समय र पैसा खर्च
प्रत्येक शिक्षार्थीलाई चाहिने अर्थ भनेको समय वा पैसाको लागत हो। संरचना सरल छ: समय वा पैसा GA संग विषय हो, र काकरु भन्छन् कि यो खपत हुन्छ। जिकन गा काकरु, समय लाग्छ; okane ga kakaru, यो पैसा खर्च हुन्छ; ichi-jikan kakaru, यो एक घण्टा लाग्छ। भुक्तान गर्ने वा पर्खने व्यक्ति सामान्यतया उल्लेख गरिएको छैन; यदि आवश्यक छ भने, तिनीहरू वा वा नि लिन्छन्।
प्रश्न फारम dono kurai kakarimasu ka हो, जसले समय र पैसा दुवैको बारेमा सोध्छ, त्यसैले यदि तपाईंलाई विशिष्ट हुन आवश्यक छ भने jikan वा okane थप्नुहोस्। पैसाको लागि, सेन-एन सुरुमा जस्तै, काकारु सुरुसँग ओभरल्याप हुन्छ, तर काकारु खर्च भएको जस्तो लाग्छ जबकि सुरुको मूल्य ट्याग जस्तो देखिन्छ। Hiyō ga kakaru, लागत उठ्छ, व्यवसायमा खर्चको बारेमा कुरा गर्ने मानक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | स्टेशन पुग्न पन्ध्र मिनेट पैदल लाग्छ। |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | मर्मत गर्न कति समय वा कति समय लाग्छ? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | घर सार्न पैसा लाग्छ। |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | मैले सोचे भन्दा धेरै समय लाग्यो। |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | के ढुवानी अलग चार्ज छ? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | तयारीले केही मेहनत लिन्छ। |
झुन्डिएको, आराम गर्ने र झुकेर बस्ने
ककरुको भौतिक कोर कुनै चीजमा झुण्डिएको वा आराम गर्ने हो। भित्तामा एउटा तस्विर झुण्डिएको छ, e ga kabe ni kakatte iru; कोट हुकमा झुण्डिएको छ; एउटा पुल नदीमा फैलिएको छ, हशी गा कावा नी काकत्ते इरु। पार्टिकल जुन कुरामा टिक्छ त्यसको लागि नी हो, र -te iru रूप मानक हो किनभने यी अवस्थाहरू हुन्, कार्यहरू होइनन्।
एउटै छविले तपाईंलाई पहाडमा बादल र कुहिरो दिन्छ, कुमो ग ककरु, इन्द्रेणी देखा परेको, निजी ग ककरु, र आवाज वा हात कसैमाथि अवतरण गर्दछ, कोय ग ककरु, कसैले तपाईंलाई पुकार्छ। प्रत्येक अवस्थामा केहि आइपुग्छ र सतहमा बस्छ। काकारु यौगिकहरूमा पनि यो अर्थ हो, जस्तै मोटारे-काकरु, झुक्नु, र टोबी-ककारु, उफ्रनु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | भित्तामा एउटा ठूलो तस्बिर झुण्डिएको छ। |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | कोट ह्याङ्गरमा छ। |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | एउटा पुरानो पुल नदीमा फैलिएको छ। |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | पहाडमा कुहिरो छायो । |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | पछाडिबाट कसैले बोलाए । |
ताला, इन्जिन र स्विचहरू
जब कुनै मेकानिकलले समात्छ र समात्छ, त्यो पनि ककरु हो। ताला लगाउँछ: कागी गा ककत्ते इरु, यो ताला छ। इन्जिन समातेर सुरु हुन्छ: enjin ga kakaru। ब्रेक बाइट: बुरेकी गा काकरु। संगीत एउटा यन्त्रबाट बज्न थाल्छ: ongaku ga kakatte iru। यी सबै चीजहरू हुन् जुन ढिलो थिए र अहिले संलग्न वा चलिरहेका छन्।
कागी गा काकत्ते इरु राज्यको विवरण हो। यसलाई कागी गा शिमत्ते इरुसँग तुलना गर्नुहोस्, जुन पनि सामान्य छ र दैनिक बोलीमा उही कुराको अर्थ हुन्छ; काकत्ते इरुले लक मेकानिजमलाई जोड दिन्छ, शिमत्ते इरुले ढोका बन्द गरिदिन्छ। इन्जिन गा काकरणै, इन्जिन स्टार्ट हुने छैन, मेकानिकलाई के भन्नुहुन्छ; ट्रान्जिटिभ एन्जिन ओ काकेरु तपाईं कुञ्जी घुमाउँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | ढोकामा ताला लगाइएको छ। |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | यो चिसो छ र इन्जिन सुरु हुनेछैन। |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | ब्रेकहरू ठोक्किए। |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | पसलमा मलाई मन पर्ने गीत बजिरहेको थियो । |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | के वातानुकूलित छ? |
कलहरू, सन्देशहरू र चीजहरू जुन तपाईंको मार्गमा आउँछन्
देनवा गा काकारु भनेको फोन कल आउँछ। व्यवहारमा तपाईले सधैं कुरुको साथ सुन्नुहुन्छ: देनवा गा काकत्ते किता, कल आयो, वा देनवा गा काकत्ते कुरु, कल आउनेछ। फोन गर्नेले कारा लिन्छ। यो डेनवा ओ काकेरु को ऐना हो, कल गर्न को लागी। नोट गर्नुहोस् कि डेनवा गा काकरु आफैंमा कल जडानको अर्थ पनि हुन सक्छ, जस्तै नाकानाका देन्वा गा काकारनाईमा, म मार्फत जान सक्दिन।
उही आगमन भावना दबाब र बोझ तपाईमा अवतरणमा देखिन्छ: pureshā ga kakaru, pressur is on; futan ga kakaru, बोझ कसैलाई पर्छ; meiwaku ga kakaru, समस्या कसैलाई हुन्छ। शारीरिक रूपमा, पानी र चटनी तपाईं मा छिप्यो: mizu ga kakatta, म छिप्यो। शङ्का पनि उत्पन्न हुन्छ: उत्गै ग काकरु, शङ्कामा पर्नु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | यतिबेला अफिसबाट फोन आयो । |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | तर धेरै पटक डायल गरे पनि, म जान सक्दिन। |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | धेरै बोझ नयाँ कर्मचारी मा परेको छ। |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | मलाई लाग्छ यसले तपाईलाई समस्या निम्त्याउँछ। |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | एउटा कारले पानी छर्क्यो र त्यो मेरो लुगामा पर्यो। |
समातिएको: पासो, चाल र रोगहरू
यदि तपाईंलाई कुनै चीजले समात्छ र समात्छ भने, तपाईं त्यसमा काकरु हुनुहुन्छ। वाना नी काकरु, जालमा फस्नु; sagi ni kakaru, एक घोटाला मा फस्नु; hikkakaru, snagged प्राप्त गर्न को लागी, शाब्दिक एक कील मा र लाक्षणिक रूप मा एक चाल मा। यसरी पनि माछा समातिन्छ: सकना ग त्सुरी-बारी नी ककट्टा, एउटा माछाले हुक लगायो।
रोगले एउटै छवि पछ्याउँछ। ब्योकी नि ककरु भनेको रोग लाग्नु हो, रोग लाग्नु । यो kaze o hiku भन्दा अलि बढी औपचारिक हो, जुन चिसो लाग्ने निश्चित वाक्यांश हो, र यो नामित रोगहरूको लागि प्राकृतिक क्रिया हो: infuruenza ni kakaru, to get flu। काकारुलाई हमारुसँग तुलना गर्नुहोस्, प्वालमा पर्नु वा शौकमा फस्नु, जुन धेरै अनौपचारिक र प्रायः सकारात्मक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | एउटा मुसा जालमा फस्यो। |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | घोटालाहरूमा नपर्न सावधान रहनुहोस्। |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | मेरो आस्तीन एक कील मा समात्यो। |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | मलाई गत वर्ष फ्लू भयो। |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | म त्यो चालमा फस्ने छैन। |
डाक्टर, निर्भरता र ओ-मेनी ककरु
ईशा नी काकरु भनेको डाक्टरलाई देखाउनु, आफैलाई डाक्टरको हेरचाहमा राख्नु हो। पार्टिकलले डाक्टर वा अस्पताललाई चिन्ह लगाउँछ। यो क्लिनिक फारम र कुराकानीमा मानक वाक्यांश हो: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, के तपाई हाल अस्पताल हेर्दै हुनुहुन्छ। तपाईको नियमित डाक्टर काकरित्सुके नो इशा हो, र काकरित्सुके वाक्यांश पारिवारिक डाक्टरको लागि सामान्य शब्द बनेको छ।
उही निर्भरता भावनाले केहि चीजहरूमा निर्भर हुने चीजहरूको लागि नी काकत्ते इरु दिन्छ: सेको वा किमी नी काकत्ते इरु, सफलता तपाईंमा निर्भर गर्दछ। एक सम्बन्धित मुहावरा इनोची गा काकत्ते इरु हो, जीवन खतरामा छ। काकारुको अर्थ चलिरहेको हुनु पनि हो: शिगोतो नि ककरु, काममा जानु; tori-kakaru, कार्यको बारेमा सेट गर्न।
अन्तमा, O-me ni kakaru भनेको तपाईंले आदर गर्ने कसैलाई भेट्नको लागि नम्र अभिव्यक्ति हो। यो एउटै छविबाट आउँछ, तिनीहरूको सम्मानित आँखाको दृष्टिमा आउँदैछ। O-me ni kakarete kōei desu, म तिमीलाई भेट्न पाउँदा सम्मानित छु, अन्तर्वार्ता, पहिलो व्यापार बैठक र औपचारिक परिचयको वाक्यांश हो। यसको जोडी ओ-मेनी काकेरु भनेको सम्मानित व्यक्तिलाई केही देखाउनु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | तपाईले चाँडै डाक्टरलाई भेट्नुपर्छ। |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | के तपाईसँग नियमित अस्पताल छ? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | परिणाम तपाईंको प्रयासमा निर्भर गर्दछ। |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | कामको थालनी गरौं। |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | म तिमीलाई भेटेर सम्मानित छु। |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | मैले अर्को दिन राष्ट्रपतिलाई भेटें। |
एक नजर मा सामान्य collocations
पार्टिकलले कुन अर्थ सक्रिय छ भनी बताउँछ। Ga ले खर्च भएको, झुण्डिएको वा आइपुगेको कुरालाई चिन्ह लगाउँछ; ni ले सतह, जाल, डाक्टर वा व्यक्तिमा केहि निर्भर गर्दछ। तपाईंले सबैभन्दा धेरै सुन्नुहुनेछ भनी तालिकाले समूहबद्ध गर्दछ।
| कोलोकेशन | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | समय लाग्छ |
| お金がかかる | okane ga kakaru | पैसा खर्च हुन्छ |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | मेहनत चाहिन्छ |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | ताला अन छ |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | एउटा इन्जिन सुरु हुन्छ |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | एउटा कल आउँछ |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | समस्या कसैलाई हुन्छ |
| わなにかかる | wana ni kakaru | जालमा फस्नु |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | रोग लाग्नको लागि |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | डाक्टर देखाउन |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | काममा ओर्लन |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | भेट्न (विनम्र) |
ध्यान दिनुहोस् कि ककरुले कहिल्यै ओ लिदैन। जुन क्षण तपाईलाई प्रत्यक्ष वस्तु चाहियो, तस्विर टाँस्नुहोस्, ढोका बन्द गर्नुहोस्, कल गर्नुहोस्, तपाई काकेरुमा पुग्नुभयो।
गल्तीहरू ककरुसँग सिक्नेहरूले गर्छन्
पहिलो गल्ती भनेको व्यक्तिलाई समय वा पैसाको विषय बनाउनु हो। वाताशी वा इची-जिकन काकरिमशिता तपाईं आफैं खर्चिनुभएको जस्तो लाग्छ। इची-जिकन काकरीमाशिता आफैँ भन्नुहोस्, वा वाताशी वा इची-जिकन काकत्ते सुसुमाशिता, म एक घण्टा पछि आइपुगेँ। समय वा पैसा विषय हो; तपाईं सन्दर्भ हुनुहुन्छ।
दोस्रो भनेको काकरु र काकेरुको अदलाबदली हो। कागी ओ ककरु र देनवा गा काकेरु दुबै गलत छन् । ग ककरुसँग जान्छ, ओ काकेरुसँग जान्छ। यदि तपाईंले आफैलाई काकरु अघि ओ भनिरहेको पाउनुभयो भने, क्रिया परिवर्तन गर्नुहोस्। तेस्रो गल्ती भनेको काकारुलाई स्वीच र बत्तीको लागि सुकुसँग भ्रमित गर्नु हो। Denki ga kakatte iru प्राकृतिक होइन; denki ga tsuite iru प्रयोग गर्नुहोस्।
अन्तमा, डाक्टर वाक्यांश हेर्नुहोस्। ईशा ओ मिरु भनेको डाक्टरलाई हेर्नु हो, र ईशा नि आउ भनेको सामाजिक रूपमा एकतामा दौडनु हो। उपचार गर्न को लागी, यो ईशा नी काकरु वा, अधिक स्पष्ट रूप मा, byōin ni iku हो। र ओ-मेनी ककरु तिमीलाई भेट्नको लागि मात्र हो; अर्को व्यक्तिको लागि, सम्मानजनक ओ-एई नि नारु प्रयोग गर्नुहोस्।
- समय र पैसा लाग्छ; आफूलाई ककरुको विषय कहिल्यै नबनाउ
- ओ भन्दा पहिले, क्रिया काकेरु हो, काकरु होइन
- बत्ती र स्क्रिनहरूले सुकु प्रयोग गर्छन्; इन्जिन, ताला र संगीत काकरु प्रयोग गर्दछ
- डाक्टरलाई हेर्नुहोस् ईशा नी ककरु हो, ईशा ओ मिरु होइन
- ओ-मेनी ककरु नम्र हुनुहुन्छ र आफ्नो भेटको मात्र वर्णन गर्नुहुन्छ
जब तपाईं काकारुलाई अरू कुनै वस्तुमा बसोबास गर्ने कुराको रूपमा चित्रण गर्न सक्नुहुन्छ, पार्टिकल विकल्पहरू पछ्याउँछन्: ga के बस्छ, ni कहाँ अवतरण हुन्छ। जोडा स्वचालित नभएसम्म ठूलो स्वरले कोलोकेशन भन्नुहोस्।