oshii पछाडिको भावना
Oshii ले कुनै मूल्यवान चीजको बारेमा पश्चातापको वर्णन गर्दछ जुन पूर्ण रूपमा हुन सकेको छैन वा हराएको छ। मूल्य महत्त्वपूर्ण छ: कसैले पनि ओशीलाई कुनै कुराको बारेमा वास्ता गर्दैनन्।
उच्चारण हेर्नुहोस्। Oshii, धेरै नजिक, र oishii, स्वादिष्ट, एकल स्वर द्वारा भिन्न छ, र भिन्नता ड्रिल गर्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | धेरै नजिक, एक दया, हराउन धेरै राम्रो |
| おいしい | oishii | स्वादिष्ट (भिन्न शब्द) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | त्यो धेरै नजिक थियो। |
ओशी! नजिकैको मिसमा
खेलकुद र खेलहरूमा, ओशी! शट, थ्रो वा प्रयास लगभग सफल हुँदा तत्काल प्रतिक्रिया हो। फ्यानहरूले यसलाई स्टेडियमहरूमा र टिभीको अगाडि कराउँछन्।
पछि, ओशिकट्टा ने एक साथीलाई सान्त्वना दिन्छ जसले लगभग जितेको थियो, स्वीकार गर्दै कि तिनीहरू नजिक आए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | यति नजिक! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | त्यो धेरै नजिक थियो। (आकस्मिक, आरामदायी) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | यो पनि अलि बढी थियो। |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | एक अंकले हारे । यति नजिक! |
क्विज र अनुमान खेल मा
क्विज होस्टहरू, शिक्षकहरू र साथीहरूले नजिक तर गलत अर्थको लागि ओशी प्रयोग गर्छन्। यसले तपाईलाई असफल भएको बताउनुको सट्टा पुन: प्रयास गर्न प्रोत्साहन दिन्छ।
चिकाई, नजिकै, उस्तै काम गर्छ, र दुईजना प्रायः सँगै आउँछन् जब कोही त्यहाँ हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | बन्द! अलि बढी। |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | बन्द! तर एकदम होइन। (आकस्मिक) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | यति नजिक, एक अक्षर बन्द। |
दयाको रूपमा ओशी
बाहिरका खेलहरू, ओशी भनेको राम्रो चीज खेर जानु वा हराउनु हो। एक प्रतिभाशाली खेलाडीले छोड्ने, प्रयोग नगरिएको उत्कृष्ट योजना, वा सुन्दर ठाउँ बन्द गर्ने सबै ओशी हुन सक्छ।
गम्भीर परिस्थितिहरूमा, ओशी हितो ओ नकुशिताले प्रशंसनीय कसैलाई गुमाएकोमा गहिरो पश्चाताप व्यक्त गर्दछ, र औपचारिक भाषणसँग सम्बन्धित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | यो धेरै लाजमर्दो छ कि तपाईं छोड्दै हुनुहुन्छ। |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | पसल बन्द हुनु दुखद कुरा हो । |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | हामीले एक साँच्चै मूल्यवान व्यक्ति गुमायौं। (औपचारिक) |
हराउन धेरै राम्रो: ओशिमु र नागोरियोशी
क्रिया ओशिमुको अर्थ कुनै चीजलाई हराउनको लागि धेरै मूल्य दिनु हो। Oshimazu, पछाडि नराखी, एक सामान्य सकारात्मक वाक्यांश हो।
नागोरियोशी, भाग गर्न अनिच्छुक, राम्रो भ्रमण वा विदाईको अन्त्यको वर्णन गर्दछ। यो एक न्यानो, थोरै औपचारिक शब्द हो जुन अक्सर अलविदामा सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | मलाई छोड्न माफ गर्नुहोस्, तर म अब जानुपर्छ। |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | आफ्नो प्रयास पछि नराख्नुहोस्। |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | मैले अध्ययन गरें, हरेक मिनेटको सदुपयोग गर्दै। |
Oshii, mottainai र zannen
यी तीनै जनाले दयाको रूपमा अनुवाद गर्छन्, तर तिनीहरू फरक कोणबाट आउँछन्।
| शब्द | फोकस गर्नुहोस् | सामान्य क्षण |
|---|---|---|
| ओशी | केहि राम्रो लगभग काम गरेको छ वा टाढा फिसलिरहेको छ | एक नजिकको मिस, एक प्रतिभा छोडेर |
| मोटिनाई | उपयोगी चीजको बर्बादी | बाँकी रहेको खाना, प्रयोग नगरिएका सीपहरू |
| जान्नेन | निराशा छ कि चीजहरू खराब भयो | रद्द गरिएको योजना |
नजिकैको मिसको लागि, ओशी प्राकृतिक शब्द हो। रद्द गरिएको यात्राको लागि, zannen राम्रोसँग फिट हुन्छ।
जवाफ दिँदै र अभ्यास गर्दै
जब कसैले ओशिकट्टा ने तिमीलाई नजिकै मिस गरेपछि, हल्का जवाफले क्षणलाई सकारात्मक राख्छ र अगाडि हेर्छ।
खेलहरू र क्विजहरू अभ्यास गर्नको लागि सबैभन्दा सजिलो सेटिङहरू हुन्, किनभने नजिकको मिसहरू लगातार आउँछन्, र प्रतिक्रिया प्राकृतिक आवाजको लागि तुरुन्तै हुनुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | यो वास्तवमै नजिक थियो। अर्को पटक म जित्छु। |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | म धेरै निराश छु। |
- चिच्याउनुहोस् ओशी! नजिकै मिसमा।
- oshii लाई क्विजमा नजिकबाट सुन्नुहोस्, फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
- हारे पछि आफ्नो निराशा को लागी kuyashii प्रयोग गर्नुहोस्।
- oishii र oshii अलग राख्नुहोस्।