कोकोरोले के कभर गर्छ
कोकोरो भित्री आत्म हो। यसले भावनाहरू राख्छ, जस्तै सुख र दुख, तर विचार, मनसाय, इमानदारी र चरित्र पनि। Kokoro no yasashii hito एक दयालु व्यक्ति हो; kokoro no naka de omotta को मतलब मैले यो सोचें, मेरो दिमागमा। अंग्रेजीले पहिलोको लागि हृदय र दोस्रोमा दिमाग प्रयोग गर्दछ, तर जापानीले एउटै शब्द प्रयोग गर्दछ।
कोकोरो भौतिक अंग होइन। धड्कने मुटुलाई शिन्जो हो र हृदयघातलाई मेडिकल भाषामा शिन्जो माही वा शिन्किन कोसोकु भनिन्छ। यदि तपाइँ क्लिनिकमा कोकोरो गा इटाइ भन्नुहुन्छ भने, यसलाई भावनात्मक पीडाको रूपमा बुझिनेछ, चिकित्सा लक्षण होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | हृदय, मन, आत्मा; भित्री आत्म |
| 心の中で | kokoro no naka de | भित्री मनमा |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | एक दयालु व्यक्ति |
| 心を込めて | kokoro o komete | मेरो सम्पूर्ण हृदयले, हेरचाह संग |
| 心臓 | shinzō | भौतिक हृदय |
| 心身 | shinshin | मन र शरीर |
कोकोरो कारा र निष्कपट भावनाहरू
कोकोरो करा, हृदयबाट, इमानदार र पूर्ण भावना बनाउँछ। धन्यवाद, माफी, बधाई र शुभकामनाको साथ यो सामान्य छ। लिखित, थप औपचारिक संस्करण कोकोरो योरी हो, जुन तपाईंले पत्र, इमेल र भाषणहरूमा देख्नुहुनेछ।
किनभने यो बलियो छ, कोकोरो कारा अर्थपूर्ण क्षणहरूको लागि उत्तम सुरक्षित गरिएको छ। यसलाई स-साना फाइदाका लागि प्रयोग गर्दा अतिरंजित लाग्न सक्छ। Kokoro o komete, हृदयको साथ, खाना पकाउने वा कार्ड लेख्ने जस्ता सावधानीपूर्वक र भावनाका साथ केही गर्ने वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | हृदयदेखि नै आभारी छु । |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | म हार्दिक माफी चाहन्छु। (धेरै औपचारिक) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | मेरो हार्दिक बधाई छ। (लिखित, औपचारिक) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | मैले साँच्चै रमाइलो गरें। |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | मैले यो माया र हेरचाह संग बनाएको छु। |
जब मुटु दुख्छ, चल्छ वा खुल्छ
धेरै अभिव्यक्तिहरूले कोकोरोलाई के हुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ। Kokoro ga itai, मेरो हृदय दुख्छ, भावनात्मक पीडा वा अपराध व्यक्त गर्दछ, उदाहरणका लागि जब तपाईं दुखी समाचार सुन्नुहुन्छ वा तपाईंले गरेको कुनै कुराको बारेमा नराम्रो महसुस गर्नुहुन्छ। कोकोरो ओउत्सु, हृदयमा प्रहार गर्नु भनेको कसैलाई गहिरो रूपमा सार्नु हो।
कोकोरो ओ हिराकु, आफ्नो हृदय खोल्न को लागी, कसैलाई विश्वास गर्ने बारे हो। कोकोरो गा ओरेरु, हृदय टुट्छ, रोमान्टिक हार्टब्रेक भन्दा जारी राख्ने इच्छा गुमाउने नजिक छ; प्रेममा टुटेको मुटुको लागि, मानिसहरू प्रायः शित्सुरेन, हराएको माया भन्छन्। यी कोलोकेशनहरू निश्चित छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई सम्पूर्ण वाक्यांशहरूको रूपमा सिक्नु उत्तम हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | त्यो खबर सुन्दा मन दुख्छ । |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | उसको बोलीले मलाई गहिरो मन छोयो । |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | तिनीहरूले अन्ततः मलाई खोलिदिए। |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | हार मान्दै छु जस्तो लाग्छ। |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | तिम्रो हृदयमा बस्न; यादगार |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | मन छुने कथा |
कोकोरो-जुयोई र कोकोरोबोसोइ
कोकोरोमा निर्मित दुई विशेषणहरू विशेष गरी उपयोगी छन्। Kokoro-zuyoi, शाब्दिक रूपमा हृदय-बलियो, भनेको आश्वस्त पार्नु वा प्रोत्साहन दिनु हो: तपाईंलाई समर्थन गरेको महसुस गराउने कुरा। यसले सामान्यतया एक व्यक्ति, उपस्थिति वा अवस्थाको वर्णन गर्दछ, तपाईंको आफ्नै बहादुरी होइन।
कोकोरोबोसोई, हृदय-पातलो, यसको विपरीत हो: असहज, असहाय वा एक्लो महसुस गर्नुहोस् किनभने तपाईंसँग समर्थन छैन। नयाँ देशमा एक्लै हुनु, फोन सिग्नल बिना यात्रा गर्नु वा तपाईंले कसैलाई नचिनेको काम सुरु गर्नु स्वाभाविक शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | तिमी मेरो साथमा आउन पाउँदा आश्वस्त छ। |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | यहाँ कसैको अनुभव हुनु आश्वस्त छ। |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | मलाई आफैमा असहज महसुस भयो। |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | आफूलाई चिनेको कोही बिना हराएको महसुस गर्छु। |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | तपाईंको प्रोत्साहनजनक शब्दहरूको लागि धन्यवाद। |
एउटा सामान्य गल्ती भनेको कोकोरो-जुयोइ प्रयोग गर्नु भनेको म बहादुर छु भन्ने हो। व्यक्तिगत साहसको लागि, जापानीहरूले yūki ga aru, साहस गर्न, वा tsuyoi, बलियो जस्ता शब्दहरू प्रयोग गर्छन्।
थप दैनिक कोकोरो शब्दहरू
कोकोरो धेरै मिश्रित शब्दहरू र निश्चित वाक्यांशहरूमा देखा पर्दछ जुन तपाईंले दैनिक जीवन, विज्ञापन र समाचारहरूमा भेट्नुहुनेछ। कतिपयले रिडिङ कोकोरो, अरूले रिडिङ शिन प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配 | shinpai | चिन्ता, चिन्ता |
| 安心 | anshin | राहत, मनको शान्ति |
| 心当たり | कोकोरोतारी | यो के हुन सक्छ को एक विचार; एउटा सुराग |
| 心がける | कोकोरोगाकेरु | मनमा राख्नु, बिन्दु बनाउनु |
| 心地いい | कोकोची ii | आरामदायक, सुखद |
| 心残り | कोकोरोनोकोरी | अफसोस, केहि पूर्ववत छोडियो |
| 心の準備 | kokoro no junbi | मानसिक तयारी |
| 真心 | मागोकोरो | इमानदारी, सच्चा हृदय |
Kokoroatari विशेष गरी व्यावहारिक छ: kokoroatari wa arimasen ka, तपाईंसँग कुनै विचार छ, हराएको सम्पत्ति काउन्टरहरूमा एक मानक प्रश्न हो, र kokoroatari ga nai भनेको मलाई थाहा छैन।
कोकोरो बनाम की
Ki शब्द सिक्नेहरू प्रायः कोकोरोसँग भ्रमित हुन्छन्। दुबै भित्री संसारसँग व्यवहार गर्छन्, तर ki क्षणमा मूड, ध्यान, इरादा र ऊर्जाको बारेमा हो, जबकि कोकोरो गहिरो र अधिक स्थायी छ। कि नि सुरु, कुनै कुराको चिन्ता गर्नु, र कि गा सुकु, ध्यान दिनु, ध्यानको बारेमा हो; कोकोरो गा इटामु, मुटु दुख्छ, गहिरो अनुभूति हो।
एक नराम्रो नियम: यदि अंग्रेजीले मूड, ध्यान वा गर्न मन लाग्ने भन्ने हो भने, ki छान्नुहोस्। यदि अङ्ग्रेजीले हार्ट, इमानदारी वा आत्मा भन्ने हो भने, कोकोरो रोज्नुहोस्। ki मा बनाइएको तीस वाक्यांशहरूको छुट्टै सूचीले त्यस पक्षलाई विस्तृत रूपमा समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। (ध्यान) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | मलाई जान मन लाग्दैन। (मूड) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | उदार, खुला दिमाग (चरित्र) |
| 気が長い | ki ga nagai | रोगी (स्वभाव) |
कोकोरो बनाम मुने
मुने, छाती, जहाँ जापानीहरूले भावनाको शारीरिक संवेदनाहरू राख्छन्। मुने गा इटाइको अर्थ छाती दुख्ने वा दुखको दुखाइ हुन सक्छ, मुने गा डोकिडोकी सुरु भनेको स्नायु वा उत्तेजनाबाट धड्कने मुटु हो, र मुने गा इप्पाइ भनेको तपाईंको मुटु भरिएको हो। मुनेले भावनाको अनुभूति, शारीरिक पक्षलाई वर्णन गर्दछ।
कोकोरोले भावना वा भित्री आत्मलाई वर्णन गर्दछ। मुने गा इटामुलाई तुलना गर्नुहोस्, मेरो छाती दुखले दुख्छ, कोकोरो गा इटामुसँग, मेरो हृदय दुख्छ: दुबै प्रयोग र अर्थमा नजिक छन्, तर मुनेले बढी शारीरिक र तत्काल महसुस गर्दछ। डाक्टरमा साँच्चै छाती दुखाइको लागि, कोकोरो होइन, mune ga itai प्रयोग गर्नुहोस्।
| शब्द | फोकस | उदाहरण |
|---|---|---|
| 心 कोकोरो | भित्री आत्म, भावना, इमानदारी | कोकोरो करा, हृदय देखि |
| 気 कि | मूड, ध्यान, ऊर्जा | ki ni naru, आफ्नो दिमागमा हुन |
| 胸 मुन | छातीमा भाव आभास भयो | मन भरियो, मन भरियो |
| 心臓 शिन्जो | भौतिक हृदय | shinzō no byōki, हृदय रोग |