एक मिनेटमा zettai को अर्थ
Zettai एक क्रियाविशेषण हो जसले कथनलाई पूर्ण शक्तिमा बदल्छ: बिल्कुल, निश्चित रूपमा, निश्चित रूपमा, जे भए पनि। यो प्रतिज्ञाहरू, बलियो विचारहरू, विश्वस्त भविष्यवाणीहरू, उत्साहजनक सिफारिसहरू, दृढ प्रतिबन्धहरू र सपाट अस्वीकारहरू फिट हुन्छ। यो दैनिक जापानी हो, औपचारिक लेखनमा भन्दा कुराकानीमा धेरै सुनिन्छ।
यसको शक्ति लागत संग आउँछ। किनभने यो धेरै बलियो छ, यदि तपाईं यसलाई सधैं प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, यो बालिश वा धक्का लाग्न सक्छ, र विनम्र परिस्थितिहरूमा ब्लोन्ट।
तपाईंले यसलाई एनिमे र नाटकहरूमा जताततै सुन्नुहुनेछ, ठूलो खेल अघि भाकलदेखि भाइबहिनीहरू बीचको बहससम्म, र कहिल्यै अन्त्य नहुने प्रेमको बारेमा गीतका गीतहरूमा। वास्तविक जीवनमा, यो साना पलहरूमा जस्तै सामान्य छ: क्याफे राम्रो छ भनेर जिद्दी गर्नु, खान अस्वीकार गर्नु nattō, यात्रा पछि फोटोहरू पठाउने वाचा गर्नु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | म पक्का जान्छु! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | कदापि हुँदैन। |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | सम्भवै छैन, हुँदै हुँदैन! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | पक्कै मीठो होला। |
कान्जी र व्याकरण
Zettai लेखिएको छ 絶対। पहिलो कान्जीको अर्थ काट्नु वा बाहिर हुनु, र दोस्रोको अर्थ विपरित वा विरुद्ध हो। सँगै तिनीहरू कुनै पनि तुलना वा विरोध बाहिर केहि वर्णन: निरपेक्ष। संज्ञाको रूपमा, zettai को अर्थ निरपेक्ष, र zettaiteki (絶対的) को अर्थ निरपेक्ष, निरपेक्ष शक्तिको रूपमा।
क्रियाविशेषणको रूपमा, पूर्ण रूप zettai ni हो। कुराकानीले सामान्यतया ni लाई छोड्छ: zettai iku र zettai ni iku को अर्थ एउटै हुन्छ। Zettai ni अलि बढी होसियार छ र तपाईंले नियम र निर्देशनहरूमा देख्नुहुनेछ भन्ने फारम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | बिल्कुल; निरपेक्ष |
| 絶対に | zettai ni | बिल्कुल (पूर्ण क्रियाविशेषण रूप) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | पूर्ण आत्मविश्वास |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | कृपया कुनै पनि परिस्थितिमा नछुनुहोस्। |
Zettai का सबै वास्तविक प्रयोग, उदाहरणसहित
यहाँ zettai यसको दैनिक कार्यहरूमा छ। ध्यान दिनुहोस् कि यो प्राय: यो, ने वा वाक्यको अन्त्यमा जान्छ जसले भावना थप्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | म पक्कै सम्पर्क गर्नेछु। (वाचा) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | त्यो पक्कै तनाका हो। (निश्चितता) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | तपाईंले यो फिल्म पक्कै हेर्नु पर्छ। |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | भोलि पक्कै घाम लाग्ने छ। |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | म त्यस्तो गर्दैन। |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | तिमी आउनैपर्छ, ठीक छ? |
Zettai ले अन्य मानिसहरू र भविष्यको बारेमा विश्वस्त अनुमानहरूका लागि पनि काम गर्दछ, जस्तै ashita wa zettai hareru yo। यहाँ यसले ज्ञान भन्दा बढि अनुभूति देखाउँदछ: वक्ताले मौसम जान्न सक्दैन, तर निश्चित आवाज गर्न चाहन्छ। यदि तपाईं उत्साहित हुनुको सट्टा व्यावहारिक सुनाउन चाहनुहुन्छ भने, kitto वा tabun राम्रोसँग फिट हुन्छ, जस्तै तलको तुलनाले देखाउँछ।
नकारात्मकसँग zettai: कहिल्यै होइन
जब zettai नकारात्मक क्रियाको अगाडि आउँछ, यसको मतलब कहिल्यै वा बिल्कुल होइन। यो प्रतिज्ञा र चेतावनीहरूको zettai हो: zettai makenai (म कहिल्यै हराउने छैन) एक क्लासिक एनिमे लाइन हो, र zettai wasurenai (म कहिल्यै बिर्सने छैन) विदाई र गीतहरूमा देखाइन्छ।
नियम र निर्देशनहरूमा पूर्ण फारम zettai ni सामान्य छ, उदाहरणका लागि zettai ni osanaide kudasai (यस बटनलाई कहिल्यै नथिच्नुहोस्)। यो स्पष्ट र दृढ छ, त्यसैले तपाईं यसलाई सुरक्षा सूचनाहरूमा देख्नुहुन्छ र विद्यालय यात्राहरूमा शिक्षकहरूबाट सुन्नुहुन्छ। क्षमायाचनामा, mō zettai ... shimasen गल्ती दोहोरिने छैन भनी प्रतिज्ञा गर्दछ, र यो इमान्दार सुनिन्छ जबसम्म तपाईं वाचा पूरा गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | म कहिल्यै बिर्सने छैन। |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | म कहिल्यै हार्ने छैन! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | म फेरि कहिल्यै ढिलो हुने छैन। |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | कसैलाई भन्न हिम्मत नगर्नुहोस्। |
Zettai बनाम kanarazu बनाम kitto
अङ्ग्रेजी प्रायः यी तीनवटैको लागि निश्चित रूपमा प्रयोग गर्दछ, तर जापानीले तिनीहरूलाई अलग गर्दछ। Zettai भावनात्मक र निरपेक्ष छ। Kanarazu (必ず) को अर्थ असफल बिना: यो तपाईंको आफ्नै कार्यहरूको बारेमा नियम, बानी र विनम्र प्रतिज्ञाहरूमा फिट हुन्छ। Kitto (きっと) तपाईंले नियन्त्रण गर्न नसक्ने कुराको बारेमा विश्वस्त अनुमान वा आशा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | म तपाईंलाई सम्पर्क गर्न निश्चित हुनेछु। (विनम्र) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | म सधैं हरेक बिहान कफी खान्छु। |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | म पक्का छु कि यो ठीक हुनेछ। |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | मलाई लाग्छ ऊ सायद आउँदैन। |
| शब्द | मूल विचार | सामान्य प्रयोग | नकारात्मक संग? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | निस्सन्देह, जे भए पनि | प्रतिज्ञाहरू, बलियो भावनाहरू, प्रतिबन्धहरू | हो: कहिल्यै |
| kanarazu (必ず) | असफल बिना, हरेक पटक | नियम, दिनचर्या, विनम्र प्रतिज्ञाहरू | विरलै |
| kitto (きっと) | पक्कै पनि, म शर्त गर्छु | आशा र विश्वस्त अनुमानहरू | हो: पक्कै होइन |
| tabun (たぶん) | सायद | सामान्य अनुमान | हो: सायद होइन |
विनम्र बोलीमा कहिल्यै नकरात्मक, वा kesshite (決して) को साथ zettai ni प्रयोग नगर्नुहोस्, कहिल्यै, जुन औपचारिक हो: kesshite wasuremasen, म कहिल्यै बिर्सनेछैन।
अति प्रयोग, शिष्टता र सिकारुका गल्ती
Zettai भन्न रमाईलो छ, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले यसलाई जताततै छर्काउँछन्। जापानी वक्ताहरूले यसलाई साथीहरूका बीचमा धेरै प्रयोग गर्छन्, तर धेरैले तपाईंलाई उत्तेजित किशोरको जस्तो आवाज दिन्छ, र विनम्र बोलीमा यो धक्का वा जिद्दी लाग्न सक्छ। जब तपाईं एक सहकर्मीसँग असहमत हुनुहुन्छ, zettai chigaimasu (त्यो बिल्कुल गलत छ) एक स्ल्याम गरिएको ढोका हो। Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, त्यो एकदम सही नहुन सक्छ, कुराकानी खुला राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | त्यो अलि गाह्रो छ। (विनम्र अस्वीकार) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | अवश्य आउने छु । (विनम्र) |
- गल्ती १: आफ्नै प्रतिज्ञाको लागि kitto प्रयोग गर्दै। Kitto ikimasu आशावादी अनुमान जस्तो लाग्छ। kanarazu ikimasu वा zettai iku प्रयोग गर्नुहोस्।
- गल्ती २: kanarazu नकरात्मक अर्थको साथ। zettai ni वा kesshite प्रयोग गर्नुहोस्। Kanarazushimo नकारात्मक अर्थको साथ आवश्यक छैन, फरक विचार।
- गल्ती ३: zettai प्रत्येक वाक्यमा। तपाईंले साँच्चै भन्न खोज्नु भएको चीजहरूको लागि यसलाई बचत गर्नुहोस्।
- गल्ती 4: zettai muri होस्ट वा मालिकलाई। यो सपाट इन्कार जस्तो लाग्छ। भन्नुहोस् chotto muzukashii desu, त्यो अलि गाह्रो छ।
जवाफका रूपमा zettai, र अन्य कडा शब्द
Zettai एक शब्दको प्रश्न वा उत्तरको रूपमा आफ्नै काम गर्दछ। Zettai? बढ्दो स्वरले पक्का सोध्छ? वा वाचा?, र zettai! जवाफ निश्चित रूपमा! यो साथीहरू बीचको गुलाबी प्रतिज्ञाको बोली संस्करण हो।
जब तपाईं zettai को भावना बिना बल चाहनुहुन्छ, अन्य शब्दहरूले मद्दत गर्दछ। Mochiron अवश्य पनि, र यो विनम्र बोलीमा पनि राम्रो छ। Machigai naku, निस्सन्देह, विश्वस्त र मापन गरिएको सुनिन्छ। Kanzen ni, पूर्ण रूपमा, निश्चितता भन्दा डिग्री वर्णन गर्दछ: kanzen ni wasureteta, मैले पूर्ण रूपमा बिर्सें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | पक्का? वाचा? |
| 絶対！ | Zettai! | अवश्य! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | अवश्य पनि। (विनम्र) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | यो स्वादिष्ट छ, यसमा कुनै शंका छैन। |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | मैले पूरै बिर्सें। |
सानो संवाद: कन्सर्टका टिकट
दुई साथीहरूले भर्खरै पत्ता लगाए कि उनीहरूको मनपर्ने ब्यान्ड भ्रमण भइरहेको छ। ध्यान दिनुहोस् zettai प्रतिज्ञाको लागि, kitto अनुमानको लागि, र zettai muri अस्वीकारको लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: मैले कन्सर्टको टिकट पाएँ! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | एलेक्स: साँच्चै? म पक्कै जाँदैछु! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: हामीले अगाडि पङ्क्ति पाउन सकेनौं, यद्यपि। |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | एलेक्स: त्यो ठीक छ, म पक्का छु कि यो रमाइलो हुनेछ। |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: के हामी बिहान पाँच बजेदेखि लाइनमा बस्ने? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | एलेक्स: होइन, यो असम्भव छ! |