उस्तै देखिने तीन फरक कुराहरू
जापानी भाषामा अङ्ग्रेजी शब्द छोड्दा तीनवटा फरक फरक अवस्थाहरू समावेश हुन्छन्, र उनीहरूलाई एउटाको रूपमा व्यवहार गर्ने कारणले गर्दा यस विषयमा दिइने सल्लाह सामान्यतया उपयोगी हुँदैन।
पहिलोले स्थापित ऋण शब्द प्रयोग गरिरहेको छ, जुन बिल्कुलै मिसिएको छैन: यो जापानी शब्दावली हो जुन अंग्रेजी मूलको हुन्छ। दोस्रो एक-अफ प्रतिस्थापन हो जब तपाईलाई साँच्चै एक शब्द थाहा छैन र रोक्नाले कुराकानी तोड्छ, जुन एक वैध मर्मत रणनीति हो। तेस्रो भनेको तपाईलाई पहिले धेरै पटक चाहिने शब्दहरूको बानीपूर्ण प्रतिस्थापन हो, जुन चुपचाप प्रगतिलाई रोक्छ।
केवल तेस्रो परिवर्तन गर्न लायक छ, र यसलाई पहिलो दुईबाट अलग गर्दा यसलाई हेर्न धेरै सजिलो बनाउँछ।
पहिले नै जापानी शब्दहरू
अंग्रेजीबाट व्युत्पन्न शब्दहरूको ठूलो संख्या साधारण जापानी हो र बिना हिचकिचाहट प्रयोग गर्नुपर्छ। क्याच यो हो कि तिनीहरू जापानीको रूपमा उच्चारण गरिनु पर्छ, जापानी मोरा समयको साथ, वा तिनीहरूलाई मान्यता दिइने छैन।
जापानी वाक्य भित्र अंग्रेजी उच्चारणको साथ अंग्रेजी शब्द भन्नु काटाकाना लयमा एउटै शब्द भन्नु भन्दा धेरै कम बुझ्न सकिन्छ, जुन शिक्षार्थीहरूले अपेक्षा गरेको विपरीत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | मेरो कम्प्युटर बिग्रिएको छ। |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | मैले यो सुविधा स्टोरमा किने। |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | के म वातानुकूलित खोल्न सक्छु? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | म तालिका जाँच गर्नेछु। |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | के म रद्द गर्न सक्छु? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | सेवामा समस्या छ । |
सबै छवटा मात्र जापानी शब्दहरू हुन्। तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नु भनेको अंग्रेजीमा मिसाउनु होईन, र दुर्लभ नेटिभ समकक्षहरूको पक्षमा तिनीहरूलाई बेवास्ता गर्नुले तपाईंलाई बुझ्न गाह्रो बनाउँछ, अधिक धाराप्रवाह होइन।
अङ्ग्रेजी शब्दहरू जसले काम गर्दैनन्
रिभर्स ट्र्यापले एउटा अङ्ग्रेजी शब्दलाई बुझिनेछ भन्ने सोचिरहेको छ किनभने त्यस्तै एउटा अवस्थित छ। जापानीमा धेरै अंग्रेजी-व्युत्पन्न शब्दहरू छन् जसका अर्थहरू परिवर्तन भएका छन्, र केही जुन जापानमा भेला भएका थिए र अंग्रेजी वक्तालाई केही मतलब छैन।
यी मध्ये कुनै एकको अंग्रेजी अर्थ प्रयोग गर्दा एक आत्मविश्वासपूर्ण, प्रवाहित-ध्वनि वाक्य उत्पादन हुन्छ जसको अर्थ पूर्ण रूपमा अरू केहि हुन्छ, जुन स्पष्ट अन्तर भन्दा मर्मत गर्न गाह्रो हुन्छ।
| जापानी शब्द | जस्तो देखिन्छ | वास्तवमा मतलब |
|---|---|---|
| マンション | हवेली | अपार्टमेन्ट भवन |
| スマート | स्मार्ट | स्लिम |
| クレーム | दाबी गर्नुहोस् | गुनासो |
| ナイーブ | भोली | संवेदनशील, नाजुक |
| サービス | सेवा | अक्सर नि: शुल्क |
| テンション | तनाव | मूड, ऊर्जा स्तर |
| コンセント | सहमति | पावर आउटलेट |
यी आफ्नै अधिकारमा शब्दावलीको रूपमा सिक्न लायक छन्। प्रत्येक सामान्य छ, र यदि तपाइँ अंग्रेजी अर्थ प्रयोग गर्नुहुन्छ भने प्रत्येकले भ्रामक वाक्य उत्पादन गर्दछ।
प्रतिस्थापनको सट्टा वर्णन
जब शब्द साँच्चै हराइरहेको छ, यसको वरिपरि वर्णन गर्नु अंग्रेजी प्रतिस्थापन भन्दा लगभग सधैं राम्रो छ। यसले जापानी भाषामा कुराकानी राख्छ, यसले तपाइँलाई निरन्तर आवश्यक पर्ने सीपको अभ्यास गर्दछ, र यसले सामान्यतया बोनसको रूपमा अर्को व्यक्तिबाट शब्द उत्पादन गर्दछ।
यो सुरुमा केही पटक ढिलो हुन्छ र त्यसपछि यो हुँदैन, किनभने वर्णन गर्ने वाक्यांशहरू स्वचालित हुन्छन् र तपाईंले यसरी प्राप्त गर्नुभएको शब्दावली असामान्य रूपमा राम्रोसँग टाँसिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | नाम थाहा छैन तर |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | यो पनि यस्तै कुरा हो । |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | तपाइँ यसलाई कहिलेकाहीं यस्तै प्रयोग गर्नुहुन्छ। |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | आकृति केहि यस्तो छ। |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | यसलाई जापानीमा के भनिन्छ? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | मैले पहिले चाहेको शब्द यही हो। |
जब प्रतिस्थापन सही कल हो
त्यहाँ क्षणहरू छन् जब अंग्रेजीमा पुग्न सही छ, र यसको बारेमा कठोर हुनु आफ्नै गल्ती हो। आपतकालीन अवस्थामा, शब्दावली साझा गर्ने कसैसँग प्राविधिक कुराकानीमा, वा स्टल प्रतिस्थापन भन्दा बढी खर्च हुँदा, अंग्रेजी शब्द प्रयोग गर्नुहोस् र अगाडि बढ्नुहोस्।
थम्बको नियम परिणामहरूको बारेमा हो। यदि वर्णन गर्न रोक्नाले महत्त्वपूर्ण कुरालाई पटरीबाट उतार्छ भने, विकल्प; यदि केवल लागत एक ढिलो वाक्य हो भने, वर्णन गर्नुहोस्।
- आपतकाल, जहाँ गति अभ्यास भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
- प्राविधिक सर्तहरू तपाइँको श्रोता संग साझा, ईन्जिनियरिङ् र चिकित्सा मा साझा।
- उचित संज्ञाहरू, जसमा पुग्नको लागि कुनै जापानी बराबर छैन।
- जब तपाइँको श्रोता पहिले नै अङ्ग्रेजीमा स्विच गरिसकेका छन् र त्यहाँ अधिक सहज छ।
- जब तपाईंले यसलाई दुई पटक वर्णन गर्नुभयो र यो अझै अवतरण भएको छैन।
प्रतिस्थापनहरूलाई अध्ययन सूचीमा परिणत गर्दै
बानी केवल प्रतिरोध गर्नुको सट्टा ट्र्याक गर्न लायक छ, किनकि तपाईले प्रतिस्थापन गर्नुभएका शब्दहरू सटीक रूपमा लक्षित शब्दावली सूची हो: तिनीहरू शब्दहरू हुन् जुन तपाईंको आफ्नै जीवनलाई आवश्यक छ, तपाईंलाई तिनीहरूको आवश्यकताबाट प्रमाणित हुन्छ। धेरैजसो शिक्षार्थीहरूले पत्ता लगाउँछन् कि बीस शब्दहरू तिनीहरूको प्रतिस्थापनको लागि खाता हुन्।
व्यावहारिक लूप भनेको प्रत्येक प्रतिस्थापनलाई नोट गर्नु, दोहोरिने कुराहरू सिक्नु, र विकल्प बिना नै उही कुराकानी पुन: प्रविष्ट गर्नु हो। Unihongo को इमर्सिभ थ्रीडी कक्षाकोठामा AI Sensei सँगको कुराकानी जहाँ तपाईंले आफैलाई अङ्ग्रेजी नभएको नियम बनाउनुहुन्छ वर्णन गर्ने सीपलाई जबरजस्ती गर्ने एक सीधा तरिका हो, र यो टाइप गर्नुको सट्टा बोलिएको हुनाले तपाईंले च्याट विन्डोले अनुमति दिने तरिकाले वाक्यको बीचमा शब्दलाई चुपचाप हेर्न सक्नुहुन्न।
त्यसपछि, तपाईंले पुग्नुभएका र छुटेका शब्दहरू सत्र रिपोर्टबाट सिधै फ्ल्याशकार्डहरूमा बचत गर्न सकिन्छ, त्यसैले सूचीले जेनेरिक फ्रिक्वेन्सी सूचीको सट्टा तपाईंको आफ्नै खाली ठाउँहरूबाट निर्माण गर्छ।
उही शब्दहरू केही समयको लागि देखा पर्ने आशा गर्नुहोस्। महिनाको लागि प्रतिस्थापित शब्द एक फ्ल्याशकार्ड पछि हराउँदैन; यो जान्छ जब तपाइँ यसलाई धेरै पटक भाषणमा उत्पादन गर्नुहुन्छ।