जापानीमा “के गर्दै हुनुहुन्छ?”: चार संस्करण
एउटै प्रश्न परिस्थिति र स्वरमा धेरै परिवर्तन हुन्छ। यी चारले अनौपचारिक कुराकानी, अहिले नै चेक-इन, विनम्र प्रश्न, र गालीलाई कभर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | के गर्दै छौ? (अनौपचारिक) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | अहिले के गर्दै छौ? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | के गर्दै हुनुहुन्छ? (नम्र) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | तिमी के गर्दै छौ?! |
प्रश्नको पछाडिको te-iru रूप
Shite iru (している) suru को te-iru रूप हो, गर्न। Te-iru प्रगतिमा रहेको कार्यलाई वर्णन गर्दछ, जस्तै अंग्रेजी -ing, र बानी वा चलिरहेको अवस्था। बोलीमा i बाहिर निस्कन्छ, त्यसैले shite iru shiteru बन्छ, र त्यो रूप हो जुन तपाईंले लगभग हरेक अनौपचारिक प्रश्नमा सुन्नुहुनेछ।
किनभने te-iru ले बानीहरू समावेश गर्दछ, nani o shite imasu ka ले तपाईं के गर्नुहुन्छ र तपाईं के गरिरहनु भएको छ भन्न सकिन्छ। Shūmatsu wa nani o shite imasu ka तपाईंले सामान्यतया सप्ताहन्तमा के गर्नुहुन्छ भनेर सोध्छ, र o-shigoto wa nani o shite imasu ka तपाईंको कामको बारेमा सोध्छ। आदरणीय sarete imasu तपाईंले सम्मान गर्न चाहनु भएको व्यक्तिको लागि शिष्टता बढाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | सप्ताहन्तमा के गर्नुहुन्छ? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | कामको लागि के गर्नुहुन्छ ? (सम्मानजनक) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | तपाईंले के गर्नुभयो? |
अनौपचारिक: nani shiteru? र साथीहरूले दिने जवाफ
Nani shiteru? मैत्री चेक-इन हो। Nani shiteru no? एक नरम, थप जिज्ञासु no थप्छ, र धेरै सामान्य छ। Nani shiten होइन? तपाईंले युवा मानिसहरू माझ सुन्नुहुनेछ। Nani yatteru? yaru प्रयोग गर्दछ, do को लागि एक rougher क्रिया, र नजिकका साथीहरु बीच राम्रो छ।
जवाफहरू सामान्यतया छोटो हुन्छन् र te-iru पनि प्रयोग गर्छन्: gohan tabeteru, म खाँदै छु; uchi de gorogoro shiteru, घरको वरिपरि आलस्य; benkyō shiteru, अध्ययन। Betsu ni, nani mo, धेरै केहि छैन, क्लासिक श्रग हो। हिमा थप्नुहोस्, म स्वतन्त्र छु, र तपाईंले योजनाहरूको लागि खुला हुनुहुन्छ भनेर संकेत गर्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | धेरै केहि छैन। |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | घरमा यताउता मात्रै । |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | म खाँदै छु। |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | म टिभी हेर्दै थिएँ । |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | म स्वतन्त्र छु। के छ? |
नम्र: सहकर्मी, शिक्षक र अपरिचितलाई सोध्दा
पाठ्यपुस्तक nani o shite imasu ka व्याकरणको हिसाबले ठिक छ, तर सहकर्मी वा अपरिचित व्यक्तिलाई निलोबाट सोध्दा यो न्यानो लाग्न सक्छ, जस्तै तिनीहरूलाई जाँच गर्नु। विनम्र परिस्थितिहरूमा, जापानीहरूले सामान्यतया कारण सोध्छन्। यदि तपाईंले देख्न सक्नुहुने कुनै कुराको बारेमा उत्सुक हुनुहुन्छ भने, nani o shite iru n desu ka वा nani o tsukutte iru n desu ka, तपाईंले के गर्दै हुनुहुन्छ, शङ्कास्पद भन्दा चासो लाग्दछ।
यदि तपाईं साँच्चै जान्न चाहनुहुन्छ कि कोही व्यस्त छ कि छैन, त्यसको सट्टा सोध्नुहोस्: ima, o-jikan yoroshii desu ka, के तपाईंसँग अहिले एक पल छ? काममा धेरैजसो मानिसहरूले अंग्रेजीमा के गरिरहनुभएको छ भन्नुको अर्थ यही हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | के गर्दै हुनुहुन्छ? (जिज्ञासु, विनम्र) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | के बनाउँदै हुनुहुन्छ? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | के तपाईंसँग अब एक पल छ? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | त्यो रमाइलो देखिन्छ। के गर्दै हुनुहुन्छ? |
मेसेजमा: ima nani shiteru?
सन्देशहरूमा प्रश्न प्रायः हिरागाना वा मिक्समा लेखिएको हुन्छ: 今なにしてる? वा いま何してるー? आरामदायी आवाजको लागि विस्तारित स्वरको साथ। धेरै व्यक्तिहरूले यसलाई नेतृत्वको रूपमा प्रयोग गर्छन्, त्यसैले अर्को सन्देश प्राय: निमन्त्रणा हो: hima nara, nomi ni ikanai? यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ भने, पेय लिन चाहनुहुन्छ?
पाठहरूमा जवाफहरू भाषणमा भन्दा पनि छोटो हुन्छन्: ima densha, अहिले रेलमा; neteta, म सुतिरहेको थिएँ; shigoto chū, काममा। Nani shiteta no? कसैले के गर्दै थियो भनेर सोध्छ, उदाहरणका लागि उनीहरूले घण्टासम्म जवाफ नदिएपछि, र साझेदारहरू बीच अलिकति शंकास्पद लाग्न सक्छ, त्यसैले यदि तपाईं जिज्ञासु हुनु मात्र हो भने मुस्कान इमोजी थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | के गर्दै हुनुहुन्छ? (आराम पाठ) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | अहिले ट्रेनमा। |
| 寝てた。 | Neteta. | म सुतिरहेको थिएँ। |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ भने, पेय लिन चाहनुहुन्छ? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | के गर्दै हुनुहुन्थ्यो? |
लय: दोषारोपण जस्तो सुनिँदा
एउटै शब्दहरू एक मैत्री प्रश्न वा गाली हुन सक्छ। जब आमाबाबुले पिठोले छोपेको बच्चा भेट्टाउनुहुन्छ, nani shiteru no!? तीखो, झर्ने स्वरको मतलब तपाईं पृथ्वीमा के गर्दै हुनुहुन्छ। Chotto, nani yatteru no! बलियो छ। वयस्कहरू बीच, अचानक nani shiteru n desu ka! तीव्र रूपमा एक गुनासो हो भने, उदाहरणका लागि लाइनमा काट्ने कसैलाई।
प्रश्न मित्रवत राख्न, टोन नरम गर्नुहोस्, पहिले टिप्पणी थप्नुहोस्, वा तपाईं किन सोध्दै हुनुहुन्छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्: tanoshisō da ne, nani shiteru no? रमाइलो लाग्छ, के गर्दै हुनुहुन्छ ? मुस्कान र बढ्दो स्वरले अधिकांश काम गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | हे, के गर्दै छौ ?! (गाली) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?! (तीव्र) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | रमाइलो लाग्छ। के गर्दै हुनुहुन्छ? (मैत्रीपूर्ण) |
कसैले सोध्दा जवाफ दिने तरिका
जब एक सहकर्मी, शिक्षक वा पसल क्लर्कले तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्छन्, te-iru फारमको साथ जवाफ दिनुहोस् र, यदि यसले मद्दत गर्छ भने, कारण: shiryō o tsukutte imasu, म कागजातहरू तयार गर्दैछु; tomodachi o matte imasu, म साथीको पर्खाइमा छु। छोटो व्याख्याले जवाफलाई अनुकूल राख्छ र यसलाई रक्षात्मक लाग्नबाट रोक्छ।
यदि कसैले सोध्यो किनभने तपाईं हराएको देख्नुहुन्छ, प्रश्न भेषमा मद्दतको प्रस्ताव हुन सक्छ: dō shimashita ka वा nani ka o-sagashi desu ka, के तपाईं केहि खोज्दै हुनुहुन्छ। स्पष्ट जवाफ जस्तै eki o sagashite imasu, म स्टेशन खोज्दै छु, यसलाई सहयोगी विनिमयमा परिणत गर्दछ।
साथीहरु माझ, यो प्रश्न फिर्ता उछाल पनि राम्रो छ: betsu ni. sotchi wa?, धेरै केहि छैन, तपाईं? यसले अल्छी च्याट जारी राख्छ, जुन प्रायः nani shiteru को सम्पूर्ण बिन्दु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | म साथीको पर्खाइमा छु। |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | म बैठकको लागि कागजातहरू तयार गर्दैछु। |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | म स्टेशन खोज्दै छु। |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | धेरै केहि छैन। तपाईं? (अनौपचारिक) |
सानो संवाद र सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | साथी: नमस्ते, के गर्दै हुनुहुन्छ? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | तिमी : म घर सफा गर्दै थिएँ । के छ? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | साथी: म स्टेशनको छेउमा छु। कफी पिउन चाहनुहुन्छ? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | तपाईं: राम्रो सुनिन्छ, म त्यहाँ हुनेछु! |
- Nani o shimasu ka अहिलेको लागि: यसको मतलब तपाईं के गर्नुहुन्छ। प्रयोग गर्नुहोस् shite iru।
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata टाढाको र धमिलो आवाज। यसलाई छोड्नुहोस्, वा व्यक्तिको नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
- सहकर्मी nani o shite imasu ka लाई निलोबाट सोध्दै: बरु o-jikan yoroshii desu ka सोध्नुहोस्।
- मानिसहरूसँग nani yatteru प्रयोग गर्दा तपाईंले विनम्र हुनुपर्दछ: यारु अनौपचारिक छ र नराम्रो लाग्न सक्छ।
- बिर्सने टोन: एक फ्ल्याट वा तीखो nani shiteru no गाली जस्तो लाग्न सक्छ।