Erai का चार रूप
erai को धेरै प्रयोगहरू चार समूहहरूमा फिट हुन्छन्: प्रशंसा, पद, मनोवृत्ति र समस्या। तस्विर मुनि सधैं आकार छ: एक ठूलो प्रयास, एक उच्च स्थिति, एक ठूलो टाउको, एक ठूलो समस्या। यी चार रेखाहरू सिक्नुहोस् र तपाईंले erai लगभग जहाँ पनि चिन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | वाह, शाबास! (प्रशंसा) |
| 偉い人 | erai hito | एक महत्त्वपूर्ण व्यक्ति |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | आफूलाई निकै ठूलो ठान्छ। |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | कुरा गम्भीर भयो। |
कान्जी 偉 र यसको मूल भाव
कान्जी 偉 हो, कम्पाउन्डमा i पढ्नुहोस् र erai मा युग। यसको अर्थ महान वा उत्कृष्ट हो, र तपाईंले यसलाई idai (偉大), महान वा पराक्रमी, र ijin (偉人), इतिहासमा एक महान व्यक्ति जस्ता शब्दहरूमा भेट्टाउनुहुनेछ। यी शब्दहरू औपचारिक र प्रशंसनीय छन्।
दैनिक जीवनमा erai प्रायः हिरागानामा लेखिन्छ, えらい, विशेष गरी आकस्मिक अर्थहरूको लागि: बच्चाको प्रशंसा, समस्या, र क्षेत्रीय प्रयोगहरू। जब मानिसहरूले पद वा महान व्यक्तिको बारेमा लेख्छन्, कान्जी अधिक सामान्य छ। कुनै पनि तरिका, यो एक i-विशेषण हो, त्यसैले भूत erakatta हो र नकारात्मक eraku nai हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | एक महान वैज्ञानिक |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | एक महान व्यक्तित्व को जीवनी |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | तपाईंले धेरै राम्रो गर्नुभयो। (विगत) |
Erai ne: प्रयासको प्रशंसा, र को-कसले भन्न सक्छ
सबैभन्दा सामान्य दैनिक प्रयोग भनेको राम्रो व्यवहार वा प्रयासको लागि छोटो प्रशंसा हो: तपाईंले आफ्नो कोठा व्यवस्थित गर्नुभयो, तपाईंले आफ्नो गृहकार्य गर्नुभयो, तपाईं चाँडै उठ्नुभयो, तपाईं वर्षामा जिममा जानुभयो। Erai ne के आमाबाबु, हजुरबा हजुरआमा वा शिक्षकले बच्चालाई के भन्नुहुन्छ, र साथीहरूले यसलाई एकअर्कासँग पनि प्रयोग गर्छन्, प्राय: आधा ठट्टा गर्दै: तपाईंले शनिबार अध्ययन गर्नुभयो? erai!
किनभने erai ne ले अर्को व्यक्तिको व्यवहारलाई न्याय गर्दछ, यो स्वाभाविक रूपमा तल वा छेउमा बग्छ: वयस्कहरूदेखि बच्चाहरू, वरिष्ठहरूदेखि कनिष्ठहरू र नजिकका साथीहरू बीच। माथि भन्नुभयो, एक मालिक वा शिक्षकलाई, यो तपाईं तिनीहरूलाई ग्रेड गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ। तपाईं भन्दा माथिका मानिसहरूको लागि, sasuga desu ne को साथ परिणामको प्रशंसा गर्नुहोस्, वा केवल तिनीहरूलाई धन्यवाद।
तपाईं आफ्नो बारेमा पनि हाँसोको साथ भन्न सक्नुहुन्छ, jibun erai, 'मलाई जानुहोस्', जब तपाईंले सुविधा स्टोर बेन्टो किन्नुको सट्टा खाना पकाउने जस्ता सानो कुराको व्यवस्थापन गर्नुहुन्छ। साथीहरू बीच यो आत्म-प्रशंसा सामान्य र चंचल छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | तपाईंले राम्ररी मिलाउनुभयो? राम्रो भयो! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | हरेक दिन अध्ययन, तपाईंको लागि राम्रो। |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | तपाईं वर्षामा जिम जानुभयो? प्रभावशाली! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | आज घरमा खाना पकाएको छु । मलाई जानुहोस्। |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | त्यो तपाई जस्तै हो। (वरिष्ठ को लागी सुरक्षित) |
Erai hito, oeraisan र erasō
Erai hito भनेको उच्च पद वा महत्वको व्यक्ति हो: कार्यकारीहरू, अधिकारीहरू, निर्णय गर्ने वरिष्ठ व्यक्तिहरू। यो प्रायः वाक्यहरूमा तटस्थ हुन्छ, तर यसले प्रायः दूरीको सङ्केत दिन्छ: shachō का, erai hito ga kuru, 'राष्ट्रपति र अन्य ठूला शटहरू आउँदैछन्'।
Oeraisan (お偉いさん) ले एक विनम्र ओ र एक मैत्री सान थप्छ, तर प्रभाव विडम्बनापूर्ण छ: 'द बिग शट्स', 'द बिगविग्स'। यो सहकर्मीहरू र साथीहरू बीच प्रयोग गरिन्छ, मानिसहरू आफैंलाई कहिल्यै।
Erasō, प्रत्यय sō को अर्थ 'लग्छ', एक आलोचना हो: अभिनय उच्च, हकदार वा अहंकारी। Erasō ni iu उच्च तरिकामा बोल्नु हो, र erasō na taido एक अहंकारी मनोवृत्ति हो। यो व्यवहारको बारेमा हो, वास्तविक श्रेणी होइन: एक नयाँ कर्मचारी हुन सक्छ erasō, र एक कम्पनी अध्यक्ष दयालु हुन सक्छ र कुनै पनि erasō होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | प्रधान कार्यालयबाट कोही महत्त्वपूर्ण व्यक्ति आउँदैछन्। |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | यो ठूलो शटहरूको बैठक हो। (विडम्बनापूर्ण) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | मसँग यसरी नबोल्नुस्, धेरै राम्रो। |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | ऊ कत्ति पनि अड्किएको छैन, हो? |
भयानक अर्थमा erai: कुरा गम्भीर हुँदा
Erai पनि खराब तरिकामा चरम केहि वर्णन गर्दछ। Erai koto ni natta मतलब स्थिति गम्भीर बनेको छ: अन्तिम ट्रेन गयो, तहखाने बाढी भयो, गल्ती ग्राहकमा पुग्यो। Erai me ni atta यसको मतलब तपाईंसँग भयानक अनुभव थियो, डरलाग्दो यात्राबाट डरलाग्दो आँधीसम्म। स्वर गम्भीर वा सानो कमिक हुन सक्छ, आवाज मा निर्भर गर्दछ।
यी वाक्यांशहरू आकस्मिक र थोरै नाटकीय छन्। तटस्थ वा विनम्र जापानीमा, taihen na koto ni narimashita र hidoi me ni aimashita ले एउटै कुरा भन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | अन्तिम ट्रेन गयो। अहिले हामी समस्यामा छौं। |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | त्यो यात्रामा मैले डरलाग्दो समय बिताएँ। |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | केही गम्भीर घटना भएको छ। (विनम्र) |
ध्यान दिनुहोस् कि खराब अर्थ सामान्यतया यी निश्चित वाक्यांशहरूमा आउँछ, erai koto र erai मी। आफैंमा, erai एक व्यक्तिलाई भन्यो कि लगभग सधैं प्रशंसा हुन्छ, त्यसैले तपाईले विरलै दुईलाई वास्तविक कुराकानीमा भ्रमित गर्ने बारे चिन्ता गर्नु आवश्यक छ।
क्षेत्रीय erai: धेरै, र थकाउने
Kansai मा, erai प्रायः एक तीव्रताको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, 'भयानक' वा 'वास्तवमा' नजिक: erai komu न, यो भयानक भीड हो, erai samui न, यो साँच्चै चिसो छ। तपाईंले प्रसिद्ध विस्मयादिबोधक erai kotcha, Kansai भन्ने तरिका erai koto da, 'यो विपत्ति हो' वा 'कस्तो हलचल हो' पनि सुन्नुहुनेछ। Kansai भाषणमा, erai sumimasen को अर्थ 'म धेरै माफी चाहन्छु'।
धेरै अन्य क्षेत्रहरूमा, विशेष गरी नागोया क्षेत्रबाट पश्चिमतर्फ र पश्चिमी जापानका केही भागहरूमा, erai को अर्थ shindoi: ā, erai, 'ओह, म थकित छु', पहाड चढेपछि थकाउने वा कडा हुन सक्छ। प्रयोग ठाउँ अनुसार फरक हुन्छ, र टोकियो श्रोताले सुरुमा यसलाई 'महान' भनेर सुन्न सक्छ। यदि यी क्षेत्रहरूका साथीहरूले भौतिक केही पछि erai भन्नुभयो भने, तिनीहरूको प्रायः अर्थ तिनीहरू थकित छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | आज निकै भीडभाड छ । (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | यो एक विपत्ति हो! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | म एकदमै माफी चाहन्छु। (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | ओह, यो पहाड थकित छ। (क्षेत्रीय) |
सानो संवाद: कुन erai हो?
यस छोटो आदानप्रदानमा, दुई सहकर्मीहरूले एक मिनेट भित्र तीन फरक तरिकामा erai प्रयोग गर्छन्। चमकहरू पढ्नु अघि प्रत्येकलाई नाम दिने प्रयास गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | सहकर्मी: तपाईंले ती सबै स्लाइडहरू एक्लै बनाउनुभयो? राम्रो भयो। |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | तपाईं: हो, तर यो भयानक थियो। म रातभर जागै बसें । |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | सहकर्मी: स्पष्ट रूपमा ठूला शटहरू आज यसलाई हेरिरहेका छन्। |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | तिमी : के ? त्यो गम्भीर छ। |
पहिलो erai सहकर्मीहरू बीचको प्रशंसा हो। दोस्रो एक भयानक अनुभव हो। Oeraisan विडम्बनापूर्ण 'ठूलो शटहरू' हो, र अन्तिम erai koto समस्या हो। सन्दर्भले सबै काम गर्यो।
Erai मा सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्तीहरू
- erai desu ne को साथ उच्चको प्रशंसा गर्दै। तपाईंले तिनीहरूलाई मूल्याङ्कन गरिरहनुभएको जस्तो देखिन्छ। sasuga desu ne प्रयोग गर्नुहोस् वा तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्।
- अनुवाद erai लाई मात्र 'महान' को रूपमा। जब चीजहरू गलत हुन्छन्, erai koto र erai मेरो मतलब भयानक हुन्छ।
- भ्रमित erai hito सँग erasō na hito। पहिलो श्रेणीको व्यक्ति हो; दोस्रो व्यक्ति हो जसले उच्च कार्य गर्दछ, चाहे तिनीहरूको पद जस्तोसुकै होस्।
- oeraisan प्रयोग गरेर मानिसहरू आफैंलाई। यो विडम्बनापूर्ण छ र साथीहरू बीचको कुराकानीमा सम्बन्धित छ।
- एक क्षेत्रीय मा आतंकित erai। यदि नागोया वा Kansai को एक मित्रले यसलाई अप्रत्याशित रूपमा प्रयोग गर्दछ भने, सोध्नुहोस्: tsukareta tte koto? 'तिमीलाई थाकेको मतलब?'
Erai का लागि Mocchi सँग जाँच
Erai तपाईले अर्थ अनुसार क्रमबद्ध गर्ने शब्द हो, त्यसैले क्विज सबैभन्दा छिटो शिक्षक हो। टाइप गर्नुहोस् '/quiz erai: दस वाक्य, यसको अर्थ प्रशंसा, पद, मनोवृत्ति, समस्या वा क्षेत्रीय हो भने मलाई भन्नुहोस्।' Mocchi ले प्रत्येक उत्तरको व्याख्या गर्छ, तपाईंले मिलाउनुहुने अर्थहरू नोट गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई पछि /review मा फोल्ड गर्नुहोस्। यदि तपाइँ ओसाका वा नागोयामा बस्न सिक्दै हुनुहुन्छ भने, Mocchi लाई भन्नुहोस्, र यसले तपाइँको व्यक्तिगत योजनामा erai र shindoi जस्ता क्षेत्रीय शब्दहरू थप्न सक्छ।
प्रशंसाको अर्थको लागि, पढ्नु भन्दा बोल्नु महत्त्वपूर्ण छ। AI Sensei लाई सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि Hana-sensei, एक साना सहकर्मीलाई खेल्नको लागि जसले तपाईंलाई साना साना जितहरूको बारेमा सबै हप्ता बताउँछ, र स्वाभाविक, न्यानो आवाजमा erai ne, sugoi ne र yoku ganbatta ne जवाफ दिने अभ्यास गर्नुहोस्।