्यसैले म एक्लै बोक्न सक्दिन। |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | के तपाईंसँग छाता छ? |
स्वामित्व र हुनु: मोत्सु बनाम अरु
मोत्सु होल्डिङबाट स्वामित्वमा स्वाभाविक रूपमा फैलिएको छ। कुरुमा ओ मोटे इरु भनेको मसँग कार छ र अर्थात् ओ मोत्सुको अर्थ एउटा घर हो। अरु पनि भन्छिन् तिमीसँग केही छ: कुरुमा गा अरु। फरक विषय हो। motsu संग व्यक्ति विषय हो र वस्तु वस्तु हो, त्यसैले वाक्य कब्जा जस्तै लाग्छ; aru को साथ कुरा विषय हो र वाक्य संसारको बारेमा एक तथ्य जस्तै लाग्छ।
व्यवहारमा, घरमा चीजहरू राख्नको लागि अरु दैनिक रोजाइ हो, र मोटे इरु अलि बढी जानाजानी सुनिन्छ, जस्तै स्वामित्वको दाबी वा तपाईंमा केहि छ। साथी जितेनशा मोटेरुलाई सोधे ? र तपाईं सोध्दै हुनुहुन्छ कि तिनीहरूसँग बाइक छ कि छैन। कलम अरुलाई सोधे ? र तपाईं वरिपरि कलम छ कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्छ। मोत्सुले अमूर्त वस्तुहरू पनि लिन्छ: kyōmi o motsu, रुचि लिनको लागि; शिकाकु ओ मोत्सु, योग्यता राख्न; jishin o motsu, आत्मविश्वास राख्न। अरुको सट्टा मोत्सुसँग जोडिन्छन् ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | मसँग गाडी छैन। |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | मलाई जापानी इतिहासमा रुचि छ। |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | मेरो सपना मेरो आफ्नै पसल हो। |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | उनीसँग अंग्रेजी योग्यता छ। |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | कृपया थप आत्मविश्वास राख्नुहोस्। |
स्थायी र राख्ने: हिमोची र मोतनाइ
मोत्सुको दोस्रो जीवन अकर्मक क्रियाको रूपमा छ जसको अर्थ टिक्नु, होल्ड गर्नु वा राख्नु हो। यहाँ विषय टिक्ने कुरा हो: कोनो केकी वा मिक्का मोत्सु, यो केक तीन दिनसम्म रहन्छ। noun himochi, शाब्दिक रूपमा दिन-होल्डिंग, तपाईले बेकरी वा स्मारिका पसलमा सोध्नुहुन्छ। Himochi ga ii को अर्थ यो राम्रोसँग टिक्छ, र Himochi Shinai को अर्थ यो राख्दैन।
समान अर्थ वस्तु, शरीर र परिस्थितिहरूमा लागू हुन्छ। Batterī ga ichinichi motanai, ब्याट्री एक दिन टिक्दैन। Karada ga motanai, मेरो शरीरले यसलाई लिन सक्दैन, अत्यधिक कामको बारेमा धेरै सामान्य गुनासो हो। कैशा ग मोतनाइ भनेको कम्पनी तैरिन सक्दैन । Mochi ga ii ले टिकाऊ उत्पादनको वर्णन गर्दछ। नजिकैको समानार्थी शब्द सुजुकुले जारी रहेको घटनालाई वर्णन गर्दछ, जबकि मोत्सुले पहिरन, समय वा तनावको बिरूद्ध कुनै चीजलाई समात्ने वर्णन गर्दछ: टेन्की गा मोत्सु, मौसम हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | कति समय राख्छ? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | यो केक लगभग तीन दिन सम्म रहन्छ। |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | यी जुत्ताहरू राम्रोसँग टिक्छन्। |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | यदि यो ओभरटाइम जारी रह्यो भने, मेरो शरीरले थाम्ने छैन। |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | दिउँसोसम्म मौसम यस्तै रहने आशा गरेको छु । |
जिम्मेवारी लिने र बिल तिर्ने
मोत्सुको दुई मुहावरे प्रयोगहरू वयस्क जीवनमा लगातार देखा पर्छन्। पहिलो भनेको सेकिनिन ओ मोत्सु हो, जिम्मेवारी लिनु। यो sekinin ga aru भन्दा बलियो छ, जसले केवल जिम्मेवारी अवस्थित छ भनेर बताउँछ; sekinin o motsu को अर्थ कसैले उठाइरहेको छ र बोकेको छ। Watashi ga sekinin o mochimasu त्यो हो जुन प्रबन्धकले गल्ती पछि ग्राहकलाई भन्नुहुन्छ।
दोस्रो तिर्दैछ। Watashi ga mochimasu को अर्थ म यसलाई ढाक्नेछु, शाब्दिक रूपमा म यसलाई बोक्नेछु। हराइमासुसँग तुलना गर्दा, भुक्तानी गर्न, यसले पैसा हस्तान्तरण गर्ने कार्यको सट्टा लागत कसले वहन गर्छ भन्नेमा केन्द्रित हुन्छ, त्यसैले कसैको उपचार गर्दा यो स्वाभाविक वाक्यांश हो। कम्पनीहरूले एउटै क्रिया प्रयोग गर्छन्: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, कम्पनीले यात्रा खर्चहरू कभर गर्दछ। उल्टो वारिकन हो, बिल विभाजन। Watashi ga mochimasu विनम्र र वयस्क छ; नजिकका साथीहरू बीच तपाईंले सादा अयस्क गा मोत्सु यो सुन्नुहुन्छ। जब एक उच्च प्रस्ताव गर्दछ, धेरै कडा बहस नगर्नुहोस्: ii n desu ka, तपाईं पक्का हुनुहुन्छ, त्यसपछि gochisōsama desu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | यस विषयमा म जिम्मेवारी लिन्छु। |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | यो म मा छ। |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | कम्पनीले यात्रा खर्च कभर गर्दछ। |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | आज बिल विभाजन गरौं। |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? खानाको लागि धन्यवाद। |
मोटे इकु र मोटे कुरु: चीजहरू लिने र ल्याउने
motsu plus iku वा kuru को -te रूप भनेको जापानीहरूले वस्तुहरू लिनुहोस् र ल्याउनु भन्नुहुन्छ। Motte iku ले वक्ताको हालको स्थितिबाट केहि टाढा लैजान्छ, र motte kuru ले स्पिकर तर्फ वा वक्ता भएको ठाउँ तिर लैजान्छ। जापानीमा दिशाले सधैं वक्तालाई पछ्याउँछ, ठ्याक्कै जस्तै iku र kuru एक्लै।
एक रात्रिभोज निमन्त्रणाले दुई दृष्टिकोणहरू सँगसँगै देखाउँछ। पाहुना भन्छन् नानी का मोटे एकिमासो का, म केही ल्याऊँ, किनभने पाहुनाको स्थानबाट खाना आयोजकको घरमा जान्छ। पाहुनाले जवाफ दिन्छन् तेबुरा दे चङ्गा कुडसै, रित्तो हात आऊ, वा नोमिमोनो ओ मोटे पिट कुडसै, कृपया पेय पदार्थ ल्याइदिनुस्, किनभने आयोजकको दृष्टिकोणबाट पेय पदार्थहरू उनीहरूतिर आउँछन्। दुबै व्यक्तिहरू एउटै बोतलको बारेमा कुरा गरिरहेका छन्, र प्रत्येकले आफू उभिएको ठाउँसँग मेल खाने क्रिया छान्छ।
Hakobu को अर्थ अक्सर भारी वा धेरै टाढा भार ढुवानी गर्नु हो, र वक्ताको दृष्टिकोणको बारेमा केहि बोल्दैन। Tsurete iku र tsurete kuru मानिसहरू र जनावरहरूको लागि हो, किनभने तपाईं तिनीहरूलाई बोक्नुको सट्टा साथ दिनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | म भोलि कागजातहरू लिएर जान्छु। |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | म केही ल्याउने? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | कृपया पेय पदार्थ ल्याउनुहोस्। |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | मैले छाता ल्याउन बिर्सें । |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | म मेरो कुकुर ल्याउन सक्छु? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | मैले मेरो सामान घरमा बोकेको थिएँ। |
ओ-मोची देसु का र मोत्सुको केइगो
मोत्सुको काण्डबाट बनेको धेरै सामान्य सम्मानजनक रूप छ: ओ-मोची देसु का। मोटे इमासु का अलिकति सीधा अनुभूति बिना नै कर्मचारीहरूले तपाईसँग केहि छ कि भनेर सोध्छन्। Pointo kādo wa o-mochi desu ka, के तपाइँसँग पोइन्ट कार्ड छ, यो दैनिक खुद्रा जापानी हो, र यसले तपाइँसँग बोक्न सक्ने कुनै पनि चीजको लागि काम गर्दछ: रसिद, कुपन, टिकट, राहदानी।
अन्य विनम्र ढाँचाहरूले मानक केइगो टेम्प्लेटहरू पछ्याउँछन्। ओ-मोची शिमासु भनेको ग्राहक वा वरिष्ठको लागि केहि बोक्ने विनम्र प्रस्ताव हो। ओ-मोची कुडसैँ केही साथमा लिएर जानुहुन हार्दिक अनुरोध छ। O-mochikaeri, mochikaeru बाट, home to take, takeaway को लागि शब्द हो। जब तपाईं ओ-मोची देसु का जवाफ दिनुहुन्छ, तपाईंलाई आफ्नो बारेमा केइगोको आवश्यकता पर्दैन: है, मोटे इमासु, वा अर्थात्, मोटे इमासेन, पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग बिन्दु कार्ड छ? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | हो, म गर्छु। |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | मलाई तपाईंको सामान बोक्न अनुमति दिनुहोस्। |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | कृपया यी कागजातहरू साथमा लिनुहोस्। |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | भित्र खाने कि लैजाने ? |
कानेमोची देखि मोचीनुशी सम्म मोची यौगिकहरू
स्टेम मोचीले संज्ञा र क्रियाहरूको ठूलो परिवार बनाउँछ, र धेरै जसो होल्डिंग वा स्वामित्वको लागि स्पष्ट लिङ्क राख्छ। किमोची, भावना, सूचीमा सबैभन्दा सामान्य शब्द हो, र यसको शाब्दिक अर्थ भनेको आत्माले राख्छ। कानेमोची, एक धनी व्यक्ति, शाब्दिक रूपमा एक पैसावाला हो।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | भावना, मूड; kimochi ii को मतलब यो राम्रो लाग्छ |
| 金持ち | kanemochi | धनी व्यक्ति; o-kanemochi विनम्र रूप हो |
| 持ち主 | mochinushi | कुनै वस्तुको मालिक, फेला परेको वा हराएको |
| 日持ち | himochi | खाना कति समयसम्म राख्छ |
| 持ち物 | mochimono | सामान, ल्याउनु पर्ने सामान |
| 持ち帰り | mochikaeri | टेकअवे; काम घर लैजान पनि |
| 持ち込み | mochikomi | बाहिरको खानेकुरा वा पेय पदार्थ जस्तै भित्र केहि ल्याउनुहोस् |
| 受け持ち | ukemochi | वर्ग वा कर्तव्यको प्रभारी हुनु |
| 持ち歩く | mochiaruku | आफ्नो वरिपरि केहि बोक्न को लागी |
| 持ち上げる | mochiageru | उठाउन; कसैको चापलूसी गर्न पनि |
| 持ち直す | mochinaosu | स्वास्थ्य, मौसम वा अर्थव्यवस्थाको पुन: प्राप्ति गर्न |
| 長持ち | nagamochi | लामो समय टिक्ने, टिकाउ |
मोचिकोमी यात्राको लागि सम्झन लायक छ: चिन्हमा मोचिकोमी किन्शी भनेको तपाईले वस्तु भित्र ल्याउन सक्नुहुन्न, र किनाई मोचिकोमी टेनिमोत्सु भनेको बोक्ने सामान हो।
गल्तीहरू मोत्सुसँग सिक्नेहरूले गर्छन्
सबै भन्दा बारम्बार गल्ती मानिसहरूको लागि motte iku वा motte kuru प्रयोग गर्नु हो। Tomodachi o motte kimasu तपाईं आफ्नो साथीलाई पार्सल जस्तै बोकेको जस्तो लाग्छ; tomodachi o tsurete kimasu भन्नुहोस्।
दोस्रोले मोत्सु प्रयोग गरिरहेको छ जहाँ अरु वा इरु प्राकृतिक छ। Watashi wa ani o motte imasu यो होइन कि कसैले मेरो जेठो भाइ छ भन्छन्; ani ga imasu भन्नुहोस्। तेस्रो प्रगतिशीललाई बिर्सने हो: कसै मोचिमासु का कसैले छाता उठाउन लागेको हो कि भनेर सोध्छन्, आफूसँग छ कि छैन भनेर। तपाईं चाहनुहुन्छ प्रश्न kasa o motte imasu ka हो।
- मानिसहरू र जनावरहरू त्सुरेटे इकुसँग जान्छन्, कहिल्यै मोटे इकु
- परिवारका सदस्यहरू र समय इरु र अरु प्रयोग गर्छन्, मोटे इरु होइन
- तपाईमा केहि हुनु भनेको मोटे इमासु हो, मोचिमासु होइन
- कुनै वस्तु बिना मोत्सु भनेको टिक्नु हो; o को साथ यसको अर्थ होल्ड गर्नु हो