यी शब्दहरू किन सुन्दर लाग्छन्
सौन्दर्यको ठूलो अंश दृश्य हो। कान्जीको अर्थ हुन्छ, त्यसैले 花火, फूल प्लस फायर जस्ता यौगिकले तपाईंलाई शब्द सुन्न अघि नै छवि देखाउँदछ। धेरै मौसमी शब्दहरू साना कविताहरू जस्तै काम गर्छन्: दुई वा तीन क्यारेक्टरहरू, प्रत्येक एक छवि, दृश्यमा संयुक्त।
आवाज पनि महत्त्वपूर्ण छ। ओबोरोजुकी वा कोगाराशी जस्ता नरम मूल जापानी अक्षरहरूबाट बनेका शब्दहरूको नरम लय हुन्छ, र तीमध्ये धेरै हाइकु, किगोमा मौसमी शब्दहरूको परम्पराबाट आउँछन्, जसलाई कविहरूले शताब्दीयौंदेखि प्रयोग र परिष्कृत गर्दै आएका छन्। तिनीहरूलाई सिक्नुले तपाईंलाई संसारलाई ध्यान दिनको लागि शब्दहरू दिन्छ, नामकरण मात्र होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | सिजन |
| 季語 | kigo | हाइकुमा मौसमी शब्द |
| 四季 | shiki | चार ऋतु |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | कति सुन्दर शब्द। |
वसन्त: पंखुडी, धुवाँ र नरम वर्षा
वसन्त शब्दहरू चेरी फूलहरूद्वारा हावी हुन्छन्, तर भाषा साकुराभन्दा धेरै टाढा जान्छ। Sakura fubuki चित्रहरू पत्तीहरू यति बाक्लो रूपमा झर्छन् कि तिनीहरू हिउँको आँधी, फुबुकी जस्तो देखिन्छन्। जब ती पंखुडीहरू नदी वा खाडलमा झर्छन् र एकसाथ बग्छन्, तिनीहरू हानाइकडा, फूलको राफ्ट हुन्छन्।
ओबोरोजुकी धुंधको वसन्त चन्द्रमा हो, हावामा चिसोले नरम हुन्छ, र हारुसेम कोमल वसन्त वर्षा हो। यम वारौ, पहाडहरू हाँस्छन्, पहाडहरूको लागि हाइकु अभिव्यक्ति हो जुन ताजा हरियो संग जीवनमा फर्किन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | म चेरीको पंखुडीको नुहाउने माध्यमबाट हिंडें। |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | पंखुडीहरूले नदीमा तराफाहरू बनाएका छन्। |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | आज राती चन्द्रमा धुमिल छ। |
| शब्द | पढ्दै | कान्जी ब्रेकडाउन र अर्थ |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | चेरी + ब्लो + हिउँ: झर्ने पंखुडीहरूको हिम तूफान |
| 花筏 | hanaikada | फूल + राफ्ट: पंखुडीहरू पानीमा सँगै बग्ने |
| 朧月 | oborozuki | धुंधला + चन्द्रमा: वसन्तको नरम, धमिलो चन्द्रमा |
| 春雨 | harusame | वसन्त + वर्षा: राम्रो, कोमल वसन्त वर्षा |
| 山笑う | yama warau | हिमाल हाँस्छ: वसन्तमा हरियो हुँदै पहाडहरू (हाइकु) |
| 花曇り | hanagumori | फूल + बादल: चेरी ब्लसमको समयमा बादल छाएको आकाश |
गर्मी: आतिशबाजी, साँझको वर्षा र सिकाडा
जापानमा ग्रीष्म ऋतु तातो, आर्द्र र कीराहरूको साथ कोलाहलपूर्ण हुन्छ, र यसको शब्दहरूले गर्मी र यसबाट राहत दुवैलाई कब्जा गर्दछ। हानाबी, आतिशबाजी, शाब्दिक रूपमा आगोको फूल हो, र गर्मीको आतिशबाजी चाडहरू वर्षको सबैभन्दा मनपर्ने घटनाहरू हुन्। Fūrin गिलास वा धातु विन्ड चाइमहरू हुन् जसको आवाजले तातो दिनलाई चिसो महसुस गराउँछ भनिन्छ।
Yūdachi गर्मीको दिउँसो वा साँझमा अचानक भारी वर्षा हो, प्रायः विशाल न्युडोगुमो, अग्लो क्युमुलोनिम्बस बादलहरू, निर्माण भएपछि। सेमिशिगुरे, सिकाडा वर्षा, अनगिन्ती सिकाडाहरूको आवाज एकैचोटि गाउँदै, झर्ने र झर्ने झैं वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | म यो वर्ष फेरि आतिशबाजी हेर्न जान चाहन्छु। |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | विन्ड चाइमको आवाज एकदमै राम्रो लाग्छ। |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | म साँझको नुहाइमा समातिए। |
| शब्द | पढ्दै | कान्जी ब्रेकडाउन र अर्थ |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | फूल + आगो: आतिशबाजी |
| 風鈴 | fūrin | पवन + घण्टी: विन्ड चाइम |
| 夕立 | yūdachi | साँझ + उदय: अचानक गर्मीको नुहाउने |
| 入道雲 | nyūdōgumo | भिक्षु + बादल: एक विशाल गर्मीको गर्जन |
| 蝉時雨 | semishigure | सिकाडा + पासिङ शावर: सिकाडाको कोरस |
| 蛍 | hotaru | फायरफ्लाइ |
| 木漏れ日 | komorebi | रूख + चुहावट + सूर्य: पातहरू मार्फत सूर्यको किरण |
Komorebi सुन्दर जापानी शब्दहरूको लगभग हरेक सूचीमा देखा पर्दछ, र यो कुनै अंग्रेजी समकक्ष बिना शब्दहरूको गाइडमा कभर गरिएको छ। यहाँ यो केवल गर्मी को लागी सम्बन्धित छ, जब पातहरु प्रकाश तितरबितर गर्न पर्याप्त बाक्लो हुन्छन्।
शरद ऋतु: चन्द्रमा हेर्ने, सफा आकाश र रातो पातहरू
शरद ऋतु सफा हावा र लामो साँझ को मौसम हो। अकिबारे एक स्पष्ट, कुरकुरा शरद ऋतु दिन हो, र अकी नो योनागा, लामो शरद ऋतु रात, पढ्न र शान्त विचार संग सम्बन्धित छ। त्सुकिमी, चन्द्रमा हेर्ने, पूर्णिमाको प्रशंसा गर्ने चलन हो, विशेष गरी जुगोयामा, पुरानो चन्द्र पात्रोमा आठौं महिनाको पन्ध्रौं रात, जुन सामान्यतया सेप्टेम्बर वा अक्टोबरको सुरुमा पर्दछ।
कोयो, पातहरू पल्टाउने, चेरी ब्लासम सिजनको शरद ऋतुको समकक्ष हो, र मानिसहरू रंगहरू हेर्न मोमिजिगरी, शाब्दिक रूपमा मेपल शिकारमा जान्छन्। उही कान्जी 紅葉 momiji, म्यापल वा रातो पातहरू पढ्न सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | कस्तो सुन्दर स्पष्ट शरद ऋतु दिन। |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | डम्पलिङ खाँदा हामीले चन्द्रमा हेर्यौं। |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | शरद ऋतुका पातहरू अहिले उत्कृष्ट अवस्थामा छन्। |
| शब्द | पढ्दै | कान्जी ब्रेकडाउन र अर्थ |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | चन्द्रमा + रूप: चन्द्रमा अवलोकन |
| 十五夜 | jūgoya | पन्ध्र + रात: फसल चन्द्र रात |
| 秋晴れ | akibare | शरद + स्पष्ट: एक स्पष्ट, कुरकुरा शरद ऋतु दिन |
| 紅葉 | kōyō / momiji | क्रिमसन + पात: शरद पात, मेपल |
| 紅葉狩り | momijigari | शरद पातहरू + शिकार: शरद ऋतु रंगहरू हेर्न जाँदै |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | शरद ऋतुको लामो रात |
| 鈴虫 | suzumushi | बेल + कीट: एक क्रिकेट यसको घण्टी जस्तो गीतको लागि परिचित छ |
जाडो: चिसो हावा, पहिलो हिउँ र फ्लरीहरू
कोगराशी शरद ऋतुको अन्त्य र जाडोको प्रारम्भिक चिसो, सुख्खा हावा हो जसले रूखको अन्तिम पातहरू फ्याँक्छ। कान्जी रूख प्लस ओइलाउँछ। केही क्षेत्रहरूमा, मौसमविद्हरूले कोगराशी इचिगो घोषणा गर्छन्, सिजनको पहिलो कोगराशी, जाडो आइपुगेको संकेतको रूपमा।
हत्सुयुकी सिजनको पहिलो हिउँ हो, र युकिगेशो, हिउँको श्रृंगार, ल्यान्डस्केपलाई सेतो बनाउने हल्का धुलो हो। कजाहाना, हावाका फूलहरू, सफा दिनमा बग्ने हिउँका टुक्राहरू हुन्, कतै टाढा परेको हिउँबाट उडेको। कोहारुबियोरी, एउटा सानो वसन्त दिन, शरद ऋतुको अन्त्यमा वा जाडोको प्रारम्भमा हल्का, घमाइलो दिन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | आज बिहान पहिलो हिउँ परेको छ । |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | हिमाल हिउँले पुरै धूलोले ढाकेको छ । |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | फेरि चिसो जाडो हावा चल्ने मौसम छ । |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | आज हल्का भारतीय-गर्मी दिन हो। |
| शब्द | पढ्दै | कान्जी ब्रेकडाउन र अर्थ |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | रूख + ओइलाउने: जाडोको प्रारम्भिक चिसो हावा |
| 初雪 | hatsuyuki | पहिलो + हिउँ: सिजनको पहिलो हिउँ |
| 雪化粧 | yukigeshō | हिउँ + मेकअप: हिउँको हल्का आवरण |
| 風花 | kazahana | हावा + फूल: सफा दिनमा हिउँका कणहरू बगिरहेका छन् |
| 小春日和 | koharubiyori | सानो + वसन्त + राम्रो मौसम: शरद ऋतुको अन्त्यमा हल्का दिन |
| 霜柱 | shimobashira | फ्रस्ट + स्तम्भ: जमिनबाट उठेको सुईको बरफ |
उज्यालो, आकाश र वर्षा
केही सुन्दर शब्दहरू कुनै एक मौसमसँग सम्बन्धित छन्। युयाके रातो साँझको आकाश र असयाके बिहानको चमक हो; akane-iro, madder रातो, सूर्यास्तको गहिरो सुन्तला-रातो हो। तासोगरे साँझ छ, र एक प्रसिद्ध लोक व्याख्याले यसलाई तासोकरेसँग जोड्दछ, त्यो को हो?, आधा उज्यालोमा अनुहार धमिलो हुने घण्टा।
जापानीमा पनि वर्षाका लागि धेरै शब्दहरू छन्। Tsuyu, प्रारम्भिक ग्रीष्म वर्षाको मौसम, प्लम प्लस वर्षा लेखिएको छ। समिदारे पुरानो पाँचौं महिनाको लामो वर्षा हो, जुन वर्षाको मौसमसँग मेल खान्छ, र शिगुरे शरद ऋतुको अन्त्य र जाडोको शुरुवातको छोटो, चिसो वर्षा हो। ध्वनी शब्द शितोशितोले वर्षा चुपचाप र लगातार परिरहेको वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | सूर्यास्त सुन्दर छ। |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | हल्का वर्षा भइरहेको छ। |
| शब्द | पढ्दै | कान्जी ब्रेकडाउन र अर्थ |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | साँझ + जला: रातो सूर्यास्त आकाश |
| 朝焼け | asayake | बिहान + जला: बिहान रातो आकाश |
| 茜色 | akane-iro | Madder + रंग: गहिरो सूर्यास्त रातो |
| 黄昏 | tasogare | पहेंलो + साँझ: गोधूलि |
| 梅雨 | tsuyu | प्लम + वर्षा: प्रारम्भिक गर्मी वर्षा मौसम |
| 五月雨 | samidare | पाँचौं महिना + वर्षा: वर्षा मौसमको लामो वर्षा |
| 時雨 | shigure | समय + वर्षा: शरद ऋतुको अन्त्यमा छोटो चिसो नुहाउने |
| 天の川 | amanogawa | स्वर्ग + नदी: मिल्की वे |
भावनाका शब्दहरू जुन दृश्यसँग जान्छ
मौसमी दृश्यहरूले अक्सर भावनालाई ट्रिगर गर्दछ, र केही जापानी शब्दहरूले ती भावनाहरूलाई ठीकसँग समात्छन्। Natsukashii विगतको केहि सम्झनाको न्यानो आनन्द हो: पुरानो गीत, विद्यालय भवन, गर्मी घाँसको गन्ध। यो अत्यधिक सकारात्मक छ, जसले यसलाई अंग्रेजी नोस्टाल्जिकबाट अलग राख्छ।
योइन, लामो समयको अनुनाद, कुनै चीज समाप्त भएपछि रहिरहने अनुभूति हो, जस्तै मन्दिरको घण्टीको प्रतिध्वनि वा राम्रो फिल्म पछिको मुड। सेत्सुनाई एक मीठो, पीडादायी उदासी हो, प्राय: गर्मीको अन्त्य वा लुप्त प्रेमको लागि प्रयोग गरिन्छ। मोनो नो अवेयर र युजेन जस्ता गहिरो सौन्दर्य सम्बन्धी विचारहरू अङ्ग्रेजी बराबर नभएका शब्दहरूको गाइडमा समेटिएका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | यो गीतले सम्झनाहरु ल्याएको छ । |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | मलाई आतिशबाजी पछि सुस्त अनुभूति मन पर्छ। |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | गर्मीको अन्त्य कुनै न कुनै रूपमा तितो लाग्छ। |
सामान्य गल्तीहरू र शब्दहरू कसरी समीक्षा गर्ने
- वसन्तको लागि कोहारुबियोरी प्रयोग गर्दै। यसले शरद ऋतुको अन्त्य वा जाडोको प्रारम्भमा हल्का दिनको वर्णन गर्दछ।
- समिदारे मान्नु भनेको मे महिनामा पानी पर्छ । यसले पुरानो पाँचौं महिनालाई जनाउँछ, त्यसैले यसको अर्थ वर्षाको मौसम हो, लगभग जुन।
- 紅葉 पढ्दै केवल momiji को रूपमा। सिजनको रङहरूको बारेमा कुरा गर्दा, kōyō अधिक सामान्य शब्द हो।
- Natsukashii लाई दु: खीको रूपमा व्यवहार गर्दै। यो सामान्यतया एक खुशी शब्द हो; तितो मिठाईको लागि, सेटसुनाई प्रयोग गर्नुहोस्।
- अनौपचारिक कुराकानीमा साहित्यिक शब्दहरूको अत्यधिक प्रयोग। Hanaikada र oborozuki प्यारा तर ध्वनि कवितात्मक छन्; हानाबी, अकिबरे र हात्सुयुकी दैनिक छन्।
कांजी यी सबै शब्दहरूको कुञ्जी हो, त्यसैले तिनीहरूलाई दृश्यात्मक रूपमा समीक्षा गर्नुहोस्। Unihongo को नि: शुल्क सिक्ने खेलहरूले तपाईंलाई कान्जी पढाइहरू र छोटो राउन्डहरूमा अर्थहरू ड्रिल गर्न दिन्छ; प्रति सिजन एक राउन्ड प्रयास गर्नुहोस्, र प्रत्येक राउन्ड पछि तपाईंले भर्खरै अभ्यास गर्नुभएको शब्द प्रयोग गरेर आजको मौसमको बारेमा एउटा वाक्य भन्नुहोस्।