एक नजर मा निश्चितता मापन
यी क्रियाविशेषणहरू सिक्ने सबैभन्दा सजिलो तरिका स्केलको रूपमा हो। तलको निश्चितता स्तरहरू केवल एक नराम्रो गाइड हो, किनकि वास्तविक व्यक्तिहरूले तिनीहरूलाई ढिलो रूपमा प्रयोग गर्छन्, तर अर्डर भरपर्दो छ र यसले तपाईंलाई दबाबमा सही शब्द छनौट गर्न मद्दत गर्दछ।
ध्यान दिनुहोस् कि क्रियाविशेषणहरू सामान्यतया विशेष अन्त्यहरूसँग जोडिन्छन्। मोशिकासितारा कमो शिरेनै चाहन्छन्; tabun र osoraku जस्तै deshō, darō वा omou; kitto ले देशो लिन सक्छ वा एक सादा बयान संग खडा हुन सक्छ; kanarazu र zettai सामान्यतया एक सादा, विश्वस्त अन्त्य लिन्छन्।
| क्रियाविशेषण | नराम्रो निश्चितता | सामान्य साझेदार समाप्ति | महसुस गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | कम: यो सम्भव छ | かもしれない | अस्थायी |
| たぶん | मध्यम: सायद | でしょう / と思う | हरेक दिन, तटस्थ |
| おそらく | मध्यम देखि उच्च | でしょう / と思われる | औपचारिक, सावधान |
| きっと | उच्च: म पक्का छु | でしょう / सादा फारम | आत्मविश्वास, न्यानो |
| 必ず | धेरै उच्च: असफल बिना | सादा फारम / ます | दृढ, उद्देश्य |
| 絶対 | धेरै उच्च: बिल्कुल | सादा फारम / ない | आकस्मिक, आकस्मिक |
Tabun: दैनिक "सायद"
たぶん (tabun) सम्भवतः भन्नको लागि सबैभन्दा सामान्य तरिका हो। यो अनौपचारिक र विनम्र बोलीमा काम गर्दछ, र मानिसहरूले यसलाई निरन्तर प्रयोग गर्छन्, कहिलेकाहीँ एक कुराकानीमा धेरै पटक। यो सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ, यद्यपि कांजी 多分 पनि सामान्य छ।
Tabun प्राय: देशो, दारो वा ओमोसँग जोडिन्छ, तर अनौपचारिक बोलीमा यो साधारण वाक्यको अगाडि बस्न सक्छ: ताबुन अमे, सम्भवतः वर्षा। यसले एक-शब्द जवाफको रूपमा पनि काम गर्दछ, जुन उपयोगी छ तर हेरचाह चाहिन्छ, जस्तो कि हामी देख्नेछौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो सायद ठीक छ। |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | भोलि पानी पर्ने सम्भावना छ । |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | तिनीहरू सायद पहिले नै घर गएका छन्। |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | मलाई लाग्छ कि म यो गर्न सक्छु। |
| たぶんね。 | Tabun ne. | सायद, हो। |
Osoraku: औपचारिक र सावधान
おそらく (osoraku), कहिलेकाँही लेखिएको 恐らく, अर्थमा ट्याबुनको नजिक छ तर अधिक औपचारिक र विचार गरीन्छ। तपाईंले यसलाई समाचारहरूमा, प्रस्तुतीकरणहरूमा र सावधानीपूर्वक व्यापार व्याख्याहरूमा सुन्नुहुनेछ, जहाँ यसले प्रायः कसैले सुन्न नचाहेको भविष्यवाणी प्रस्तुत गर्दछ।
कान्जी 恐 डरसँग जोडिएको हुनाले, केही मानिसहरूले ओसोराकुलाई नकारात्मक नतिजाहरू अनुरूप महसुस गर्छन्, र यो प्रायः तिनीहरूसँग देखा पर्दछ। यो नराम्रो समाचारमा मात्र सीमित छैन, यद्यपि; यो केवल मापन र गम्भीर सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | सबै सम्भावना मा यो समयमा तयार हुनेछैन। |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | कारण सम्भवतः सेटिंग्स हो। |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | यो सम्भवतः भोलि दिउँसो हुनेछ। |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | आँधीले प्रायः सप्ताहन्तमा ल्यान्डफल गर्नेछ। |
Kitto: विश्वस्त, र अक्सर दयालु
きっと (किट्टो) ले वक्ताको आफ्नै भावना वा निर्णयबाट आउने बलियो विश्वास व्यक्त गर्दछ। यसले अक्सर न्यानोपन बोक्छ: आशा, विश्वास वा प्रोत्साहन। Kitto daijōbu, म पक्का छु कि यो ठीक हुनेछ, जापानी भाषामा सबैभन्दा सान्त्वनादायी छोटो लाइनहरू मध्ये एक हो।
किन कि किट्टो वक्ताको भित्री विश्वासको बारेमा हो, यो भविष्यवाणी, इच्छा र भावना संग गरिएको वाचा अनुरूप छ: किट्टो माता आईमाशो, फेरि भेट्न निश्चित हुनुहोस्। यो वस्तुनिष्ठ तथ्याङ्क, नियम वा तालिकाहरूमा कम उपयुक्त छ, जहाँ कानाराजु बढी प्राकृतिक लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | म पक्का छु कि यो ठीक हुनेछ। |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | म पक्का छु तपाईं पास हुनुहुनेछ। |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | म पक्का छु कि उनी खुसी हुनेछन्। |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | हामी फेरि भेटौंला, हैन। |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | अवश्य आउनुहोस्, ठीक छ? |
किट्टो प्रोत्साहनको लागि उत्कृष्ट छ, तर यदि स्थिति वास्तवमा अनिश्चित छ भने यसले खाली महसुस गर्न सक्छ। जब एक साथी कुनै गम्भीर कुराको बारेमा चिन्तित हुन्छ, एक लाइन जसले चिन्तालाई पहिले स्वीकार गर्दछ प्रायः तत्काल किट्टो दाइजोबु भन्दा राम्रो हुन्छ।
Kanarazu र zettai: शंका को लागी कुनै ठाउँ छैन
必ず (kanarazu) को अर्थ असफल वा सधैं। यो दृढ र निष्पक्ष उद्देश्य हो, त्यसैले यो नियम, बानी, तालिका र व्यावसायिक प्रतिज्ञाहरू फिट हुन्छ: kanarazu kakunin shite kudasai, कृपया जाँच गर्न निश्चित हुनुहोस्। व्यवसायमा, यो प्रतिबद्धताहरूको लागि प्राकृतिक छनौट हो।
絶対 (zettai), प्रायः 絶対に, को अर्थ बिल्कुल हो। यो जोडदार र भावनात्मक छ, र अनौपचारिक भाषणमा धेरै सामान्य छ, विशेष गरी नकारात्मकसँग: zettai iya, बिल्कुल होइन। यसले साथीहरू बीचको बलियो व्यक्तिगत वाचाहरूको लागि पनि काम गर्दछ, तर औपचारिक सेटिङहरूमा यो अति-विश्वास वा सानो बालिश लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | म सधैं हरेक बिहान कफी खान्छु। |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | म तपाईंलाई सम्पर्क गर्न निश्चित हुनेछु। |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | कृपया पेश गर्नु अघि जाँच गर्न निश्चित हुनुहोस्। |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | म पक्कै जाँदैछु! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | त्यो बिल्कुल असम्भव छ। |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | कसैलाई भन्न हिम्मत नगर्नुहोस्। |
तल्लो छेउ: मोशिकाशितारा, ताशिका र मसाका
कमजोर सम्भावनाहरूको लागि तल ट्याबुन बस्ने शब्दहरू। もしかしたら (मोशिकाशितारा), वा अलि बढी अनौपचारिक もしかして र ひょっとしたら, सामान्यतया कामो शिरेनाइको साथमा सत्य हुन सक्ने कुराको परिचय दिनुहोस्।
確か (tashika) फरक छ: यसको अर्थ "यदि मैले सही रूपमा सम्झन्छु" र तथ्यहरूका लागि उपयुक्त छ जुन तपाईं निष्पक्ष हुनुहुन्छ तर पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुहुन्न। まさか (masaka) ले अर्को तरिका औंल्याउँछ, केहि सत्य हुन सक्छ भन्ने अविश्वास व्यक्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | म ढिलो हुन सक्छ। |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | के तपाईलाई पहिले नै थाहा छ? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | यदि मैले सही सम्झें भने, यो तीन बजे सुरु हुन्छ। |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | होइन, यो सही हुन सक्दैन। |
Tashika काम मा धेरै उपयोगी छ। Tashika ... Omoimasu लाई दत्तले संकेत गर्दछ कि तपाइँ केहि विश्वास गर्नुहुन्छ तर यसलाई पुन: जाँच गर्नुभएन, जुन इमानदार र विनम्र छ।
अरू मानिसहरूका योजनाहरूको बारेमा कुरा गर्दै
जापानीहरू अरू कसैको टाउको भित्र के छ भनेर जान्न दावी गर्न सावधान छन्। पूर्ण आत्मविश्वासका साथ करे वा किट्टो कुरु भन्नु भनेको भविष्यवाणीको रूपमा स्वाभाविक हो, तर योजनाहरूका लागि जुन वास्तवमा अर्को व्यक्तिको निर्णय हो, तपाईले अनुमान गरिरहनुभएको देखाउने नरम अन्त्य थप्नु राम्रो हुन्छ।
यहाँ क्रियाविशेषणहरू देशो, ओमौ, राशी र मिताइ जस्ता अन्त्यहरूसँग जोडिन्छन्। क्रियाविशेषणले बल सेट गर्दछ; अन्त्यले स्रोत देखाउँछ। देशो र दारो र कामो शिरेनाइ र नी चिगाइनाईका लागि हाम्रा गाइडहरू ती अन्त्यहरूमा गहिरिएर जान्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | मलाई लाग्छ Tanaka-san सायद आउनेछ। |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | म विश्वस्त छु कि प्रबन्धक सहमत हुनेछन्। |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | सायद आज उनिहरु बिदा भए जस्तो लाग्छ। |
सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरूलाई कसरी ठीक गर्ने
- हो वा होइन भन्ने प्रश्नको जवाफ ट्याबुनको साथ दिनुहोस् जब तपाइँ हो भन्न चाहानुहुन्छ। विवरण थप्नुहोस्: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, म सायद जान सक्छु, तर यो लगभग आठ बजे हुन सक्छ।
- व्यापार प्रतिज्ञाहरूको लागि zettai प्रयोग गर्दै। kanarazu मा स्विच गर्नुहोस्, जुन भावनात्मक भन्दा भरपर्दो सुनिन्छ।
- समय तालिका र नियमहरूको लागि kitto प्रयोग गर्दै। Kitto densha wa hachiji ni tsuku इच्छापूर्ण सोच जस्तो लाग्छ; ट्याबुन प्रयोग गर्नुहोस् वा तथ्य बताउनुहोस्।
- स्ट्याकिङ निश्चितता जो आफैंमा विरोधाभास हो, जस्तै zettai ... kamo shirenai। बलियो क्रियाविशेषणलाई आत्मविश्वासपूर्ण अन्त्य र कमजोर क्रियाविशेषणलाई अस्थायी एकसँग मिलाउनुहोस्।
- विनम्र बोलीमा ट्याबुनलाई बिर्सनु राम्रो हो। शिक्षार्थीहरू कहिलेकाहीँ जताततै ओसोराकुमा स्विच गर्छन् र समाचार प्रसारणको रूपमा सुन्छन्।