दिन: ओटोटोई, किनो, क्यो, अशिता, असत्ते
पाँच दिनका शब्दहरू जापानी सानो कुराकानीको मेरुदण्ड हुन्। ओटोटोई हिजोको अघिल्लो दिन, हिजो किनो, आज क्यो, भोलि अशिता र भोलि असत्ते भन्ने गरिन्छ । तिनीहरू संज्ञाहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरूले अर्को संज्ञा परिमार्जन गर्न नो लिन्छन्, किनो नो ब्यान, हिजो साँझ, र जवाफको रूपमा एक्लै खडा हुन सक्छन्: itsu, when; अशिता, भोलि। वाक्यमा तिनीहरू कुनै पनि पार्टिकल बिना क्रियाको अगाडि बस्छन्, र जब तिनीहरू कन्ट्रास्टको विषय हुन्छन् भने वा बोक्न्छन्: kyō wa isogashii kedo, ashita wa Hima desu।
तिनीहरूमध्ये प्रत्येकसँग लिखित र घोषणाहरूमा प्रयोग हुने औपचारिक साझेदार छ: किनोको लागि साकुजित्सु, कायोको लागि होन्जित्सु, अशिताको लागि आसु वा मायोनिची, असत्तेको लागि मायोगोनिची। तपाईंले पसल सूचनाहरूमा honjitsu देख्नुहुनेछ र मौसम पूर्वानुमानमा asu सुन्नुहुनेछ। कुराकानीमा, दैनिक रूपहरूसँग रहनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | हिजो दिनभर पानी परेको थियो । |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | भोलि समय छ? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | अघिल्लो दिन मैले एक साथीलाई भेटें। |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | कृपया भोलि सम्म जवाफ दिनु होला। |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | म आज व्यस्त छु, तर भोलि खाली छु। |
हप्ता, महिना र वर्ष: सेन, कोन, राई
एकपटक तपाईंले एक दिन छोडेपछि, जापानीहरू लगभग मेकानिकल हुन्छन्। तीन उपसर्गहरूले अर्थ बोक्छन्: सेन, अन्तिम; कोन, यो; राई, अर्को। तिनीहरूलाई शु, हप्तामा संलग्न गर्नुहोस्, र तपाईंले सेन्शु, कोन्शु, राइशु पाउनुहुन्छ। तिनीहरूलाई getsu, महिनामा संलग्न गर्नुहोस्, र तपाईंले सेन्जेत्सु, kongetsu, raigetsu पाउनुहुनेछ। ढाँचा तोड्ने ठाउँहरू वर्षहरू हुन्: गत वर्ष क्योनेन र यस वर्ष कोतोशी, जबकि रेनेन, अर्को वर्ष, नियम पछ्याउँछन्। दुई कदम टाढा, Sensenshu पछिल्लो हप्ता अघि र saraishū अर्को हप्ता हो; महिना र वर्ष उस्तै काम गर्दछ।
यी शब्दहरूमा कुनै पार्टिकल पनि हुँदैन। तिनीहरू प्राय: वाक्य सुरु गर्छन् र स्पिकरले विपरित वा दृश्य सेट गर्दा वा लिन्छन्: raishū wa shutchō desu, अर्को हप्ता म व्यापार यात्रामा छु। जब तिनीहरूले संज्ञा परिमार्जन गर्छन् तिनीहरूले no लिन्छन्: raishū no getsuyōbi, अर्को सोमबार, र यहाँ सोमबार ni लिन्छ किनभने यो एक निरपेक्ष दिन हो: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | म गत हप्ता क्योटो गएको थिएँ। |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | यो हप्ता धेरै ओभरटाइम छ। |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | मेरो नयाँ काम अर्को महिना सुरु हुन्छ। |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | म अर्को वर्ष JLPT लिने योजना गर्छु। |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | अर्को हप्ता सोमबार बैठक छ। |
आजका भागहरू: kesa, konban, kon'ya
एकै दिन भित्र, जापानीसँग आजका भागहरूका लागि कम्प्याक्ट शब्दहरू छन्। केसा आज बिहान हो, आज साँझ कोनबान हो, र कोनया आज रात हो, कोनबान साँझ र कोनया रात तिर झुकेको छ। Konban wa, शुभ साँझ, विषय पार्टिकलको साथ उही कोन्बन हो। आज दिउँसो कुनै एक शब्द छैन: kyō no gogo प्रयोग गर्नुहोस्। अन्य दिनहरूको लागि, दिन शब्दलाई no र भागसँग जोड्नुहोस्: किनो नो आसा, अशिता नो योरु, ओटोटोइ नो ब्यान।
भागहरू आफैं आसा, बिहान; हिरु, मध्यान्ह; gogo, दिउँसो; युगाता, प्रारम्भिक साँझ; प्रतिबन्ध वा योरु, साँझ वा रात। बानीको रूपमा तिनीहरू वा संग वा पार्टिकल बिना देखा पर्छन्: आसा वा पन ओ तबेमासु, म बिहान रोटी खान्छु। मैनीची, मैसा र माइबान, हरेक दिन, बिहान र साँझ, पनि पार्टिकलरहित छन्, जस्तै इसुमो, सधैं, र साइकिन, हालसालै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | आज बिहान म धेरै सुते। |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | के तपाई आज साँझ सँगै खाना खान चाहनुहुन्छ? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | म आज राति चाँडै सुत्न जाँदैछु। |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | आज दिउँसो मेरो बैठक छ। |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | मैले तिमीलाई हिजो राती फोन गरें। |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | म हरेक बिहान छ बजे उठ्छु। |
छोटो दायरा: सक्की, इमा, एटो दे, कोरे करा
तत्काल भूत र भविष्यका लागि शब्दहरू तपाईले सबैभन्दा धेरै प्रयोग गर्नुहुन्छ, किनभने धेरै जसो कुराकानी भर्खरै के भयो र के हुन्छ भन्ने बारे हो। सक्की केहि क्षण अघिको हो, अन्तिम केहि मिनेट वा घण्टा: सक्की किता बकरी, म भर्खरै आएको छु। यसको विनम्र रूप साकी होडो हो, जुन तपाईले कर्मचारीबाट सुन्नुहुनेछ: साकी होडो नो केन, पहिलेको कुरा। इमा अहिले छ, र इमा करा भनेको अहिलेबाट हो। कोरे करा यहाँबाट छ, तुरुन्तै अगाडि योजनाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। Ato de पछि हो, र यसले सधैं यसको पार्टिकल बोक्छ, किनभने ato एउटा संज्ञा हो जसको अर्थ हो र de ले बिन्दुलाई चिन्ह लगाउँदछ: ato de renraku shimasu, म पछि सम्पर्क गर्नेछु।
Sakki र ato de उही दिनलाई जनाउँछ; पछि धेरै टाढाको लागि, कोन्डो प्रयोग गर्नुहोस्, अर्को पटक वा चाँडै, र सामान्य रूपमा पहिलेको लागि, कोनो माई, अर्को दिन। मो सुगु धेरै चाँडै छ, र सोनो उची कहिलेकाहीँ, प्रायः स्थगित गर्ने नरम तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | मैले भर्खरै स्टेशनमा श्री तानाकालाई देखेँ। |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | म तिमीलाई पछि कल गर्न सक्छु? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | म अहिले किनमेल गर्न जाँदैछु। |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | के तपाईलाई सम्झना छ हामीले अर्को दिन के कुरा गर्यौं? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | अब छिट्टै पिउन जाऔं। |
कहिले शब्दले समय लिन्छ र कहिले गर्दैन
नियम छोटो छ। Ni ले घडी वा क्यालेन्डरमा एक निश्चित बिन्दु चिन्ह लगाउँछ: एक घण्टा, एक मिति, हप्ताको एक दिन, नाम द्वारा एक महिना, संख्या द्वारा एक वर्ष। यो वक्ताको अहिलेबाट संकेत गर्ने शब्दहरू पछि प्रयोग गरिएको छैन: किनो, क्यो, अशिता, कोन्सु, राइगेत्सु, कोतोशी, केसा, सक्की। सापेक्षिक शब्दले श्रोतालाई कहाँ हेर्ने भनेर पहिले नै बताउँछ, त्यसैले कुनै एंकर आवश्यक पर्दैन, जबकि एक निश्चित बिन्दुलाई कार्यमा संलग्न गर्न ni चाहिन्छ।
केही शब्दहरू बीचमा बस्छन् र वैकल्पिक रूपमा ni लिन्छन्: ऋतुहरू, हरु नी वा हारु; दिनका भागहरू, आसा नी वा आसा; र धेरै दिनको साथ अभिव्यक्तिहरू, mikka ni को लागि तेस्रो बनाम mikka तीन दिनको लागि। जब कुनै सापेक्ष शब्दले कुनै निरपेक्षलाई परिमार्जन गर्दछ, निरपेक्ष शब्दले निर्णय गर्छ: राइशु नो गेट्सुयोबी नि।
- घडीको समय लाग्छ: शिचिजी नि ओकिमासु, म सात बजे उठ्छु
- मितिहरू लिन्छु: जुगोनीची नी शिहाराइमासु, म पन्ध्रौंमा तिर्छु
- साताका दिनहरू नी: कायोबी नि जुग्यो गा अरिमासु
- नाम वा संख्या अनुसार महिना र वर्ष लिन्छ नि: संगत्सु नी, निसेन सञ्जु नेनि
- सापेक्ष दिनहरू कहिल्यै लिदैनन्: किनो, क्यो, अशिता, ओटोटोई, असत्ते
- सापेक्षिक हप्ताहरू, महिनाहरू, वर्षहरू कहिल्यै लाग्दैनन्: senshū, kongetsu, rainen
- आजका भागहरू कहिल्यै नी लिदैनन्: केसा, कोनबान, कोन'या
- सक्की र इमाले केही लिदैनन्; ato de सधैं de राख्छ
- फ्रिक्वेन्सी शब्दहरूले केही पनि लिँदैन: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki
यदि तपाइँ एक लाइन सम्झनुहुन्छ भने, यो याद गर्नुहोस्: यदि अंग्रेजी शब्दमा हिजो, आज, भोलि, यो, अन्तिम वा अर्को समावेश छ भने, ni छोड्नुहोस्।
सापेक्ष समय संज्ञाहरूको पूर्ण सूची
तालिकाले यस पोष्टबाट प्रत्येक सापेक्ष समय संज्ञाहरू एकै ठाउँमा सङ्कलन गर्दछ, सबैभन्दा टाढाको भूतदेखि टाढाको भविष्यसम्म। पढ्ने स्तम्भले रोमाजी दिन्छ, र अर्थ स्तम्भले औपचारिक भेरियन्टहरूलाई नोट गर्छ जहाँ तिनीहरू अवस्थित छन्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | हिजो अघिल्लो दिन; औपचारिक issakujitsu |
| 昨日 | kinō | हिजो; औपचारिक साकुजित्सु |
| 今日 | kyō | आज; औपचारिक honjitsu |
| 明日 | ashita | भोलि; औपचारिक आसु, मायोनिची |
| あさって | asatte | भोलिको दिन; औपचारिक myōgonichi |
| 先週 | senshū | पछिल्लो हप्ता; पछिल्लो हप्ता अघि sensenshū |
| 今週 | konshū | यो हप्ता |
| 来週 | raishū | अर्को हप्ता; अर्को हप्ता सराइशु |
| 先月 | sengetsu | पछिल्लो महिना |
| 今月 | kongetsu | यो महिना |
| 来月 | raigetsu | अर्को महिना |
| 去年 | kyonen | गत वर्ष; औपचारिक sakunen; दुई वर्ष अघि ototoshi |
| 今年 | kotoshi | यो वर्ष |
| 来年 | rainen | अर्को वर्ष; अर्को वर्ष सारैँ |
| 今朝 | kesa | आज बिहान |
| 今晩 | konban | आज साँझ |
| 今夜 | kon'ya | आज राति |
| さっき | sakki | केही बेर अघि; विनम्र साकी होडो |
| 後で | ato de | पछि, सोही दिन |
वाक्यमा समय संज्ञाहरू राख्दै
समय शब्दको लागि प्राकृतिक स्थिति प्रारम्भिक हो, विषय भन्दा पहिले वा यसको पछि; अन्तमा अशिता एक पछिल्ला विचार जस्तो लाग्छ। जापानी ठेगाना जस्तै ठूला देखि सानामा दुई पटकका शब्दहरू जम्मा हुन्छन्: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, अर्को शुक्रबार दिउँसो तीन बजे। केवल अन्तिम, निरपेक्ष एकले नी बोक्छ।
Tense समय शब्द पछ्याउँछ। किनो र सेन्शुले ता रूप लिन्छन्; ashita र raishū ले मैदान वा मासुको रूप लिन्छन्, किनकि जापानीहरूको कुनै छुट्टै भविष्य छैन। Kyō ले या त लिन सक्छ, घटना अझै घटेको छ कि छैन भन्ने आधारमा: kyō asagohan o tabemashita, मैले आज बिहानको खाजा खाएँ, खाना सकिएको कारण बितिसक्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | हिजो पानी परेको थियो तर आज घाम लागेको छ । |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | म अर्को शुक्रबार दिउँसो तीन बजे भ्रमण गर्नेछु। |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | म गत महिनादेखि जापानमा बस्दै आएको छु। |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | म आज थाकेको छु, त्यसैले भोलि गर्छु। |
समय संज्ञाहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको सापेक्षिक शब्दहरूमा नी थप्नु हो: किनो नि, अशिता नि, राइशु नि। जापानी वक्ताहरूले तपाईंलाई बुझ्नेछन्, तर यसले तपाईंलाई तुरुन्तै सिकारुको रूपमा चिन्ह लगाउँछ।
दोस्रो भनेको निरपेक्ष समयबाट नी छोड्नु हो किनभने तपाईंले यसलाई किनोबाट छोड्न सिकेका छौ। Sanji ikimasu आफ्नो एंकर हराइरहेको छ; sanji ni ikimasu सहि हो। हप्ताका दिनहरू सामान्य हताहत हुन्छन्: getsuyōbi kaigi ga arimasu लाई getsuyōbi पछि ni को आवश्यकता छ।
तेस्रो दिशा उपसर्गहरू मिश्रण गर्दैछ। सेन र क्यो बिन्दु पछाडि; राईले अगाडि बढाउँछ; kon र ko बिन्दु अहिले। राइशु भन्नु भनेको सेन्शुले दुई हप्तामा बैठक सार्छ, र श्रोताले यसलाई सधैँ बुझ्दैन। जब यो महत्त्वपूर्ण छ, मिति थप्नुहोस्: raishu, juhachinichi desu ne, अर्को हप्ता, अठारौं, हैन?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | हिजो एउटा फिल्म हेरेँ । |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | तीन बजे स्टेशनमा भेटौं। |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | अर्को हप्ता, अठारौं, हैन? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | यो कहिले हो? भोलिको दिन । |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | पछिल्लो हप्ता होइन, अघिल्लो हप्ता। |