चार वाक्यमा bochibochi
Bochibochi एक नक्कल क्रियाविशेषण हो। एउटा सामान्य व्याख्याले यसलाई botsubotsu मा जोड्दछ, बिन्दुहरू र यहाँ र त्यहाँ भइरहेको चीजहरूको लागि एक शब्द, बिस्तारै। यसको उत्पत्ति जे भए पनि, भावना एउटै छ: ढिलो, स्थिर र केहि खास छैन। त्यसकारण यसको अर्थ यति र बिस्तारै वा चाँडै दुवै हुन सक्छ।
Kansai मा, शब्दको न्यानो, सजिलो आवाज छ। थोरै मुस्कानका साथ bochibochi भन्नुले अर्को व्यक्तिलाई कुरा ठीक छ, तपाई गुनासो गरिरहनु भएको छैन, र तपाईले घमण्ड पनि गरिरहनु भएको छैन भनी बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | चलिरहेछ, थाहै छ। (ओसाका) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | ठिकै चलिरहेछ। (शिष्ट) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | अब जाऔँ कि? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | आफ्नै गतिमा गर्नु |
पहिलो अर्थ: ठिकै, चलिरहेछ
जब कसैले तपाईलाई कस्तो छ, कसरी काम गरिरहेको छ वा तपाईका जापानीहरू कसरी आउँदैछन् भनेर सोध्छन्, bochibochi मामूली, सबै उद्देश्यपूर्ण जवाफ हो। यो बीचमा बस्छ: चीजहरू ठीक छन्, रिपोर्ट गर्न केहि छैन, कुनै नाटक छैन। धेरै मानिसहरूले चीजहरू राम्ररी चलिरहेको बेला पनि यसलाई प्रयोग गर्छन्, किनभने यसले गर्व गर्नबाट जोगाउँछ।
Kansai मा, यो प्रायः बोलीको अन्त्यमा आउँछ: bochibochi ya na (अनौपचारिक), bochibochi या दे, वा व्यापारी शैली bochibochi denna। मानक विनम्र जापानीमा, bochibochi desu जताततै बुझिन्छ, यद्यपि टोकियोमा अधिक सामान्य तटस्थ उत्तर māmā desu वा okagesama de हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | साथी : कस्तो भयो ? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | तपाईं: प्राप्त गर्दै। (Kansai, अनौपचारिक) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | छिमेकी: तिम्रो जापानिज पढाइ कस्तो चलिरहेको छ ? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | तपाईं: त्यहाँ पुग्दै हुनुहुन्छ। मैले अझै धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
Mōkarimakka, bochibochi denna: चर्चित संवाद
उत्कृष्ट ओसाका मर्चेन्ट एक्सचेन्जमा दिइने जवाफ सबैभन्दा लोकप्रिय bochibochi लाइन हो। Mōkarimakka, mōkaru बाट, नाफा कमाउनको लागि, यसको मतलब मोटे तौरमा तपाईले पैसा कमाउँदै हुनुहुन्छ? Bochibochi denna जवाफहरू प्राप्त गर्दै, तपाईंलाई थाहा छ। मजाक यो हो कि एक व्यापारीले कहिल्यै धेरै राम्रो गरेको स्वीकार गर्दैन, र कहिल्यै नराम्रो काम गरेको स्वीकार गर्दैन।
आज, ओसाकाका थोरै मानिसहरूले दैनिक जीवनमा यसरी एकअर्कालाई अभिवादन गर्छन्, र आदानप्रदान प्रायः सहरको चंचल छविको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, कमेडीमा, स्मृति चिन्हहरूमा र पुरानो शैलीको आनन्द लिने पुराना पसलहरूद्वारा। यदि एक Kansai साथीले तपाईंलाई mōkarimakka मुस्कुराउँदै भन्यो भने, जवाफ दिनु bochibochi denna उत्तम मजाक जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | कुनै पैसा कमाउने? (ओसाका व्यापारी, चंचल) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | प्राप्त गर्दै, तपाईंलाई थाहा छ। (क्लासिक जवाफ) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | खैर, यो यस्तो छ। (Kansai, अनौपचारिक) |
दोस्रो अर्थ: बिस्तारै-बिस्तारै, र अब समय भयो
दोस्रो अर्थ समय र गति को बारे मा छ। Bochibochi hajimeyō ka को मतलब के हामी सुरु गरौं, हतार नगरी, र bochibochi kaerō ka मतलब हामी घर जान्छौं। यसले सुझाव दिन्छ कि पल बिस्तारै आइपुगेको छ, जस्तै मानक जापानीमा sorosoro। यो अर्थ बाहिर पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ Kansai।
यसले ढिलो, स्थिर प्रगतिलाई पनि वर्णन गर्न सक्छ: bochibochi yatte imasu, म यसमा काम गर्दैछु, वा नयाँ पसल जहाँ ग्राहकहरू आउँदैछन् bochibochi, एक पटकमा थोरै। सल्लाहको रूपमा, bochibochi ikō, यसलाई सजिलै लिनुहोस् र जारी राख्नुहोस्, कसैलाई हतार नगर्न भन्नको लागि कोमल तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | के हामी सुरु गरौं? (विनम्र) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | ढिलो भयो, त्यसोभए हामी घर जान्छौं? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | नयाँ पसलले अहिले थोरै ग्राहकहरू पाइरहेको छ। |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | कुनै हतार छैन, यसलाई चरणबद्ध रूपमा लिनुहोस्। |
यो गति अर्थ एक दयालु, शिक्षार्थीहरूको लागि पनि प्रोत्साहन शब्द हो। यदि तपाईंले Kansai साथीलाई जापानी कडा छ भनी बताउनुभयो भने, तपाईंले bochibochi de ee yan सुन्न सक्नुहुन्छ, यसलाई थोरै-थोरै लिनु राम्रो हो, होइन र? यो एक रिमाइन्डर हो कि ढिलो, स्थिर प्रगति गणना गर्दछ।
Kansai मा सुनिने थप bochibochi वाक्य
एकचोटि तपाईंले सुन्न थाल्नुभयो, bochibochi धेरै सानो क्षणहरूमा देखा पर्दछ। पसल मालिकहरूले यसलाई व्यवसायको बारेमा, कार्यालयका कर्मचारीहरू दिनको अन्त्यको बारेमा, साथीहरू योजनाहरू बारे प्रयोग गर्छन् जुन बिस्तारै आकार लिइरहेका छन्। यो प्राय: Kansai वाक्यको अन्त्यको साथ आउँछ जस्तै ya (da को लागि), de (एक मित्रतापूर्ण जोड) र यान (यो होइन), त्यसैले ती जान्दा तपाईंलाई यसलाई समात्न मद्दत गर्दछ।
मानिसहरूले यसलाई मौसम र मौसमहरू क्रमशः परिवर्तन गर्नका लागि पनि प्रयोग गर्छन्: चेरीका रूखहरू यहाँ र त्यहाँ bochibochi फुल्न थालेका छन्। यस अर्थमा यो मानक botsubotsu वा chirahora को धेरै नजिक छ, केही यहाँ र त्यहाँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | त्यो समयको कुरा हो, हैन र? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | चेरीका फूलहरू यता उता निस्कन थालेका छन् । (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | काम सँगै चलिरहेको छ। |
māmā, sorosoro र botsubotsu सँग bochibochi
bochibochi को प्रत्येक अर्थको एक मानक साझेदार छ, र तिनीहरू बीच छनौट गर्दा टोन परिवर्तन हुन्छ। Māmā मानक हो-त्यसो, थोरै चापलूसी। Sorosoro समयको बारेमा मानक हो र कुनै पनि दर्तामा, जताततै प्रयोग गरिन्छ। Botsubotsu थोरै-थोरै अर्थको अधिक मानक-ध्वनि रूप हो, र यसले साना थोप्लाहरू वा स्पटहरू पनि वर्णन गर्दछ। Okagesama de तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ भन्ने विनम्र, कृतज्ञ जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | यो ठीक छ। (मानक) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | म चाँडै जाँदैछु। (विनम्र, छोडेर) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | तपाईलाई धन्यवाद, म ठीक छु। (औपचारिक) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | तपाईलाई धन्यवाद, यो सहज रूपमा चलिरहेको छ। (ग्राहकलाई) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | त्यसो भए, सुरु गरौं। (औपचारिक भेट) |
| शब्द | मुख्य अर्थ | जहाँ मिल्छ |
|---|---|---|
| bochibochi | सो-तर, प्राप्त गर्दै; चाँडै, बिस्तारै | मैत्रीपूर्ण कुराकानी, बलियो Kansai |
| māmā | त्यसैले, ठीक छ | मानक, दैनिक |
| sorosoro | यो समयको बारेमा छ, चाँडै | मानक, आकस्मिक विनम्र |
| botsubotsu | बिस्तारै बिस्तारै; बिन्दुहरू | मानक, सानो किताबी |
| okagesama डि | ठीक छ, तपाईलाई धन्यवाद | विनम्र, ग्राहकहरु र वरिष्ठहरु संग |
के bochibochi कामको लागि पर्याप्त विनम्र छ? Bochibochi desu मिलनसार परिचितहरू, छिमेकीहरू र सहकर्मीहरूसँग राम्रो छ जुन तपाईंले राम्ररी चिन्नुहुन्छ, विशेष गरी Kansai मा, जहाँ व्यवसायीहरूले पनि यसलाई हल्का रूपमा प्रयोग गर्छन्। टोकियो अफिसहरूमा र औपचारिक परिस्थितिहरूमा, यो फोक्सो वा अस्पष्ट लाग्न सक्छ। तपाईंको परियोजना कसरी जाँदैछ भनेर सोध्ने ग्राहकले स्पष्ट जवाफको अपेक्षा गर्दछ, जस्तै junchō desu, यो सहज रूपमा चलिरहेको छ, वा छोटो स्थिति अद्यावधिक।
समयको अर्थको लागि, bochibochi hajimemashō ka आरामदायी बैठकमा स्वीकार्य छ, तर sorosoro hajimemasu जब तपाइँ औपचारिक बैठकको अध्यक्षता गर्नुहुन्छ सुरक्षित छनोट हो।
सानो संवाद: ओसाकाको बजारमा
मार्कोले ओसाकाको कभर बजारमा एउटै स्टलमा केही महिनादेखि माछा किनिरहेका छन्। फिशमोन्जरले उसलाई पुरानो ओसाका वाक्यांशहरूसँग चिढाउन मन पराउँछ। Kansai अन्त्यहरू सुन्नुहोस्: दाको लागि या, nai को लागि हेन, र व्यापारी शैली denna।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | माछा मार्ने मान्छे: हे, जवान मानिस। कुनै पैसा कमाउने? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | मार्को: तपाईलाई थाहा छ। |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | फिशमोन्जर: हा हा, तिमीलाई आफ्नो ओसाका थाहा छ! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | मार्को: तपाई आज के सिफारिस गर्नुहुन्छ? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Fishmonger: यो म्याकरेल राम्रो छ। यो आज बिहान भर्खर आयो। |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | मार्को: त्यसपछि ती मध्ये दुई, कृपया। |
Mocchi सँग Kansai का जवाफहरू बुझ्नुहोस्
तपाईंले सुन्नुभएको लाइन टाँस्नुहोस्, जस्तै もう遅いし, ぼちぼち帰ろか, /explain सँग Mocchi मा। Mocchi टुक्रामा टुक्रा पार्छ, Kansai स्वैच्छिक kaero ka र मानक समकक्षलाई औंल्याउँछ, र अर्थ दिन्छ। फलो-अप सोध्नुहोस्, जस्तै मैले māmā को सट्टा bochibochi कहिले भन्नु पर्छ, र Mocchi तपाईंले सोध्नु भएको बोली बिन्दुहरू सम्झन्छ।
त्यसपछि यसलाई AI Sensei मा लैजानुहोस्: Sakura-sensei लाई ओसाका पसलमा खेल्न सोध्नुहोस् जसले तपाईंलाई mōkarimakka मा अभिवादन गर्छ, र मजाक जवाफ र विनम्र मानक जापानी बीच स्विच गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्।
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्ती
- bochibochi लाई नकारात्मक रूपमा व्यवहार गर्दै। यो मामूली छ; यदि चीजहरू खराब छन् भने, भन्नुहोस् ammari yoku nai।
- bochibochi desu को साथ ग्राहकलाई जवाफ दिँदै। यसको सट्टा okagesama de वा junchō desu प्रयोग गर्नुहोस्।
- अपरिचितहरूलाई mōkarimakka को साथ अभिवादन। यो एकअर्कालाई चिन्ने व्यक्तिहरू बीचको मजाक हो, वा कसैले तपाइँलाई यो भन्छ भने आनन्द लिने लाइन हो।
- ओभरडिङ Kansai बाहिर समाप्त हुन्छ Kansai। Bochibochi denna टोकियो कार्यालयमा नक्कल जस्तो लाग्न सक्छ; bochibochi desu वा māmā desu सुरक्षित छ।
- समयको अर्थ बिर्सिनु । Bochibochi ikō ka तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भन्ने बारे होइन; यसको मतलब हामी जान्छौं।