शब्द कहाँबाट आउँछ
加減 (kagen) ले 加, add, र 減, घटाउँछ। यहाँ अलिकति थपेर र अलिकति टाढा लैजाँदा तपाईंले कुनै पनि कुरा समायोजन गर्ने तरिका हो, त्यसैले कागेनको मतलब डिग्री, सन्तुलन वा समायोजनमा आयो। तपाइँ अझै पनि धेरै मिश्रित शब्दहरूमा भेट्नुहुन्छ जसको बारेमा कुनै पनि नकारात्मक छैन।
ii, राम्रो, अगाडि राख्नुहोस् र तपाईंले "राम्रो समायोजन" पाउनुहुन्छ, जुन ठ्याक्कै पुरानो अर्थ हो। समयको साथ, वाक्यांश "एक उपयुक्त रकम" बाट "जति सुविधाजनक छ" मा सारियो, र त्यहाँबाट "ठीक तरिकाले गरिएको छैन" मा सारियो। त्यो बहावले बताउँछ किन एउटै दुई शब्दहरूले स्नानको प्रशंसा गर्न र सहकर्मीको आलोचना गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | डिग्री, समायोजन, सन्तुलन |
| 塩加減 | shio-kagen | कति नुन: मसला |
| 火加減 | hi-kagen | खाना पकाउँदा तातोको बल |
| 湯加減 | yu-kagen | नुहाउने पानीको तापक्रम |
| 手加減する | te-kagen suru | कसैलाई सहज बनाउन, पछाडि समात्नुहोस् |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ? (विनम्र, कसैलाई अस्वस्थ) |
Ii kagen na: बेकार, लापरवाह, गैरजिम्मेवार
सबैभन्दा सामान्य आधुनिक प्रयोग एक संज्ञा अघि na-विशेषणको रूपमा हो: ii kagen na hito, an irresponsible person; ii kagen na shigoto, मैला काम; ii kagen na henji, आधा मनको, noncommittal जवाफ। मूल विचार यो हो कि कसैले यो कुरालाई पर्याप्त गम्भीर रूपमा लिएन।
यसले मनोवृत्ति र परिणामको वर्णन गर्न सक्छ। Ii kagen na koto o iu भनेको सोच्नु वा जाँच नगरी कुराहरू भन्नु हो, जसमा तपाईंले पालन नगर्ने वा तपाईंले पुष्टि नगरेका तथ्यहरू समावेश छन्। त्यस अर्थमा यो अङ्ग्रेजी "मेकिङ अप" वा "बकवास कुरा" को नजिकै बस्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | त्यो व्यक्ति समयको बारेमा लापरवाह छ। |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | म अल्छी काम गर्न चाहन्न। |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | मलाई आधा मनको जवाफ नदिनुहोस्। |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | कृपया तपाईंले सोच्न नसक्ने कुराहरू नभन्नुहोस्। |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | मलाई माफ गर्नुहोस् मेरो स्पष्टीकरण लापरवाह थियो। |
अन्तिम लाइनलाई ध्यान दिनुहोस्। ii kagen सँग आफ्नो कामको आलोचना गर्नु नम्र र पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ। यससँग अरू कसैको कामको आलोचना गर्नु बलियो हुन्छ, त्यसैले धेरैजसो मानिसहरूले यसलाई नरम पार्छन् वा फरक शब्द छान्छन्, जसलाई हामी तल समावेश गर्छौं।
Ii kagen ni shite: "त्यति भएछ!"
सेट वाक्यांश いい加減にして, वा पूर्ण रूपमा いい加減にしなさい, को अर्थ "त्यो पर्याप्त छ", "यसलाई काट्नुहोस्" वा "मलाई विश्राम दिनुहोस्"। शाब्दिक रूपमा यो "यसलाई राम्रो डिग्री बनाउनुहोस्" हो, अर्को शब्दमा, यो अगाडि बढ्नु अघि रोक्नुहोस्। जब कसैले यो भन्छ, तिनीहरू सामान्यतया पहिले नै धैर्यबाट भागिसकेका छन्।
शक्ति अन्त मा निर्भर गर्दछ। Ii kagen ni shite ne साथीलाई सुस्केरा हालेर भने आधा ठट्टा हुन सक्छ । Ii kagen ni shinasai आमाबाबु वा शिक्षकले बच्चालाई भनेको कुरा हो। Ii kagen ni shiro blunt र क्रोधित छ, र Kansai मा तपाईले ee kagen ni shii ya वा ee kagen ni se, प्राय कमेडीमा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | आउनुहोस्, यो पर्याप्त छ। (आकस्मिक, रिसाएको) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | ओह, यसलाई काट्नुहोस्! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | यति भए पुग्छ अब । (बच्चालाई अभिभावक वा शिक्षक) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | यसलाई बन्द गर्नुहोस्। (निरपेक्ष, क्रोधित) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | मजाक संग पर्याप्त। |
Ii kagen एक क्रियाविशेषण को रूप मा: "अब सम्म, पक्कै"
क्रिया वा विशेषण भन्दा पहिले प्रयोग गरिएको, ii kagen को अर्थ "अब सम्म", "उच्च समय" वा "धेरै धेरै"। यसले सुझाव दिन्छ कि पर्याप्त समय बितिसकेको छ वा एक सीमा पुगेको छ। यो अक्सर थाकिएको सुनिन्छ: ii kagen akita, म अहिले सम्म बिरामी छु; ii kagen tsukareta, म यस बिन्दुमा धेरै थकित छु।
Ii kagen ni पनि उही अर्थमा क्रियाको अगाडि देखा पर्न सक्छ, विशेष गरी अनुरोधहरूमा: ii kagen ni okinasai, यो तपाईंको उठ्ने समय हो। क्रियाविशेषण प्रयोग आकस्मिक भाषण र लेखनमा प्राकृतिक छ, र "त्यो पर्याप्त छ!" भन्दा धेरै कम आक्रामक छ। वाक्यांश, किनभने निराशा व्यक्तिको सट्टा परिस्थितिमा लक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | म यतिबेला बिरामी भैरहेको छु । |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | मलाई अहिले साँच्चै भोक लागेको छ। |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | यो तपाईं उठ्ने समय हो। |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | पक्कै पनि तपाईंले अहिले सम्म यो सिक्नुभयो। |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | म साँच्चै चाहन्छु कि यो वर्षा पहिले नै रोकियोस्। |
तटस्थ भावना: "ठीक छ"
उपयुक्त डिग्रीको मूल अर्थ जीवित रहन्छ, तर प्रायः विशेष परिस्थितिहरूमा। तपाईले सुन्न सक्नुहुन्छ कि ii kagen मा नुहाइन्छ, वा त्यो खाना ii kagen मा पकाइएको छ। chōdo थप्दा, ठ्याक्कै, सकारात्मक अर्थ स्पष्ट हुन्छ: chōdo ii kagen, केवल सही रकम।
जब यो अर्थ अभिप्रेरित हुन्छ, केही लेखकहरूले 良い加減 कान्जीसँग राम्रोको लागि प्रयोग गर्छन्, यसलाई नेगेटिभ いい加減बाट दृश्यात्मक रूपमा अलग गर्न। बोलीमा भिन्नता सन्दर्भले लिइन्छ। यदि त्यहाँ भ्रमको कुनै जोखिम छ भने, यसको सट्टा chōdo ii वा ii guai भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | स्नान एक सुन्दर तापमान हो। |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | यो ठीक ग्रिल गरिएको छ। |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | मसला एकदम सही छ। |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | त्यो राम्रोसँग आउँदैछ। |
शिक्षार्थीहरूका लागि राम्रो नियम: काजेन यौगिकहरू जस्तै shio-kagen र yu-kagen स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्, तर प्रस्ट रूपमा नुहाउने, स्टोभ वा खानाको थाल नभएसम्म ii kagen आफैंमा नकारात्मक रूपमा सुनिनेछ भनी मान्नुहोस्।
Ii कागेन कि टेकिटो?
適当 (tekitō) अर्को शब्द हो जसले "लापरवाह" को लागि सिकाउनेहरू भेट्छन् र दुई ओभरल्याप हुन्छन्। औपचारिक लेखनमा, टेकिटोको अर्थ अझै पनि उपयुक्त वा उपयुक्त हुन्छ: tekitō na kotoba o erabu, उपयुक्त शब्द छान्नुहोस्। दैनिक वार्तालापमा, यो अनौपचारिक भएको छ, जसको अर्थ "जे काम गर्छ", "लगभग" वा "धेरै सोचविना" भन्ने हुन्छ, र कहिलेकाहीँ テキトー लेखिन्छ।
मुख्य भिन्नता मनोवृत्ति हो। Tekito ni suwatte Kudasai, जहाँसुकै बस्नुहोस्, मिलनसार र आरामदायी छ। Tekitō de ii yo को अर्थ "यो पूर्ण हुनु पर्दैन"। Ii kagen, यसको विपरित, लगभग सधैं जिम्मेवारीको असफलतालाई संकेत गर्दछ। यदि तपाइँ कसैको आलोचना नगरी "केवल मोटे" भन्न चाहनुहुन्छ भने, टेकिटो उत्तम विकल्प हो।
| अभिव्यक्ति | विशिष्ट अर्थ | कस्तो सुनिन्छ |
|---|---|---|
| いい加減な人 | एक गैरजिम्मेवार, अविश्वसनीय व्यक्ति | आलोचनात्मक, बलियो |
| 適当な人 | एक आराम वा लापरवाह व्यक्ति | हल्का, मायालु हुन सक्छ |
| いい加減にして | यति धेरै भयो, रोक्नुहोस् | क्रोधित वा आक्रोशित |
| 適当に座って | जहाँ मन लाग्छ बस्नुहोस् | मैत्री र तटस्थ |
| 適当でいいよ | यो पूर्ण हुनु आवश्यक छैन | आराम, आश्वस्त |
| 適当な言葉 | उपयुक्त शब्द (औपचारिक लेखन) | तटस्थ, सकारात्मक |
काममा आलोचना गर्ने नरम तरिकाहरू
काममा, सहकर्मीको रिपोर्ट ii kagen लाई कल गर्दा अपराध हुनसक्छ, र उच्च तर्फ यो प्रश्न बाहिर छ। जापानी कार्यस्थलहरूले सामान्यतया व्यक्तिको सट्टा समस्या वर्णन गर्दछ: के हराइरहेको थियो, के जाँच गर्न आवश्यक छ, के स्पष्ट हुन सक्छ।
तलका वाक्यांशहरूले ii kagen मा निर्मित निर्णय बिना नै उही मुद्दालाई औंल्याउँछ। तिनीहरू स्वाभाविक रूपमा कसैलाई विनम्रतापूर्वक सुधार गर्नको लागि हाम्रो गाइडमा समावेश गरिएको नरम सुधार रणनीतिहरूसँग जोड्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | सायद यो पर्याप्त मात्रामा जाँच गरिएको थिएन। |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | के तपाइँ यसलाई अलि विस्तृत बनाउन सक्नुहुन्छ? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | के तपाइँ यी तथ्याङ्कहरूमा फेरि हेर्न सक्नुहुन्छ? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | यो मेरो जाँच गर्न असफल भयो। |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | मैले यो लगभग पूरा गरें। |
Zatsu, नराम्रो वा कच्चा, अर्को उपयोगी छिमेकी हो। यसले व्यक्तिको चरित्रको सट्टा कामको समाप्तिलाई वर्णन गर्दछ, त्यसैले यसले ii कागेन भन्दा कम व्यक्तिगत सुनिन्छ।
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- ii kagen को अर्थ "पर्याप्त राम्रो" को लागी प्रयोग गर्दै। धेरै जसो वाक्यहरूमा यो लापरवाहको रूपमा सुनिनेछ। यसको सट्टा कोरे दे जुबुन देसु वा छोडो आई देसु भन्नुहोस्।
- कुडसैले नरम गर्दै आई कागेन न शिते अब विनम्र भैसक्यो भनी मान्ने । वाक्यांश आफैले क्रोधको संकेत गर्दछ, अन्त्य जस्तोसुकै।
- विशेषण संग क्रियाविशेषण भ्रमित। Ii kagen tsukareta, म अहिले सम्म धेरै थकित छु, तिम्रो बारेमा हो, कसैको आलोचना होइन।
- टेकिटोलाई सधैं नकारात्मक रूपमा व्यवहार गर्दै। Tekitō ni प्रायः आरामदायी र मैत्रीपूर्ण हुन्छ, विशेष गरी tekitō ni tabete ne जस्ता निमन्त्रणाहरूमा, आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्।
- एक संज्ञा अघि na बिर्सनु। यो ii kagen na hito हो, ii kagen hito होइन।