Ookini अर्थ: Ōkini, Kansai मा धन्यवाद भन्ने तरिका

Ōkini (おおきに) को अर्थ Kansai बोलीमा, अर्थात् ओसाका, क्योटो र आसपासको बोलीमा, धन्यवाद हो। यो ōki ni arigatō, धेरै धन्यवाद, बाट आएको हो, र यो प्रायः पसले, रेस्टुरेन्टका कर्मचारी र पाका मानिसबाट सुनिन्छ, धेरैजसो maido ōkini, सधैँझैँ धन्यवाद, को रूपमा।

10 मिनेट पढ्ने

अहिले Mocchi लाई सोध्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Ookini अर्थ: Ōkini, Kansai मा धन्यवाद भन्ने तरिका

ओसाका वा क्योटोको परम्परागत पसलमा जानुहोस्, आफ्नो खरिदको लागि भुक्तान गर्नुहोस्, र कर्मचारीले तपाईंलाई झोला दिँदा तपाईंले न्यानो ōkini सुन्न सक्नुहुन्छ। यो सबैभन्दा प्रसिद्ध Kansai शब्दहरू मध्ये एक हो, स्मृति चिन्हहरूमा छापिएको र चलचित्र र कमेडीमा सुनिएको, तर पनि धेरै शिक्षार्थीहरू यसको वास्तविक अर्थ के हो, यो कति पुरानो जमानाको हो र उनीहरूलाई यसलाई प्रयोग गर्न अनुमति दिइन्छ कि भनेर अनिश्चित छन्। यो गाइडले शब्दको उत्पत्ति, आज कसले भन्यो र कसले गर्दैन, यसको साथमा आउने पसल वाक्यांशहरू, सफ्टरले क्योटोमा केही व्यक्तिहरूले वर्णन गरेको प्रयोग, आगन्तुकले कहिले भन्न सक्छन् भन्ने स्पष्ट तालिका, ओसाका takoyaki स्टलमा छोटो कुराकानी, र गल्तीहरू जसले ōkini मजाक जस्तै बनाउँछ भन्ने व्याख्या गर्दछ। Kansai बोल्ने एक तरिकाको साथ एक ठाउँ होइन, र चलनहरू शहरहरू, पुस्ताहरू र परिवारहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले यहाँ सल्लाह नियमको सट्टा सामान्य गाइड हो।

Ōkini को अर्थ धन्यवाद हो, ōki ni arigatō, धेरै धन्यवाद, बाट

Kansai का पसले र पाका मानिसहरू यो सबैभन्दा बढी भन्छन्

Maido ōkini को अर्थ 'सधैँझैँ आउनुभएकोमा धन्यवाद' हो

आगन्तुकले Kansai मा हल्का रूपमा भन्न सक्छन्; arigatō सधैँ ठीक हुन्छ

एक नजरमा ōkini

धन्यवाद भन्नको लागि Ōkini सबैभन्दा प्रसिद्ध Kansai तरिका हो। यो सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ, おおきに, र सुरुमा लामो ओ संग उच्चारण गरिन्छ। तपाईंले यसलाई पसल, रेस्टुरेन्ट र बजार स्टलहरूमा, क्योटो टीहाउस जिल्लाहरूमा र Kansai कमेडीमा सुन्नुहुनेछ, र तपाईंले यसलाई स्मृति चिन्ह, एप्रन र पसलका पर्दाहरूमा छापिएको देख्नुहुनेछ।

यो तातो र अलि पुरानो जमानाको छ। धेरै मानिसहरूको लागि यो एक मित्रवत पसल वा हजुरबा हजुरआमा जस्तो लाग्दछ, र त्यो यसको आकर्षणको अंश हो।

Unihongoशब्दावली
おおきに！धन्यवाद! (Kansai)
毎度まいどおおきにसधैँझैँ आउनुभएकोमा धन्यवाद
おおきに、ありがとうधेरै धेरै धन्यवाद
ほな、おおきにल त, धन्यवाद, बाइ
धन्यवाद, आउनुभएकोमा धन्यवाद, धेरै धेरै धन्यवाद र आत्मीय बिदाइ: ōkini सुनिने चार तरिका।
जापानीरोमाजीअर्थ
おおきに！Ōkini!धन्यवाद! (Kansai)
毎度おおきにmaido ōkiniसधैँझैँ आउनुभएकोमा धन्यवाद
おおきに、ありがとうōkini, arigatōधेरै धेरै धन्यवाद
ほな、おおきにhona, ōkiniल त, धन्यवाद, बाइ
大きに喜ぶōki ni yorokobuधेरै खुसी हुनु (साहित्यिक)

शब्द कहाँबाट आयो? Ōki ni (大きに) एउटा पुरानो क्रियाविशेषण हो जसको अर्थ धेरै वा धेरै हुन्छ, ōki बाट बनेको, ठूलो। विगतमा, Kansai मा मानिसहरूले ōki ni arigatō भन्थे, धेरै धेरै धन्यवाद, र समयसँगै arigatō भाग छोडियो, ōkini लाई धन्यवाद आफैं बोक्न छोडियो। यसैले ōkini, arigatō, जुन दुई पटक धन्यवाद भन्नु जस्तो लाग्न सक्छ, स्वाभाविक लाग्छ: यो मूल पूर्ण वाक्यांशको नजिक छ।

उही ōki ni अझै पनि पुरानो वा साहित्यिक जापानी भाषाहरूमा पाइन्छ, जसको अर्थ ōki ni yorokobu मा धेरै खुसी हुन्छ, तर आधुनिक कुराकानीमा यो प्रायः Kansai धन्यवादको रूपमा जीवित रहन्छ। यो शब्द Kansai सँग जोडिएको हुनाले, उपन्यास, कमिक्स र टेलिभिजनका लेखकहरूले प्रायः एउटा पात्र ōkini एकै पटक देखाउनका लागि दिन्छन् कि तिनीहरू ओसाका वा क्योटोका हुन्।

आज ōkini कसले भन्छ

पुस्तासँगै प्रयोगमा परिवर्तन आएको छ । तपाईंले काउन्टर पछाडिका मानिसहरूबाट ōkini सुन्न सम्भव छ: साना पसल र रेस्टुरेन्टका मालिकहरू, बजार स्टलहरू, ट्याक्सी चालकहरू र परम्परागत व्यवसायहरूमा कर्मचारीहरू, विशेष गरी वृद्धहरू। क्योटोमा, यो पुरानो टीहाउस जिल्लाहरूको बोलीसँग पनि सम्बन्धित छ, र त्यहाँका केही पसलहरूले यसलाई उनीहरूको परम्परागत वातावरणको रूपमा प्रयोग गर्छन्।

Kansai मा धेरै युवाहरूले arigatō को सट्टा, Kansai उच्चारणको साथ, र ōkini ठट्टामा वा वृद्ध आफन्तहरूसँग मात्र प्रयोग गर्छन्। कतिपय परिवारहरूले यसलाई हरेक दिन प्रयोग गर्छन् र अरूहरू सायद। यदि तपाईं Kansai मा बस्नुहुन्छ भने, नियम मान्नुको सट्टा आफ्नो वरपरका मानिसहरूको कुरा सुन्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
おおきに、また来てな。Ōkini, mata kite na.धन्यवाद, फेरि आउनुहोस्। (Kansai पसल)
おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne.हजुरआमा सधैं ōkini भन्नुहुन्छ, होइन?
ありがとう、助かったわ。Arigatō, tasukatta wa.धन्यवाद, यसले वास्तवमै मद्दत गर्‍यो। (Kansai, युवा वक्ता)

Maido ōkini र पसलका अन्य वाक्यांश

पसलहरुमा, ōkini अक्सर संग यात्रा maido (毎度), हरेक पटक। Maido ōkini यसको मतलब सधैं जस्तै, धन्यवाद, र नियमित ग्राहकहरूलाई भनिन्छ, वा तपाईंले भुक्तानी गर्दा मैत्रीपूर्ण धन्यवादको रूपमा। आफ्नै बलमा, maido पनि एक छ Kansai पसल अभिवादन, नमस्ते जस्तै थोरै, तपाईंलाई फेरि भेट्न राम्रो छ, र यो तपाईं पहिलो पटक भ्रमण गर्दा पनि सुन्न सकिन्छ।

क्योटोको आफ्नै प्रसिद्ध स्वागत शब्दहरू छन्। Oideyasu र okoshiyasu दुबैको अर्थ स्वागत हो, र धेरै मानिसहरू भन्छन् okoshiyasu अलि बढी औपचारिक लाग्छ, तर व्याख्याहरू फरक छन्। ओसाका मा तपाईं एक जीवन्त सुन्न सम्भव छ irasshai। तपाईंले यी आफैं भन्न आवश्यक छैन; तिनीहरूलाई चिन्न पर्याप्त छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
毎度！Maido!फेरि नमस्कार! (Kansai पसल अभिवादन)
毎度おおきに。Maido ōkini.धन्यवाद, सधैं जस्तै। (ग्राहकलाई)
おこしやす。Okoshiyasu.स्वागत छ। (क्योटो, परम्परागत)
おいでやす。Oideyasu.स्वागत छ। (क्योटो)

नरम बिदाइ वा नरम 'हुँदैन' का रूपमा ōkini

किनकी ōkini लेनदेनको अन्त्यसँग धेरै नजिकबाट जोडिएको छ, यसले प्राय: मैत्रीपूर्ण अलविदाको रूपमा काम गर्दछ: hona, ōkini, ठीक छ, धन्यवाद, तपाईंले पसल छोड्दा वा फोन कल समाप्त गर्दा भन्नुभयो। यसले आदानप्रदानलाई जसरी धन्यवाद, अङ्ग्रेजीमा बाई गर्छ त्यसरी नै समेट्छ।

केही व्यक्तिहरूले नरम प्रयोगको वर्णन गर्छन्, विशेष गरी क्योटोमा, जहाँ ōkini नम्रतापूर्वक हो नभनी कुराकानी समाप्त गर्न सक्छ, उदाहरणका लागि जब कसैलाई आफूले नचाहेको कुरा प्रस्ताव गरेको छ। एक सम्बन्धित रेखा प्रायः उद्धृत गरिएको छ ōkini, kangaetokimasu, धन्यवाद, म यसको बारेमा सोच्नेछु, जसको साँच्चै अर्थ हुन सक्छ। यी अप्रत्यक्ष शैलीहरू क्योटोको बारेमा धेरै पुस्तकहरू र चुटकुलेहरूमा वर्णन गरिएको छ, तर तिनीहरू कत्तिको सामान्य छन् भनेर बहस गरिएको छ, र तपाईंले हरेक पटक सुन्नुभएको लुकेको अर्थ मान्नुहुन्न ōkini।

जापानीरोमाजीअर्थ
ほな、おおきに。Hona, ōkini.त्यसो भए, धन्यवाद। अलविदा। (Kansai)
おおきに、考えときます。Ōkini, kangaetokimasu.धन्यवाद, म यसको बारेमा सोच्नेछु। (विनम्र नहुन सक्छ)

Kansai मा धन्यवादको जवाफ: ee yo र kamahen

जब एक Kansai मित्रले तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छ, मानक iie, dō itashimashite सधैं बुझिन्छ, तर यो जापानमा कहीं पनि साथीहरू बीच कडा लाग्न सक्छ। Kansai वक्ताहरूले प्रायः ee yo, यो ठीक छ, वा kamahen, कुनै समस्या छैन, kamawanai को Kansai रूप, यसले फरक पार्दैन। Kamahen de, अन्तमा मैत्रीपूर्ण डेको साथ, विशेष गरी न्यानो सुनिन्छ।

यदि कसैले तपाईंलाई ठूलो कुराको लागि धन्यवाद दिन्छ भने, कुनै पनि क्षेत्रका मानिसहरूले सीधै धन्यवाद स्वीकार गर्नुको सट्टा त्यसलाई हटाउँछन्: iya iya, tondemonai, अहँ, होइन। शिक्षार्थीहरूले Kansai फारमहरू प्रयोग गर्न आवश्यक पर्दैन, तर तिनीहरूलाई पहिचान गर्नाले साथीले arigatō लाई kamahen सँग जवाफ दिँदा तपाईंले केही गल्ती गर्नुभयो कि भनेर सोच्नबाट रोक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ええよ、ええよ。Ee yo, ee yo.ठिकै छ, ठिकै छ। (Kansai)
かまへんで。Kamahen de.कुनै समस्या छैन। (Kansai)
いえいえ、どういたしまして。Ie ie, dō itashimashite.पटक्कै होइन, तपाईलाई स्वागत छ। (मानक)

के तपाईंले ōkini भन्नुपर्छ?

सिक्ने वा आगन्तुकको रूपमा, तपाईंले ōkini हल्का रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, र Kansai मा यसले सामान्यतया मुस्कान कमाउँछ। कुञ्जी सेटिङ हो: यसले साना पसलहरू, स्टलहरू र Kansai बोली प्रयोग गर्ने मानिसहरूसँग अनौपचारिक क्षणहरूमा फिट हुन्छ। औपचारिक अवस्थाहरूमा र बाहिर Kansai, मानक वाक्यांशहरू सुरक्षित छन्।

स्थितिके भन्नुकिन
ओसाका स्टलमा भुक्तानी गर्दैŌkini, वा arigatōमैत्री र स्थानीय; या त ठीक छ
क्योटो मिठाई पसलArigatō gozaimasu, वा तातो ōkiniकर्मचारीहरूले तपाईंसँग ōkini प्रयोग गर्न सक्छन्
एक होटल अगाडि डेस्कArigatō gozaimasuऔपचारिक सेवा सेटिङ
ओसाका मा एक व्यापार बैठकArigatō gozaimasuबोली धन्यवाद धेरै आकस्मिक लाग्न सक्छ
टोकियो मा एक पसलArigatō gozaimasuŌkini त्यहाँ मजाक जस्तो लाग्न सक्छ

सानो संवाद: ओसाकाको takoyaki पसल

प्रिया र उनको साथी न्यानो साँझमा ओसाका किनमेल सडकमा एउटा सानो takoyaki स्टलमा रोकिन्छन्। मालिक बलियो ओसाका शैलीमा बोल्छ। ध्यान दिनुहोस् कि कसरी ōkini ले एक्सचेन्ज बन्द गर्दछ।

हेडब्यान्डमा मुस्कुराउँदै स्टल मालिकले साँझको लालटेनको न्यानो चमकमा एउटा सानो सडक स्टलमा दुई युवतीहरूलाई takoyaki को बाफको डुङ्गा दिइरहेका छन्।
पैसा तिर्नु, सामान लिनु र न्यानो ōkini: ओसाकामा खाजा खाने बिसौनीको उत्तम अन्त्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃい！何個にする？Irasshai! Nanko ni suru?मालिक: स्वागत छ! तपाईं कति चाहनुहुन्छ?
八個ください。Hakko kudasai.प्रिया: आठ, कृपया।
ソースとマヨネーズ、かけてええ？Sōsu to mayonēzu, kakete ee?मालिक: ठिक छ यदि मैले सस र मेयो लगाएँ भने?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.प्रिया: हो, प्लिज।
はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na.मालिक: यहाँ जानुहोस्, 800 येन। तिनीहरू तातो छन्, त्यसैले सावधान रहनुहोस्।
おおきに！Ōkini!प्रिया : धन्यवाद !
お、おおきに！また来てや。O, ōkini! Mata kite ya.मालिक: ओह, धन्यवाद! फेरि आउनुहोस्।

Mocchi सँग Kansai का पसले वाक्यांश सजिलै सिक्नुहोस्

सोध्नुहोस् Mocchi: तिनीहरूको मानक जापानी समकक्षहरूको साथ Kansai पसल वाक्यांशहरूको सूची बनाउनुहोस्, त्यसपछि मलाई क्विज गर्नुहोस्। Mocchi ले तपाईलाई maido, ōkini, ईई, kamahen र थप कुराहरू एकैसाथ दिन्छ, तपाईलाई एक-एकमा क्विज गर्छ, र तपाईले गुमाउनुहुनेलाई ट्र्याक राख्छ ताकि तिनीहरू पछि समीक्षाहरूमा फिर्ता आउँछन्।

तिनीहरूलाई वास्तविक आदानप्रदानमा सुन्नको लागि, AI Sensei खोल्नुहोस्, Haru-sensei छनोट गर्नुहोस् र उसलाई Kansai बोलीमा ओसाका स्टल चलाउन सोध्नुहोस्, त्यसपछि यदि तपाईंले थ्रेड हराउनुभयो भने मानक जापानीमा स्विच गर्नुहोस्।

सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्ती

  • ōkini लाई ookini को रूपमा लेख्दा यो लामो स्वर छ भन्ने थाहा छैन। दुबै हिज्जे अंग्रेजीमा देखा पर्दछ, तर ध्वनि लामो छ: ō-ki-ni।
  • औपचारिक सेटिङहरूमा ōkini प्रयोग गर्दै, जस्तै जागिरको अन्तर्वार्ता वा होटेलको गुनासो। प्रयोग गर्नुहोस् arigatō gozaimasu।
  • टोकियोमा ōkini दिनहुँ धन्यवाद भनी। मानिसहरूले बुझ्नेछन्, तर तपाईले Kansai बोलीको नक्कल गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ।
  • क्योटोमा ōkini ले सधैं नो लुकाउँछ। सामान्यतया यो केवल धन्यवाद हो।
  • बोलीमा जवाफ दिनुपर्छ भन्ने बिचार । एक मुस्कान र dōmo पर्याप्त छ जब कसैले तपाईंलाई ōkini भन्छ।
मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

यो बस्ने ठाउँहरूमा अभ्यास ōkini। पहिले, पसल काउन्टरमा: जब तपाइँ तपाइँको परिवर्तन प्राप्त गर्नुहुन्छ, सानो होड संग ōkini भन्नुहोस्, त्यसपछि मानक arigatō gozaimasu प्रयास गर्नुहोस् ताकि तपाइँ फरक महसुस गर्न सक्नुहुन्छ। दोस्रो, जब पसलले maido ōkini भन्यो भने जवाफ दिनुहोस्: एक साधारण dōmo वा arigatō पर्याप्त छ। तेस्रो, एक Kansai साथीसँग मैत्रीपूर्ण बिदाइ प्रयास गर्नुहोस्: hona, ōkini, त्यसो भए, धन्यवाद। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले तपाईलाई Kansai पसल वाक्यांशहरू र तिनीहरूका मानक समकक्षहरूमा प्रश्नोत्तर गर्न सक्छ र कुनलाई अझै पनि मिलाउनुहुन्छ भनेर सम्झन सक्छ, र AI Sensei ओसाका स्टल मालिकलाई खेल्न सक्छ ताकि तपाईले तिनीहरूलाई वास्तविक विनिमयमा सुन्न सक्नुहुन्छ।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

ōkini को अर्थ के हो?

Ōkini को अर्थ Kansai बोलीमा धन्यवाद। यो ōki ni arigatō को छोटो रूप हो, जसमा ōki ni पुरानो क्रियाविशेषण हो जसको अर्थ धेरै वा धेरै हुन्छ। यो ओसाका, क्योटो र वरपरका क्षेत्रहरूमा प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी पसलहरू र पुराना वक्ताहरूद्वारा।

ōkini को जवाफ कसरी दिने?

तपाईंलाई विशेष जवाफ आवश्यक छैन। यदि एक पसलले ōkini भन्यो भने, एक मुस्कान र सानो होड, वा dōmo, पर्याप्त छ। यदि एक साथीले ōkini को साथ तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छ भने, सामान्य Kansai जवाफ ee yo वा kamahen, कुनै समस्या छैन, वा मानक iie, dō itashimashite जस्तै हो।

के ōkini आज पनि प्रयोग हुन्छ?

हो, तर विगतको तुलनामा कम, र प्राय: पसल, रेस्टुरेन्ट कर्मचारी, वृद्ध व्यक्तिहरू र परम्परागत सेटिङहरूमा। Kansai मा धेरै युवाहरूले यसको सट्टा Kansai उच्चारणको साथ arigatō भन्छन्। प्रयोग सहर, छिमेक र परिवारहरू बीच धेरै फरक हुन्छ।

के विदेशी आगन्तुकले ōkini भन्न मिल्छ?

हो, हल्का र मुस्कानका साथ, विशेष गरी Kansai पसल र रेस्टुरेन्टहरूमा, जहाँ यसले सामान्यतया न्यानो प्रतिक्रिया पाउँछ। बाहिर Kansai यो मजाक वा Kansai बोलीको नक्कल जस्तो लाग्न सक्छ। Arigatō gozaimasu जापानमा जहाँ पनि सहि हुन्छ।

कहिले ōkini र कहिले arigatō भन्ने, थाहा पाउनुहोस्

Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले ōkini कहाँ मिल्छ व्याख्या गर्न सक्छ, Kansai का पसले वाक्यांश र तिनका मानक रूपबारे क्विज गर्छ, र तपाईं अझै झुक्किने वाक्यांश सम्झिराख्छ।

अहिले Mocchi लाई सोध्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्