उरुसाई शोरको रूपमा: ध्वनि वर्णन गर्दै
urusai को सादा अर्थ एक अप्रिय तरिका मा चर्को वा शोर हो। यसले ठाउँहरू, चीजहरू र आवाजहरू वर्णन गर्दछ: भारी ट्राफिक भएको सडक, निर्माण स्थल, हल्लिने फ्यान, भीडभाड भएको रेस्टुरेन्ट। यस अर्थमा यो केवल वर्णनात्मक छ र असभ्य छैन, यद्यपि यसले सधैं गुनासोको संकेत दिन्छ।
ठूलो आवाजको लागि तटस्थ शब्दहरूसँग तुलना गर्नुहोस्। Oto ga ōkii को अर्थ ध्वनि ठूलो छ, र nigiyaka को अर्थ सकारात्मक तरिकामा जीवन्त छ। उरुसाई त्यो हो जसले भन्छ शोरले तपाईलाई सताउँछ।
Sōon (आवाज) औपचारिक संज्ञा हो, संकेतहरूमा प्रयोग गरिन्छ, अपार्टमेन्ट नियमहरूमा र व्यवस्थापनमा उजुरीहरूमा। Sawagashii को अर्थ कोलाहल वा कोलाहलपूर्ण र अलि बढी लेखिएको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | बाहिर कोलाहल छ, हैन । |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | निर्माण को आवाज चर्को छ। |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | यो एयर कंडीशनर अलि शोर छ। |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | यो एक जीवन्त शहर हो (सकारात्मक)। |
| 騒音 | sōon | शोर (औपचारिक, नियम र गुनासो) |
मान्छे को बारे मा Urusai: कष्टप्रद र सतावट
जब विषय व्यक्ति हो, उरुसाई शोरबाट जलनमा सर्छ। यसले अझै पनि व्यक्ति चर्को आवाजको अर्थ लगाउन सक्छ, तर प्रायः यसको अर्थ तिनीहरू कष्टप्रद छन्: सताउने, आफैलाई दोहोर्याउने, हस्तक्षेप गर्ने वा गुनासो गर्ने। पढाइ गर्न भनिरहने अभिभावक, प्रेम जीवनको बारेमा सोधिरहने साथी वा हरेक कुरामा टिप्पणी गर्ने सहकर्मी सबैलाई उरुसाई भन्न सकिन्छ ।
Kuchiurusai (शाब्दिक रूपमा एक शोरमुखी मुख) ले कसैलाई वर्णन गर्दछ जसले लगातार रिसाउने वा आलोचना गर्छ, जस्तै कडा अभिभावक वा मालिक जसले प्रत्येक विवरणमा टिप्पणी गर्दछ। Urusaku iu, कसैलाई राख्नको लागि, सतावट आफैलाई वर्णन गर्दछ।
यी विवरणहरू हुन्, प्रत्यक्ष अपमान होइन, जब तपाइँ तिनीहरूलाई उपस्थित नभएको व्यक्तिको बारेमा भन्नुहुन्छ। तिनीहरू अझै पनि नकारात्मक छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई कसले सुन्छ भन्ने बारे सावधान रहनुहोस्, विशेष गरी काममा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | मेरी आमाले मलाई सताइरहनुहुन्छ। |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | त्यो व्यक्ति हरेक सानो कुरामा गडबड गर्छ। |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | एक मालिक जो लगातार रिसाउँछन् |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | तिनीहरूले मलाई सोधिरहे, र यो कष्टप्रद भयो। |
उरुसाई! चुपचाप: कति अशिष्ट छ?
कसैलाई सिधै विस्मयकारी रुपमा भने, उरुसै ! अर्थ "चुप!", "शान्त रहनुहोस्!" वा "मलाई एक्लै छोड्नुहोस्!"। यो अस्पष्ट र अस्वीकार्य छ। किशोरहरूले यसलाई आफ्ना आमाबाबुलाई भन्छन्, भाइबहिनीहरूले यसलाई एकअर्कालाई चिच्याउछन्, र एनिमे क्यारेक्टरहरूमा यसलाई निरन्तर चिच्याउछन्, त्यसैले धेरै सिक्नेहरूले यसलाई चाँडै थाहा पाउँछन्।
बल सम्बन्ध र टोन मा निर्भर गर्दछ। नजिकका साथीहरू बीच, हाँस्दै उरुसाइ ना वा मो, उरुसाइको अर्थ "ओह, रोक्नुहोस्" र मायालु पनि हुन सक्छ, उदाहरणका लागि जब कसैले तपाईंलाई क्रसको बारेमा जिस्काउँछ। तर्क मा, एक तेज उरुसाई! कुराकानी समाप्त गर्न र चोट पुर्याउन सक्छ।
एक अपरिचित, एक ग्राहक, एक शिक्षक वा जो कोही वरिष्ठलाई भन्यो, यो केवल असभ्य छ र स्थिति बढाउन सक्छ। यो अङ्ग्रेजीमा त्यो व्यक्तिलाई "शट अप" भन्न जत्तिकै बलियो छ, र जापानीहरूले सामान्यतया प्रत्यक्ष आदेशहरू बेवास्ता गर्ने भएकाले केही श्रोताहरूले यसलाई बलियो रूपमा सुन्न सक्छन्।
अधिक आक्रामक रूपहरू पहिचानको लागि मात्र हुन्। दमरे (शट अप, डमरुको आदेश रूप) र उरुसे (एक नराम्रो, कोरिएको पुरुष रूप) आक्रामक छन्। जापानी अपमानहरूको लागि गाइडले यी जस्ता कडा शब्दहरूलाई क्रमबद्ध गरेको छ।
| अभिव्यक्ति | टोन | जब तपाईं यो सुन्न सक्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| うるさいなあ | गनगन, आधा आफैंमा | घरपरिवारबाट हैरान हुनु |
| もう、うるさい! | चंचल वा आक्रोशित | साथीहरू एकअर्कालाई जिस्काउँछन् |
| うるさい! | ब्लन्ट चुपचाप | तर्क, दाजुभाइ, anime |
| うるせえ | कठोर, आक्रामक | क्रोधित बोली, प्राय: पुरुष |
| 黙れ | विरोधी आदेश | झगडा, नाटकीय कथा |
X ni urusai: विशेष, मांग, एक पारखी
ढाँचा noun + ni urusai को अर्थ कोही व्यक्ति विशेष छ वा त्यो चीजको बारेमा माग गर्दछ। Aji ni urusai स्वाद को बारे मा उदासीन कोही को वर्णन गर्दछ; kōhī ni urusai, कफीको धेरै ख्याल गर्ने व्यक्ति; jikan ni urusai, कोही समयको पालनाको बारेमा कडा।
यो प्रयोग आलोचनात्मक हुन सक्छ (एक छनौट ग्राहक, एक कडा मालिक) वा प्रशंसा (एक साँचो विशेषज्ञ जसको स्तर उच्च छ)। प्रसंगले निर्णय गर्छ। रेस्टुरेन्टहरूले कहिलेकाहीं माग गर्ने ग्राहकहरूलाई आकर्षित गर्न विज्ञापनमा प्रयोग गर्छन्, जस्तै "एक स्वाद जुन सबैभन्दा राम्रो खानेहरूले पनि अनुमोदन गर्छन्"।
समान शब्दहरूमा कोडवारी (विवरणमा कडा व्यक्तिगत ध्यान, प्रायः सकारात्मक), किबिशी (कडा) र किमुजुकाशी (खुश गर्न गाह्रो) समावेश छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | मेरो बुबा स्वादको बारेमा उग्र हुनुहुन्छ। |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | तपाईलाई आफ्नो कफी साँच्चै थाहा छ, होइन। |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | हाम्रा प्रबन्धक समयको बारेमा कडा छन्। |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | एक ठाउँ जसले उग्र खानेहरूलाई पनि सन्तुष्ट पार्छ |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | तपाईंसँग यसको बारेमा वास्तविक स्तरहरू छन् (सकारात्मक)। |
यदि तपाइँ कसैको मापदण्डलाई उनीहरूको अनुहारमा प्रशंसा गर्न चाहनुहुन्छ भने, कोडावरी ग अरिमसु ने वा कुवाशी देसु ने (तपाईंलाई यस बारे धेरै थाहा छ) उरुसाई भन्दा सुरक्षित छ, जुन अझै पनि गुनासोको रूपमा सुनिन्छ।
उरुसै नभनी चुप लागेर सोधे
जब शोरले तपाईलाई साँच्चिकै सताउँछ, जापानी वक्ताहरूले यसको कारण गर्ने व्यक्तिलाई उरुसाई भनिन्। यसको सट्टा तिनीहरूले विनम्र अनुरोध गर्छन्, प्रायः सुमिमासेन र नरम शब्दहरू जस्तै छोटो वा मो सुकोशी (अलि बढी) बाट सुरु हुन्छ। छिमेकीहरूसँग, धेरै व्यक्तिहरूले छोटो टिप्पणी लेख्छन् वा पहिले भवन व्यवस्थापन मार्फत जान्छन्।
विशिष्ट आवाज र समय उल्लेख गर्न मद्दत गर्छ। यसले समस्यालाई व्यक्तिको निर्णयको सट्टा तथ्यको रूपमा फ्रेम गर्दछ, जुन उजुरीहरूमा अप्रत्यक्षताको लागि जापानी प्राथमिकताहरूमा फिट हुन्छ।
रेलहरूमा, बसहरू र पुस्तकालयहरूमा, एक सानो इशारा वा शान्त sumimasen सामान्यतया पर्याप्त छ। कर्मचारीहरूले व्यक्तिहरूसँग बोल्नुको सट्टा आवाज कम राख्ने बारे संकेत वा घोषणाहरू प्रयोग गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, के तपाईं अलि शान्त हुन सक्नुहुन्छ? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | राति अबेरको कोलाहलले मलाई अलिकति सताएको छ... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | के तपाइँ भोल्युम अलि कम गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | यसलाई तल राख्नुहोस्, ठीक छ? (आकस्मिक, साथीहरू वा बच्चाहरूलाई) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | कृपया शान्त हुनुहोस् (संकेतहरू, घोषणाहरू)। |
यदि तपाईं आवाज निकाल्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, द्रुत सुमिमासेन, उरुसकट देसु यो ने (माफ गर्नुहोस्, त्यो ठूलो स्वरमा भएको हुनुपर्छ) एक प्राकृतिक माफी हो जसले आफ्नो बारेमा उरुसाई प्रयोग गर्दछ, जुन पूर्ण रूपमा विनम्र छ।
व्याकरण र उरुसाई को रूपहरु
उरुसाई एक i-विशेषण हो र सामान्यतया संयुग्मित हुन्छ: urusaktta (शोर थियो), urusakunai (शोर होइन), urusakute (शोर, र...), urusaku naru (शोर बन्नुहोस्)। संज्ञा उरुसासा (कोलाहल) बोलीमा कम सामान्य छ।
अनौपचारिक पुरुष बोलीमा, ai प्रायः ē हुन्छ, उरुसे दिन्छ। तपाईंले एनिमे र नराम्रो बोलीमा यो सुन्नुहुनेछ; शिक्षार्थीहरूले यसलाई नक्कल गर्नु भन्दा पहिचान गर्नुपर्छ।
उरुसागरु, कष्टप्रद चीज फेला पार्न, र उरुसागररेरु, कष्टप्रद फेला पार्न, कहिलेकाहीँ देखा पर्दछ, उदाहरणका लागि कसैले तपाईंलाई सन्देश पठाइरहनुभयो भने तपाईंलाई अप्ठ्यारो भेट्टाउनेछ।
| फारम | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| うるさかった | 昨日の夜はうるさかった। | हिजो राती कोलाहल थियो । |
| うるさくない | この部屋はうるさくない। | यो कोठा कोलाहल छैन। |
| うるさくて | うるさくて眠れない। | यो यति कोलाहल छ कि म सुत्न सक्दिन। |
| うるさく言う | 親にうるさく言われる। | मेरा आमाबाबु मलाई राख्नुहुन्छ। |
| うるさがる | 何度も連絡するとうるさがられる। | यदि तपाईंले धेरै पटक सन्देश पठाउनुभयो भने, तिनीहरूले तपाईंलाई कष्टप्रद फेला पार्नेछन्। |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
पहिलो गल्ती एनिमी प्रतिलिपि गरेर उरुसाई भन्नु हो! तपाईंले भर्खरै भेटेका साथीहरूलाई। यदि तपाइँ यसलाई रमाइलो रूपमा भन्न चाहनुहुन्छ भने, यो वास्तविक असभ्यताको रूपमा अवतरण गर्न सक्छ।
दोस्रो भनेको उरुसाई देसुसँग सिधै छिमेकी वा पसलमा गुनासो गर्नु हो। यद्यपि देसुले यसलाई विनम्र रूपमा बनाउँछ, सामग्रीले अझै पनि "तिमी शोरमा छौ" भन्छ, जसले टकरावको महसुस गर्छ। shizuka ni वा onryō संग अनुरोध धेरै राम्रो छ।
तेस्रो सकारात्मक X ni urusai अर्थ हराइरहेको छ। जब कसैले शेफ अजी नि उरुसाई हो भन्छन्, तिनीहरूले आफ्नो स्तरको प्रशंसा गरिरहेका हुन सक्छन्।
अन्तमा, उरुसाई र निगियाका बीचको भिन्नता सम्झनुहोस्। एक जीवन्त चाड वा व्यस्त बजार निगियाका हो; यसलाई urusai भन्नाले तपाइँको होस्टलाई बताउँछ कि तपाइँ यसलाई रमाइलो गरिरहनुभएको छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | यो जीवन्त र रमाइलो छ, हैन। |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | माफ गर्नुहोस् यदि हामी कोलाहल भइरहेको छ भने। |