नियम: परिवार कसको, र को सुनिरहेको छ
जापानीहरूले भित्र र बाहिरको बीचमा रेखा कोर्छन्। तपाईंको आफ्नै परिवार भित्र छ, र जब तपाईं शिक्षक, सहकर्मी वा नयाँ परिचित जस्ता बाहिरी व्यक्तिसँग तिनीहरूको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, तपाईंले सादा, विनम्र शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ: 母 (haha), 父 (chichi)। अन्य मानिसहरूका परिवारहरू बाहिर छन्, र तपाईंले お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan) सँग विनम्र शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ।
ट्विस्ट यो हो कि परिवार भित्र, मानिसहरू अक्सर एक अर्कालाई विनम्र सेटको साथ बोलाउँछन्। एउटा बच्चाले okāsan बोलाउँछ! भान्साकोठामा, र आमाले आफ्ना बच्चाहरूसँग कुरा गर्दा आफ्नो बारेमा okāsan भन्न सक्छिन्। त्यसैले विनम्र शब्दमा दुईवटा कामहरू छन्: अरू कसैको आमा, र आमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | यो मेरी आमा हो। (अरूसँग उनको परिचय) |
| 家族 | kazoku | परिवार |
| 両親 | ryōshin | मेरा आमाबाबु |
| ご家族 | gokazoku | तपाईंको परिवार (विनम्र) |
| ご両親 | goryōshin | तपाईंको आमाबाबु (विनम्र) |
आमा र बुबा: सुरुका चार शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母 | haha | मेरी आमा (बाहिरकासँग) |
| お母さん | okāsan | तपाईंकी आमा; आमा (बोलाउँदा) |
| 父 | chichi | मेरा बुबा (बाहिरकासँग) |
| お父さん | otōsan | तपाईंका बुबा; बुबा (बोलाउँदा) |
| ママ | mama | आमा, आमा (आकस्मिक, घरमा) |
| パパ | papa | बुबा, बुबा (आकस्मिक, घरमा) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | मेरी आमा टोकियोमा बस्नुहुन्छ। (सहकर्मीलाई) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | आमालाई कस्तो छ ? (विनम्र) |
साथीहरूमाझ, धेरै वयस्कहरूले आमा र बुबाको लागि uchi no okan वा uchi no oyaji, अनौपचारिक र थोरै नराम्रो शब्दहरू, वा आफ्नै आमाको बारेमा okāsan पनि भन्ने गर्छन्। त्यो नजिकका साथीहरूसँग ठीक छ, तर काममा वा अन्तर्वार्तामा, haha र chichi अपेक्षा गरिन्छ। जागिरको अन्तर्वार्तामा आफ्नी आमालाई okāsan बोलाउनु भनेको अन्तर्वार्ता लिनेहरूले ध्यान दिने क्लासिक पर्ची हो।
हजुरबा-हजुरआमा, काका-काकी, मामा-माइजू र भाइबहिनीका नाताहरू
एउटै भित्री र बाहिरको नियम फराकिलो परिवारमा लागू हुन्छ। सादा शब्दहरू, sofu र sobo, एकदम औपचारिक सुनिन्छ, त्यसैले अनौपचारिक कुराकानीमा धेरै मानिसहरूले uchi no ojīchan वा uchi no obāchan आफ्नै हजुरबुबाको बारेमा पनि भन्ने गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | मेरो हजुरबुबा (बाहिरीहरूलाई) |
| 祖母 | sobo | मेरी हजुरआमा (बाहिरीहरूलाई) |
| おじいさん | ojīsan | तिम्रो हजुरबुबा; एक वृद्ध मानिस |
| おばあさん | obāsan | तिम्रो हजुरआमा; एक वृद्ध महिला |
| おじ | oji | मेरो काका |
| おば | oba | मेरी काकी |
| いとこ | itoko | भतिजा |
| 甥 | oi | भतिजा |
| 姪 | mei | भतिजी |
| 親戚 | shinseki | आफन्तहरु |
| 孫 | mago | नातिनी |
लामो स्वरहरूसँग सावधान रहनुहोस्: おじいさん (ojīsan) हजुरबुबा हुनुहुन्छ, तर おじさん (ojisan) काका वा मध्यम उमेरका मानिस हुनुहुन्छ; おばあさん (obāsan) हजुरआमा हुनुहुन्छ, तर おばさん (obasan) काकी वा मध्यम उमेरकी महिला हुनुहुन्छ। लिखित रूपमा, काका र काकीसँग दुई-दुई कान्जी छन्, तिनीहरू तपाईंको आमाबाबुभन्दा जेठो वा कान्छो छन् भन्ने आधारमा: 伯父 र 叔父 काकाका लागि, 伯母 र 叔母 काकीका लागि। बोलीमा, दुवै मात्र oji र oba हुन्।
दाजुभाइ र दिदीबहिनी: ठूला र साना
जापानी भाषामा दाजुभाइ वा दिदीबहिनीका लागि कुनै शब्द छैन। दाजुभाइ जेठो होस् वा सानो होस् भन्नुहुन्छ। घरमा, ठूला भाइबहिनीहरूलाई सामान्यतया onīchan वा onēchan शीर्षकले बोलाइन्छ, जबकि साना भाइबहिनीहरूलाई तिनीहरूको नामले बोलाइन्छ। यसले धेरै जापानी परिवारहरूमा उमेर क्रमको महत्त्वलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ, यद्यपि धेरै भाइबहिनीहरूले नाम वा उपनाम प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | के तपाईका कोही दाजुभाइ दिदीबहिनी छन्? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | मेरो एक जेठी बहिनी र दुई कान्छो भाइहरू छन्। |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | म एक्लो सन्तान हुँ। |
| 長男 | chōnan | जेठो छोरा |
| 末っ子 | suekko | कान्छो बच्चा |
| दाजुभाइ | तपाईंको आफ्नै (बाहिरीहरूलाई) | अरू कसैको | उनीहरुलाई घरमा बोलाए |
|---|---|---|---|
| जेठो भाइ | 兄 (ani) | お兄さん (ओनिसान) | お兄ちゃん (onīchan) वा उपनाम |
| जेठी बहिनी | 姉 (ane) | お姉さん (ओनेसन) | お姉ちゃん (onēchan) वा उपनाम |
| कान्छो भाइ | 弟 (ओटो) | 弟さん (ओटोसन) | उनको नाम |
| कान्छी बहिनी | 妹 (imōto) | 妹さん (इमोटोसन) | उनको नाम |
श्रीमान्, श्रीमती र छोराछोरी
पति शब्दहरू जहाँ जापानीहरू सबैभन्दा छिटो परिवर्तन हुँदैछन्। परम्परागत शब्दहरू जस्तै कि 主人 (shujin, शाब्दिक रूपमा मालिक) तपाईंको आफ्नै पतिको लागि र 家内 (kanai, शाब्दिक रूपमा घर भित्र) तपाईंको आफ्नै पत्नीको लागि अझै पनि प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी वृद्ध व्यक्तिहरूले, तर धेरै मानिसहरू अब तटस्थ 夫 (otto) र 妻 (tsuma) लाई रुचाउँछन्। 嫁 (yome), शाब्दिक रूपमा दुलही वा बुहारी, व्यापक रूपमा आफ्नै श्रीमतीको लागि प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी पश्चिमी जापानमा, तर केही मानिसहरू यसलाई मन पराउँदैनन्। शंका हुँदा, otto र tsuma छान्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夫 | otto | मेरो श्रीमान् (तटस्थ) |
| 妻 | tsuma | मेरी श्रीमती (तटस्थ) |
| ご主人 | goshujin | तिम्रो श्रीमान् (विनम्र) |
| 奥さん | okusan | तिम्री श्रीमती (विनम्र) |
| 旦那さん | dannasan | तिम्रो श्रीमान् (मैत्री) |
| 息子 | musuko | मेरो छोरा |
| 娘 | musume | मेरी छोरी |
| 息子さん | musukosan | तिम्रो छोरा |
| 娘さん | musumesan | तिम्रो छोरी |
| お子さん | okosan | तपाईंको बच्चा (विनम्र) |
Okosan wa nansai desu ka, तपाईंको बच्चा कति वर्षको छ, आमाबाबुको लागि एक धेरै सामान्य सानो-वार्ता प्रश्न हो। तपाईंका आफ्नै सन्तान मात्र kodomo: Kodomo ga futari imasu, मेरा दुई सन्तान छन् ।
ससुराली र मिश्रित परिवार
ससुराको लागि, जापानीहरूले 義理の (giri होइन), ससुरा वा विवाहद्वारा, वा उपसर्ग 義 (gi) थप्छन्। समान शब्दहरू चरण-आफन्तहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। कुराकानीमा, धेरै मानिसहरूले आफ्नो जीवनसाथीको आमाबाबुलाई okāsan र otōsan सीधै बोलाउँछन्, तिनीहरूका आफ्नै आमाबाबु जस्तै, जसले सुरुमा केही सिक्नेहरूलाई छक्क पार्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | मेरी सासू; मेरो सौतेनी आमा |
| 義父 | gifu | मेरो ससुरा; मेरो सौतेनी बुबा |
| 義理の姉 | giri no ane | मेरी भाउजु (जेठी) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | मेरी श्रीमतीका आमाबुवा |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | म मेरो श्रीमान्को परिवारको घरमा फर्कदैछु। |
実家 (jikka) तपाईंको पारिवारिक घर हो, जहाँ तपाईंका आमाबाबु बस्छन्। यो नयाँ वर्ष र Obon जस्ता छुट्टिहरू वरपरको मुख्य शब्द हो, जब धेरै मानिसहरू आफ्नै jikka वा आफ्नो जीवनसाथीको घरमा जान्छन्।
साना संवाद: कामथलोमा र साथीको घरमा
पहिलो संवादमा, तपाईं सहकर्मीसँग आफ्नो परिवारको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ। दोस्रोमा, तपाइँ एक साथीको परिवारलाई भेट्नुहुन्छ, र उही व्यक्तिहरूको लागि शब्दहरू परिवर्तन हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | सहकर्मी: तपाईंले सप्ताहन्तमा के गर्नुभयो? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | तपाईं: मेरी आमा जापान आउनुभयो, त्यसैले हामी क्योटो गयौं। |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | सहकर्मी: प्यारो। के तपाईको आमा जापानमा पहिलो पटक आउनुभएको हो? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | तिमी: हो। बुवा पनि आउन चाहनुहुन्थ्यो । |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | साथीको आमा: स्वागत छ। भित्र आउनुहोस्। |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | तिमी: मलाई राख्नु भएकोमा धन्यवाद। यो मेरी आमा बाट हो। |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | साथीको आमा: ओह, धन्यवाद। आमालाई नमस्कार भन्नुहोस्। |
याद गर्नुहोस् कि साथीको आमाले तपाइँको आमालाई okāsan बोलाउनुहुन्छ, किनभने उनको लागि, तपाइँको आमा उनको परिवार बाहिर हुनुहुन्छ। तिमी भनिरहन्छौ haha। एउटै उमेरका साथीहरू बीच, तपाईंले आफ्नो साथीको हजुरआमालाई obāchan यदि परिवारले गर्छ भने, र तिनका आमाबाबुलाई okāsan र otōsan, वा पारिवारिक नाम: Tanaka-san no okāsan।
Mocchi सँग यो फेरबदल अभ्यास गर्नुहोस्
सोध्नुहोस् Mocchi: मलाई दस परिस्थितिहरू दिनुहोस् र मलाई haha, okāsan र mama बीच छनौट गर्नुहोस्। Mocchi सहकर्मी, साथीको अभिभावक वा घरमा फोन कल सेट अप गर्दछ, प्रत्येक जवाफ किन मिल्छ भनेर बताउँछ, र तपाईले गलत भएको स्विचहरूको ट्र्याक राख्छ, ताकि तिनीहरू तपाइँको अर्को /review मा फेरि देखा पर्छन्। जब तपाईं तयार हुनुहुन्छ, /kaiwa प्रयोग गर्नुहोस् र Mocchi ले AI Sensei को लागि पारिवारिक भूमिका खेल्ने सुझाव दिन्छ। Hana-sensei तपाईंको साथीको आमाले तपाईंलाई घरमा स्वागत गर्दै खेल्न सक्छ, र सत्र रिपोर्टले प्रत्येक पटक तपाईंले गलत सेटमा चिप्लिनुभएको देखाउँछ।
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- शिक्षक वा सहकर्मीलाई watashi no okāsan भन्नु। प्रयोग गर्नुहोस् haha।
- साथीको आमालाई फोन गर्दै anata no haha। भन्नुहोस् okāsan, वा Tanaka-san no okāsan।
- मिक्स गर्दै ojisan (काका, मध्यम उमेरको मानिस) र ojīsan (हजुरा, बुढा मान्छे)। लामो स्वरले अर्थ परिवर्तन गर्छ।
- सोध्दै burazā wa imasu ka। kyōdai wa imasu ka प्रयोग गर्नुहोस्, र जवाफमा पुरानो वा सानो भन्नुहोस्।
- आफ्नो आमाबाबुलाई सम्बोधन गर्न omae वा anata प्रयोग गर्दै। जापानी परिवारका सदस्यहरूले एकअर्कालाई भूमिका वा नामद्वारा सम्बोधन गर्छन्।