जापानीमा “Enjoy”: चार अवस्थाका चार वाक्य
प्रत्येक अवस्थाको लागि एक शब्दको सट्टा, जापानीले तपाईंलाई प्रत्येकको लागि एउटा वाक्यांश दिन्छ: सामान्य मजा लिनुहोस्, तपाईंको खानाको आनन्द लिनुहोस्, तपाईंको बसाइको आनन्द लिनुहोस्, र तपाईंको यात्राको आनन्द लिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | मज्जा गर! (अनौपचारिक) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | खाना स्वादले खानुहोस्। (घरमा) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | आफ्नै घर जस्तो गर्नुहोस्। |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | यात्रा शुभ होस्! |
“Enjoy” प्रायः सीधा किन अनुवाद गरिँदैन
अङ्ग्रेजीमा, द्रुत, सबै-उद्देश्यीय इच्छाको रूपमा कामको आनन्द लिनुहोस्: मजा लिनुहोस्, यहाँ जानुहोस्, रमाईलो गर्नुहोस्। जापानी इच्छाहरू सामान्यतया व्यक्तिले गर्न लागेको कुरासँग जोडिएको हुन्छ, र न्यानोपन शब्दबाट नभई होस्टको हेरचाहबाट आउँछ। कसैलाई एक कप चिया दिँदै, तपाईं भन्नुहुन्छ dōzo, कृपया, अगाडि बढ्नुहोस्। कसैलाई आफ्नो घरमा स्वागत गर्दै, तपाईं भन्नुहुन्छ yukkuri shite kudasai, यसलाई सहज बनाउनुहोस् र आराम गर्नुहोस्। यात्रामा कसैलाई देखेर, तपाईं ki o tsukete भन्नुहुन्छ, ख्याल राख्नुहोस्, जति पटक tanoshinde।
त्यसोभए जब तपाईं जापानीमा रमाइलो भन्न चाहनुहुन्छ भने, पहिले सोध्नुहोस् कि व्यक्ति के गर्दैछ। सही वाक्यांश सामान्यतया त्यसबाट पछ्याउँछ, र यो प्रत्यक्ष अनुवाद भन्दा धेरै प्राकृतिक लाग्नेछ।
Tanoshimu र tanoshinde: क्रिया आफैँ
Tanoshimu (楽しむ) भनेको रमाइलो गर्नु वा रमाइलो गर्नु हो। यसको टे-फार्म, tanoshinde, इच्छाहरूको आधार हो: tanoshinde ne, मजा लिनुहोस्; tanoshinde kudasai, कृपया यसको आनन्द लिनुहोस्; tanoshinde चड्डी ने, जाउ र रमाइलो गर, कुनै कार्यक्रम वा यात्रामा निस्केको कसैलाई भन्यो ।
जब तपाईं पछि तपाईंको आफ्नै रमाइलो को बारे मा कुरा गर्नुहुन्छ, जापानी वक्ताहरु सामान्यतया विशेषण प्रयोग गर्दछ tanoshii, मजा, सट्टा tanoshimu को सट्टा: tanoshikatta desu, यो रमाइलो थियो, यो भन्दा धेरै प्राकृतिक छ tanoshimimashita, मलाई यो मजा आयो, कुराकानी मा। Tanoshimimashita लिखित रूपमा राम्रो छ, जस्तै धन्यवाद नोट।
यसलाई tanoshimi को साथ भ्रमित नगर्नुहोस्, प्रतीक्षा गर्दै। Tanoshimi ni shite imasu मतलब म यसको लागि तत्पर छु, जुन भविष्यको बारेमा हो, अहिले केहिको आनन्द लिने बारे होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | कृपया मजा लिनुहोस्। (विनम्र) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | कन्सर्टमा रमाइलो गर्नुहोस्। |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | यो साँच्चै रमाइलो थियो। |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | मैले क्योटोको मेरो यात्राको आनन्द उठाएँ। (थप लेखिएको) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | म यसको लागि तत्पर छु। |
खाना स्वादले खानुहोस्: dōzo र meshiagare
जब तपाईं घरमा खाना सेवा गर्नुहुन्छ, सबैभन्दा सरल वाक्यांश dōzo हो, यहाँ जानुहोस्। Dōzo meshiagare, सम्मानजनक क्रिया meshiagaru बाट, खाने, एउटा न्यानो वाक्यांश हो जुन आमाबाबु वा होस्टले टेबलमा खाना राखेपछि भन्नुहुन्छ। यो घरेलु र थोरै पुरानो शैलीको सुनिन्छ, र धेरै व्यक्तिहरूले यसलाई अलि रमाइलो रूपमा प्रयोग गर्छन्। विनम्र संस्करण dōzo meshiagatte kudasai हो।
रेस्टुरेन्टका कर्मचारीहरू विरलै meshiagare भन्छन्। तिनीहरू सामान्यतया go-yukkuri dōzo भन्छन्, कृपया आफ्नो समय लिनुहोस्, जब तिनीहरूले तपाईंको खाना ल्याउँछन्। खाना खाने व्यक्तिले खाना खानु अघि itadakimasu जवाफ दिन्छ, र अन्त्यमा gochisōsama deshita, जसरी अतिथिले मेजबानलाई धन्यवाद दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | यहाँ जानुहोस्। / आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्। |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | कृपया आफ्नो भोजनको आनन्द लिनुहोस्। (विनम्र) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | कृपया आफ्नो समय लिनुहोस्। (कर्मचारी) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | खानाको लागि धन्यवाद। (खानु अघि) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खानाको लागि धन्यवाद। (खाना पछि) |
बसाइ रमाइलो होस्: yukkuri shite kudasai
Yukkuri को अर्थ बिस्तारै वा फुर्सदमा, त्यसैले yukkuri shite kudasai को मतलब कृपया आफ्नो समय लिनुहोस्, घरमै बस्नुहोस्। यो एक पाहुना आउँदा होस्टले भनेको कुरा हो, र yukkuri shite itte ne, बस्नुहोस् र आराम गर्नुहोस्, साथीहरू बीचको अनौपचारिक संस्करण हो। Kutsuroide kudasai, कृपया आराम गर्नुहोस्, समान र अलि बढी औपचारिक छ।
होटल र सरायहरूमा, कर्मचारीहरू भन्छन् go-yukkuri o-sugoshi kudasai, कृपया आफ्नो बसाइको आनन्द लिनुहोस्। अतिथिको जवाफ सरल छ arigatō gozaimasu, र कसैको घरमा प्रवेश गर्दा, o-jama shimasu, घुसपैठ गर्न माफ गर्नुहोस्, विनम्र अभिवादन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | बस्नुहोस् र आराम गर्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | कृपया आफूलाई सहज बनाउनुहोस्। |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | कृपया आफ्नो बसाइको आनन्द लिनुहोस्। (होटल, औपचारिक) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | हस्तक्षेप गर्न माफ गर्नुहोस्। (घरमा प्रवेश गर्दै) |
यात्रा, पार्टी र कार्यक्रम रमाइलो होस्
यात्रामा निस्केको साथीको लागि, tanoshinde पतंग ने, जानुहोस् र रमाईलो गर्नुहोस्, प्रायः ki o tsukete संग, स्वाभाविक छ। Yoi tabi o, राम्रो यात्रा होस्, लेखन र सन्देशहरूमा थोरै औपचारिक र सामान्य छ। एउटा न्यानो अतिरिक्त लाइन o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne हो, म यसको बारेमा सबै सुन्न पर्खन सक्दिन।
घटनाको लागि, यसलाई नाम दिनुहोस्: pātī, tanoshinde ne; मात्सुरी, tanoshinde पतंग। पसलका कर्मचारी र आयोजकहरूले o-tanoshimi kudasai, कृपया रमाइलो गर्नुहोस्, शो वा पाठ्यक्रमको खाना अघि प्रयोग गरिएको विनम्र सेट वाक्यांश भन्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | तपाईंको यात्रामा रमाइलो गर्नुहोस्। |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | ख्याल गर्नुस् र शुभ यात्रा होस्। |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | म यसको बारेमा सबै सुन्न पर्खन सक्दिन। |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | कृपया मजा लिनुहोस्। (कर्मचारी, औपचारिक) |
रमाइलो लाग्यो भन्दा: जवाफ र धन्यवाद
जब कसैले तपाईंलाई राम्रो समयको कामना गर्दछ, जवाफ सरल छ धन्यवाद: arigatō, tanoshinde kuru ne, धन्यवाद, म रमाइलो गर्नेछु। विनम्र, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu। पछि, तपाईंले केहि रमाइलो गर्नुभयो भन्नको लागि सबैभन्दा प्राकृतिक तरिका भनेको विगतमा विशेषण tanoshii संग हो: tanoshikatta, यो रमाइलो थियो, वा खानाको लागि, oishikatta desu, यो स्वादिष्ट थियो।
जापानी धन्यवाद-तपाईंहरू प्राय: साझा गरिएको समयमा फर्केर हेर्छन्। एक पार्टी वा भ्रमण पछि, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, आजको लागि धन्यवाद, यो साँच्चै रमाइलो थियो, न्यानो र सामान्य छ, र धेरै मानिसहरू एकै साँझ यसलाई दोहोर्याएर छोटो सन्देश पठाउँछन्। विनम्रतापूर्वक, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, मलाई आमन्त्रित गर्नुभएकोमा धन्यवाद, थप औपचारिक होस्टमा फिट हुन्छ।
शौक र चलिरहेको गतिविधिहरूको लागि, आनन्द प्रायः tanoshinde imasu वा ki ni itte imasu सँग व्यक्त गरिन्छ, मलाई यो वास्तवमै मनपर्छ: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, म जापानमा जीवनको आनन्द लिइरहेको छु, मानिसहरूले तपाईंले चीजहरू कसरी फेला पार्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्दा राम्रो जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | धन्यवाद, म रमाइलो गर्नेछु। |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | आजको लागि धन्यवाद। यो साँच्चै रमाइलो थियो। |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (विनम्र) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | म जापानमा जीवनको आनन्द उठाइरहेको छु। |
सानो संवाद र सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | होस्ट: स्वागत छ! भित्र आउनुहोस्। |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | अतिथि: मलाई राख्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | होस्ट: आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्। यहाँ, मजा लिनुहोस्। |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | अतिथि: वाह, यो स्वादिष्ट देखिन्छ। धन्यवाद! |
- विनम्र इच्छाको रूपमा enjoi shite kudasai भन्दै: ऋण शब्द चंचल लाग्छ। प्रयोग गर्नुहोस् tanoshinde kudasai।
- ग्राहकको रूपमा meshiagare भन्नु: यो सेवा गर्ने व्यक्तिले भनेको हो, खाने व्यक्तिले होइन।
- मिक्स गर्दै tanoshinde (यसको मजा लिनुहोस्) र tanoshimi (यसको प्रतीक्षा गर्दै)।
- अनौपचारिक कुराकानीमा tanoshimimashita सँग कस्तो थियो जवाफ दिँदै: tanoshikatta बढी स्वाभाविक छ।
- एक यात्रीलाई tanoshinde मात्र चाहना: ki o tsukete प्रायः जापानीमा पहिलो आउँछ।