एउटा शब्दले दिन्छ, अर्कोले लिन्छ
दुई शब्दहरू एउटै सामाजिक स्लटमा बस्छन् तर विपरीत दिशामा देखाउँछन्। Dōzo ले तपाईबाट केहि टाढा पठाउँछ: प्लेट, सिट, ढोकामा एक मोड, सुरु गर्न अनुमति। डोमो अर्को तरिकामा फर्कन्छ र कसैले तपाईंको लागि भर्खरै गरेको कुरा स्वीकार गर्दछ। एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई दिनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस् भनेर सुन्नुभयो, तिनीहरू बीच छनौट गर्नाले अनुमान लगाउन रोकिन्छ। एक पसल सहायकले ट्रेमा तपाईंको परिवर्तन राख्छ र डोजो भन्छ, तपाईंले यसलाई उठाउनुहुन्छ र डोमो भन्नुहुन्छ, र सानो कारोबार बन्द हुन्छ।
कुनै पनि शब्दले आफैंमा धेरै अर्थ राख्दैन। डोजोले जुनसुकै प्रस्ताव वा अनुरोधलाई पछ्याउँछ त्यसलाई नरम बनाउँछ, र डोमोले परिस्थितिले पहिले नै बोकेको भावनालाई बलियो बनाउँछ। त्यो शून्यता उनीहरूको दायराको स्रोत हो। Dōmo धन्यवादको लागि, हल्का नमस्कारको लागि, सानो माफीको लागि र अलविदाको लागि खडा हुन सक्छ, र श्रोताले सन्दर्भबाट कुन कुरालाई बाहिर निकाल्छ। यसको मतलब यो पनि हो कि dōmo ले यसको आफ्नै रेकर्डमा धेरै कम संचार गर्दछ, जुन महत्त्वपूर्ण हुन्छ जब तपाईंलाई आफ्नो विनम्रता अस्पष्ट हुन आवश्यक छ।
कुन शब्द कुन क्षणमा मेल खान्छ
| स्थिति | शब्द | एक पूर्ण लाइन तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| कसैलाई वस्तु हस्तान्तरण गर्दै | डोजो | はい、どうぞ. हाई, डोजो। |
| त्यो वस्तु प्राप्त गर्दै | डोमो | どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu। |
| एउटा ढोका खुला राख्दै | डोजो | どうぞ、お先に。 Dōzo, osaki ni। |
| राखिएको ढोकाबाट हिंड्दै | डोमो | どうも、すみません。 Dōmo, sumimasen। |
| कसैलाई भित्र निमन्त्रणा | डोजो | どうぞお入りください。 डोजो ओहैरी कुडसाई। |
| सिट प्रस्ताव गर्दै | डोजो | どうぞお掛けください。 डोजो ओकाके कुडसै। |
| एक सहकर्मी कोरिडोरमा पार गर्दै | डोमो | どうも、お疲れさまです。 Dōmo, otsukaresama desu। |
| तपाईलाई चिनेका पसललाई अभिवादन गर्दै | डोमो | どうも、こんにちは。 Dōmo, konnichiwa। |
| सहयोगको लागि एक सहकर्मीलाई धन्यवाद | डोमो | どうもすみません、助かりました。 Dōmo sumimasen, tasukarimashita। |
| पहिलो पटक कसैसँग भेट भयो | डोजो | どうぞよろしくお願いします。 Dōzo yoroshiku onegai shimasu। |
| आकस्मिक जमघट छोड्दै | डोमो | じゃあ、どうも. Jā, dōmo। |
दाहिने हातको स्तम्भमा रहेको ढाँचा आफैमा ध्यान दिन लायक छ। Dōzo लगभग सधैं केहि अर्कोमा जान्छ, किनभने प्रस्तावलाई क्रिया चाहिन्छ। Dōmo लगभग सधैं केहि अर्को मा निर्भर गर्दछ, किनभने यसलाई तीव्र बनाउन भावना चाहिन्छ। फुलर लाइनहरू सिक्नुहोस् र खाली शब्दहरू जोखिमपूर्ण अनुमानहरू भन्दा सजिलो सर्टकटहरू बन्छन्।
डोजो जब तपाइँ केहि हस्तान्तरण गर्नुहुन्छ
यो प्रयोग तपाईले प्रायः उत्पादन गर्नुहुनेछ, र यो सही प्राप्त गर्न सजिलो छ। जब कुनै वस्तुले तपाईंको हात छोड्छ र अरू कसैको हातमा प्रवेश गर्छ, डोजो भनेको आन्दोलनको साथमा आउने शब्द हो। यसले एक कप चिया, कलम, कागजात, मेनु, फिर्ता कार्डको लागि काम गर्दछ। पसल वा अफिसमा तपाईले प्रायः यो पर्खनुको लागि माफी मागेको सुन्नुहुनेछ वा त्यस व्यक्तिलाई के गर्ने भनेर विनम्र क्रियाले पछ्याएको सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | यहाँ हुनुहुन्छ। |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। यहाँ हुनुहुन्छ। |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | यहाँ तपाईंको लागि मेनु छ। |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | कृपया अगाडि बढ्नुहोस् र यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | कृपया आफैलाई केहि मद्दत गर्नुहोस्। |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | कृपया एक नजर राख्नुहोस्। |
Dōzo जब तपाइँ कसैलाई अनुदान दिनुहुन्छ, आमन्त्रित गर्नुहुन्छ वा जान दिनुहुन्छ
डोजो काम गर्नको लागि कुनै पनि भौतिक कुराले हात परिवर्तन गर्नु पर्दैन। यसले पालो, ठाउँ वा अनुमति पनि दिन्छ, जसले गर्दा यो ढोकामा, लिफ्ट बटनहरूमा, खाली सिटमा देखिन्छ र कसैले सुरु गर्न सक्छ कि भनेर सोध्छ। यस प्रयोगमा प्राकृतिक जवाफ अर्को डोजो होइन तर धन्यवादको शब्द हो, त्यसैले विनिमय चाँडै बन्द हुन्छ र न त व्यक्तिले वाक्य आविष्कार गर्नुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | कृपया भित्र आउनुहोस्। |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | कृपया सिट राख्नुहोस्। |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | यस तरिका, कृपया। |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | कृपया मेरो अगाडि जानुहोस्। |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | कृपया एउटा लिनुहोस्, आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्। |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | कृपया पछाडि नराख्नुहोस्। |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो सिट खाली छ? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | हो, अगाडि बढ्नुहोस्। |
Osaki ni dōzo र dōzo osaki ni दुबै संचारित हुन्छन्, र न त गलत सुनिन्छ। यहाँ सिकाउनेहरूले गरेको गल्ती भनेको अरू कसैको डोजोलाई डोजोले जवाफ दिनु हो, जस्तो कि सर्भ फर्काउँछ। यदि दुई व्यक्तिले एकअर्कालाई साँच्चै टाँस्छन् भने, दोस्रोले सामान्यतया सानो विरोध थप्छ जस्तै अर्थात्, वा अन्तमा सर्नु अघि धन्यवाद।
डोजो योरोशिकु र अन्य निश्चित जोडीहरू
मुट्ठीभर सेट वाक्यांशहरूले तिनीहरूमा डोजो जोडेका छन्, र यी शब्दहरूमा अब यो शब्दको अर्थ छैन कृपया यसलाई लिनुहोस्। यसले केवल न्यानोपन र थोरै औपचारिकता थप्छ, जसरी ईमानदारीपूर्वक अंग्रेजी अक्षरको अन्त्यमा हुन्छ। Dōzo yoroshiku onegai shimasu ठूलो हो, जब सम्बन्ध सुरु हुन्छ, जब तपाइँ कुनै कार्य सुम्पनुहुन्छ, वा तपाइँ अनुरोध बन्द गर्दा प्रयोग गर्नुहुन्छ। डोजो छोड्दा एकदम राम्रो योरोशिकु ओनेगाई शिमासु छोडिन्छ, त्यसैले यसलाई आवश्यकताको सट्टा अपग्रेडको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
विभाजन वाक्यांशहरू समान रूपमा काम गर्दछ। कसैको अस्वस्थतालाई डोजो ओडाइजी नी र कसैलाई छोड्नेलाई दोजो ओगेन्की दे दुवै त्यो प्रारम्भिक शब्दले नरम हुन्छन्, र दुबै नग्न संस्करण भन्दा राम्रो देखिन्छ। Dōzo okamainaku भनेको तयार हुनुपर्ने वाक्यांश हो जब होस्टले तपाइँको लागि केहि तयारी गर्न थाल्छ र तपाइँ बरु तिनीहरू समस्यामा नपर्नु भएको थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | आनन्द मेरो हो, म पनि यसको प्रतीक्षामा छु। |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | कृपया राम्रोसँग रहनुहोस्। |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | कृपया कुनै समस्यामा नजानुहोस्। |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | कृपया आफूलाई सहज बनाउनुहोस्। |
डोमोका चार कार्यहरू
Dōmo दुई मध्ये धेरै चिप्लो छ किनभने एउटै अक्षरले चार फरक काम गर्छ। यो धन्यवाद, यो अभिवादन, माफी माग्छ र यो अलविदा भन्छ, र केवल स्थितिले श्रोतालाई बताउँछ। तपाईंबाट कफी लिँदा डोमो भन्ने सहकर्मीले तपाईंलाई धन्यवाद दिँदै हुनुहुन्छ। उही सहकर्मीले तपाईंको डेस्कको छेउबाट हिंड्दै डोमो भन्दै तपाईंलाई अभिवादन गर्दैछ। तपाईंको कुर्सीको छेउमा निचोट गर्दा डोमो भनिरहेको कसैले घुसपैठको लागि माफी माग्दै छ।
त्यो लचिलोपन एक उपहार हो जब तपाइँ यसलाई सुन्न सक्नुहुन्छ, किनभने यसको मतलब तपाइँसँग सधैं केहि भन्नु हुन्छ। यही कारणले गर्दा dōmo यसको लामो साझेदारहरूसँग जोडिएको राम्रोसँग सिकिन्छ। डोमो एरिगाटो गोजाइमासु अस्पष्ट धन्यवाद हो, डोमो सुमिमासेन अस्पष्ट क्षमायाचना हो वा समस्या लिएको लागि धन्यवाद हो, र डोमो ओसेवा नी नरिमशिताले हेरचाहको अवधि बन्द गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | धन्यवाद। / नमस्ते। / माफ गर्नुहोस्। (पलले निर्णय गर्छ) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | धेरै धेरै धन्यवाद। |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | तपाईले गर्नु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद। |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | म धेरै माफी चाहन्छु। / समस्यामा जानु भएकोमा धन्यवाद। |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | नमस्ते, तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | त्यो तिमीलाई धेरै दयालु छ। |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | तपाईंले मेरो लागि गर्नुभएको सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | ठीक छ, त्यसपछि भेटौंला। |
किन dōmo एक्लै कर्ट लाग्न सक्छ
बेयर डोमो आकस्मिक छ। साथीहरू, परिचित सहकर्मीहरू र पसलका कर्मचारीहरू बीच तपाईंले हरेक हप्ता देख्नुहुने यो न्यानो र कुशल छ। एक प्रबन्धक, एक ग्राहक, एक शिक्षक वा एक पुरानो अपरिचित व्यक्तिलाई लक्षित गरी जसले भर्खरै तपाईलाई वास्तविक अनुग्रह गरेको छ, यो क्लिप गरिएको रूपमा अवतरण हुन सक्छ, जस्तो कि तपाइँ वाक्य समाप्त गर्न परेशान गर्न सक्नुहुन्न। समस्या शब्दमा नै असभ्यता होइन, यो हो कि छोटो जवाफले सानो ऋणलाई संकेत गर्छ, र यदि पक्ष सानो थिएन भने बेमेल देखाउँछ।
फिक्स जटिल छैन: वाक्यांश समाप्त गर्नुहोस्। Arigatō gozaimasu एक्लै लगभग सबै ठाउँमा सुरक्षित छ, र एक कारण थप्दा यसलाई अझै न्यानो बनाउँछ। यदि कसैले विशेष यात्रा गर्यो भने, वाजावाजा शब्द हो जसले प्रयासलाई नाम दिन्छ। यदि तपाइँ ग्राहक वा वरिष्ठबाट केहि प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ भने, ओसोरेरिमासुले यसबाट नम्र भएको नोट बोक्छ। यी मध्ये कुनै पनि भन्न एक सेकेन्ड भन्दा बढी खर्च छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | ओह, धन्यवाद। (आकस्मिक, पासिंगमा) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। (लगभग कुनै पनि सेटिङमा सुरक्षित) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | यति गहिरो भएकोमा धन्यवाद। |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | आफ्नो बाटो बाहिर जानुभएकोमा धन्यवाद। |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | म धेरै बाध्य छु। |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, यसले मलाई वास्तवमै मद्दत गर्यो। |
थम्ब को नियम सरल छ। यदि तपाइँ खुसीसाथ यो व्यक्तिसँग क्रियाको सादा फारम प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, बेयर डोमो ठीक छ। यदि तपाइँ स्वचालित रूपमा तिनीहरूसँग देसु र मासुमा स्विच गर्नुहुन्छ भने, अतिरिक्त अक्षरहरू खर्च गर्नुहोस्। विनम्र र अनौपचारिक जापानीहरूको लागि समर्पित गाइडले यसको पछाडि बस्ने फराकिलो दर्ता निर्णयलाई समेट्छ।
विनिमय जहाँ एउटाले डोजो र अर्कोले डोमो भन्छ
किनभने शब्दहरू विपरीत दिशाहरूमा देखाउँछन्, तिनीहरू पूर्ण दुई-लाइन विनिमयमा सँगै स्लट हुन्छन्। यो ड्रिल गर्नको लागि सबैभन्दा उपयोगी कुरा हो, किनकि यसले तपाईंलाई पृथक शब्दको सट्टा वास्तविक अन्तरक्रियाको दुवै भाग दिन्छ। तिनीहरूलाई जोडीको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्, पहिलो पङ्क्तिलाई दिनेको रूपमा र दोस्रोलाई प्रापकको रूपमा भन्नुहोस्, ताकि तपाईंले जवाफमा आफूलाई जुन भूमिका पाउनुहुन्छ पहिले नै भरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | कृपया, तपाईं पछि। (ढोका समातेको व्यक्ति) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | धन्यवाद, त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्। (हुँदै जाने व्यक्ति) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | यहाँ तपाईंको कफी छ। (सेवा गर्ने व्यक्ति) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | धन्यवाद। मसँग हुनेछ। (प्राप्त गर्ने व्यक्ति) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | यहाँ कागजातहरू छन्। (प्रस्तुत गर्ने व्यक्ति) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | धन्यवाद, म तिनीहरूलाई हेर्नेछु। (उनीहरू लिने व्यक्ति) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | कृपया यो छाता प्रयोग गर्नुहोस्। (उधार दिने व्यक्ति) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | त्यो धेरै दयालु छ। म उधारो लिन्छु। (स्वीकार गर्ने व्यक्ति) |
ध्यान दिनुहोस् कि प्राप्त गर्ने रेखा विरलै मात्र dōmo हुन्छ जब केहि महत्वपूर्ण पार भएको छ। यसले दोस्रो तत्व उठाउँछ: एक माफी, एक इटाडाकिमासु, तपाईले चीजको साथ के गर्नुहुन्छ भन्ने बयान। त्यो दोस्रो तत्व भनेको प्रतिक्रियालाई रिफ्लेक्सको सट्टा व्यक्ति जस्तो आवाज बनाउँछ।
गल्ती सिक्नेहरूले यी दुईसँग गर्छन्
- dōzo को dōzo सँग जवाफ दिँदै, जसले दुबै मानिसहरूलाई ढोकामा उभिएर छोड्छ।
- साँचो पक्षमा ग्राहक वा प्रबन्धकसँग बेयर डोमो प्रयोग गर्दा, जब arigatō gozaimasu को लागि लगभग कुनै खर्च लाग्दैन।
- डोमोलाई तपाईंले कहिल्यै नभेटेको व्यक्तिसँग पूर्ण अभिवादनको रूपमा व्यवहार गर्नुहुन्छ, जहाँ कोन्निचिवा र उचित परिचयको अपेक्षा गरिन्छ।
- डोजो भनेको जब तपाईं ढोकामा तपाईं पछि हुनुहुन्छ तर ओसाकी नी बिर्सनु भएको छ, त्यसैले निमन्त्रणा अस्पष्ट छ।
- dōzo योरोशिकु onegai shimasu बाट dōzo छोड्दै पहिलो-बैठक स्थितिमा जहाँ फुलर संस्करण राम्रो सुनिन्छ।
- नाङ्गो डोजोमा कुडसाई जोड्दा डोजो कुडसाई भनिन्छ, जुन वाक्यांश होइन; विनम्र क्रिया बीचमा जान्छ, जस्तै dōzo ohairi kudasai मा।
अभ्यासको एक हप्ता तपाईले वास्तवमा गर्न सक्नुहुन्छ
- पहिलो दिन: कुनै पनि भाषामा, कसैलाई कुनै पनि कुरा हस्तान्तरण गर्दा हरेक पटक हाई, डोजो ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्।
- दोस्रो दिन: प्राप्त गर्ने आधा थप्नुहोस्, आफैलाई dōmo, arigatō gozaimasu सँग जवाफ दिनुहोस्।
- तेस्रो दिन: डोरवे जोडी ड्रिल गर्नुहोस्, डोजो ओसाकी नी र डोमो सुमिमासेन, जबसम्म कुनै पनि सोच्न आवश्यक छैन।
- चौथो दिन: ओहैरी कुडसाई, ओकाके कुडसाई र गोरान कुडसाई जस्ता विनम्र क्रियाका साथ तीन फुलर डोजो लाइनहरूको अभ्यास गर्नुहोस्।
- पाँचौं दिन: तपाईंले समाप्त भएको धन्यवादको लागि उच्चलाई भन्नुहुने हरेक बेयर डोमोलाई बदल्नुहोस्।
- छैटौं दिन: क्याफे वा अफिस रोलप्ले चलाउनुहोस् र तपाईंले सुन्नुभएको जवाफमा प्रत्येक शब्द कति पटक देखा पर्दछ भनेर गणना गर्नुहोस्।
- सातौं दिन: आफैलाई पाँचवटा आदानप्रदानको दुबै आधा गर्दै रेकर्ड गर्नुहोस् र इशारा विरुद्ध शब्दको समय सुन्नुहोस्।