जापानीमा “म वचन दिन्छु”: चार मुख्य वाक्यांश
यी चार पङ्क्तिहरूले एक अनौपचारिक वाचा, एक विनम्र एक, प्रतिज्ञा शब्द बिनाको दैनिक वाचा, र एक गम्भीर वाचा समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | म वचन दिन्छु। (अनौपचारिक) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | म वचन दिन्छु। (नम्र) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | म पक्का आउँछु। |
| 誓います。 | Chikaimasu. | म शपथ खान्छु। |
Yakusoku: वचन, र तपाईंका योजना पनि
Yakusoku (約束) एक संज्ञा, प्रतिज्ञा, र suru क्रियाको साथ, वचन हो। Yakusoku da yo, यो एउटा प्रतिज्ञा हो, र yakusoku ne, वाचा, ठीक छ?, साथीहरूले अनौपचारिक सम्झौतामा छाप लगाउने कुरा हो। Yakusoku o mamoru भनेको वाचा राख्नु हो।
सिक्नेहरूले गुमाउनुको अर्थ कसैसँगको योजना हो। Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu मतलब आज मेरो साथीसँग योजना छ, तपाईंले भाकल गर्नुभएको होइन। Saki ni yakusoku ga atte, मसँग पहिले नै योजनाहरू छन्, निमन्त्रणा अस्वीकार गर्ने एक धेरै सामान्य विनम्र तरिका हो।
तपाईंले वाचा गर्नुभएको कुरा भन्नको लागि, सामग्री अगाडि राख्नुहोस् वा koto ओ: mainichi renraku suru to yakusoku shita, मैले हरेक दिन सम्पर्क गर्ने वाचा गरें। तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभएको व्यक्तिलाई लिन्छ: kodomo to yakusoku shita, मैले मेरो बच्चालाई वाचा गरें। अनौपचारिक भाषणमा सामग्री प्रायः पहिलो आउँछ र yakusoku अन्तिममा आउँछ, लगभग ट्यागको रूपमा: ashita hachi-ji ne, yakusoku, आठ बजे भोलि, वाचा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | यो एउटा प्रतिज्ञा हो। (अनौपचारिक) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | वाचा, ठीक छ? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | म मेरो वचन पूरा गर्नेछु। |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | आज मेरो एक साथी संग योजना छ। |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, मसँग पहिले नै योजनाहरू छन्। |
Zettai र kanarazu: शब्द नभनी वचन दिँदा
दैनिक जापानीहरूमा, मानिसहरू zettai सँग धेरै पटक वाचा गर्छन्, निश्चित रूपमा, बिल्कुल, yakusoku सँग भन्दा। Zettai iku ne, म अवश्य आउनेछु; zettai iwanai kara, म बताउँदिन, म कसम खान्छु। Zettai तटस्थ र साथीहरू बीच धेरै सामान्य छ।
Kanarazu (必ず), असफल बिना, अधिक औपचारिक साझेदार र काममा प्रयोग गर्न शब्द हो: kanarazu kaeshimasu, म यसलाई फिर्ता गर्न निश्चित हुनेछु। दुबैले केहि नगर्ने वाचा गर्न नकारात्मक संग काम गर्छन्: zettai ni okurenai, म पक्कै ढिलो हुने छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | म बताउँदिन, म कसम खान्छु। (अनौपचारिक) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | म पक्कै ढिलो हुने छैन। |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | म यसलाई फिर्ता गर्न निश्चित हुनेछु। |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | म भोलि पक्कै सम्पर्क गर्नेछु। |
विनम्र परिस्थितिहरूमा zettai संग सावधान रहनुहोस्। Zettai daijōbu desu, यो एकदम राम्रो छ, ग्राहक वा मालिकलाई अति आत्मविश्वासी लाग्न सक्छ, र यदि चीजहरू गलत भएमा, यसलाई तोडिएको वाचाको रूपमा सम्झिन्छ। काममा, kanarazu एक विशेष कार्यको साथ, वा dekiru kagiri, जहाँसम्म सम्भव छ, सुरक्षित छ।
Chikau: शपथ र गम्भीर वचन
Chikau (誓う) भनेको कसम वा कसम खानु हो। यो तपाईंले विवाहमा सुन्नुभएको शब्द हो, जहाँ दम्पतीले जवाफ दिन्छ chikaimasu, म गर्छु, म वाचा गर्छु, र गम्भीर माफी माग्छु: mō nido to shinai to chikaimasu, म कसम खान्छु कि म फेरि कहिल्यै गर्दिन। यो भारी छ, त्यसैले यो अनौपचारिक प्रतिज्ञाहरूमा नाटकीय सुनिन्छ।
Kami ni chikatte, म भगवानसँग कसम खान्छु, अवस्थित छ तर दैनिक बोलीमा सामान्य छैन। Kokoro ni chikau, तपाईंको हृदयमा भाकल गर्न, एक निजी संकल्प वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | म कसम खान्छु कि म फेरि कहिल्यै गर्दिन। |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | स्वास्थ्य र रोगमा ... के तपाईं भाकल गर्नुहुन्छ? (विवाह) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | हो, म गर्छु। |
Yubikiri: कान्छी औँलाको वाचा
Yubikiri (指切り), शाब्दिक रूपमा औंला काट्ने, जापानी गुलाबी प्रतिज्ञा हो। दुईजना व्यक्तिले आफ्ना साना औँलाहरू जोड्छन्, तालमा हल्लाउँछन् र छोटो कविता गाउँछन्। सबैभन्दा सामान्य संस्करण जान्छ yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: गुलाबी वाचा, यदि तपाईं झुट बोल्नुहुन्छ भने तपाईं हजारौं सुई निल्नुहुन्छ, औंलाहरू काट्नुहोस्। सटीक शब्दहरू थोरै भिन्न हुन्छन्, र प्रथाको उत्पत्ति बहस गरिएको छ।
शब्दहरू उग्र सुनिन्छ, तर चलन चंचल छ, प्रायः बच्चाहरू, आमाबाबु र बच्चाहरू, र कहिलेकाहीं जोडीहरू वरिपरि मजाक गर्दै। Yubikiri shiyō, पिंकी वाचा गरौं, तपाईंले सुरु गर्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | पिंकी वाचा गरौं। |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | पिंकी वाचा: झूट, र तपाईं एक हजार सुई निल्नुहुनेछ। |
| 指切った！ | Yubi kitta! | छाप लगाइयो! ( कविताको अन्त्य) |
वचन पूरा गर्ने र तोड्ने
वाचा तोड्नु भनेको yakusoku o yaburu हो। सामान्य गुनासो हो yakusoku shita ja nai, तपाईंले वाचा गर्नुभयो!, र माफी भनेको yakusoku o yabutte gomen हो, माफ गर्नुहोस् मैले मेरो वाचा तोडेको छु, वा विनम्रतापूर्वक, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen। Yakusoku wa yakusoku, वाचा भनेको प्रतिज्ञा हो, कसैलाई आफ्नो वचनमा राख्न प्रयोग गरिन्छ।
कसैलाई याद छ भनेर जाँच गर्न, yakusoku, oboeteru? मैत्री छ। एक वाचा पालना अक्सर yakusoku o mamotte kurete arigatō संग प्रशंसा गरिन्छ, आफ्नो वाचा पालन को लागी धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | तपाईंले वाचा गर्नुभयो! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | माफ गर्नुहोस् मैले मेरो वाचा तोडेको छु। |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | प्रतिज्ञा भनेको प्रतिज्ञा हो। |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | आफ्नो वाचा याद छ? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | आफ्नो वाचा राख्नु भएकोमा धन्यवाद। |
व्यावसायिक प्रतिबद्धता: होसियारीसाथ गरिने वचन
जापानी कम्पनीहरू प्राय: प्रतिज्ञाको बारेमा होसियार हुन्छन्। yakusoku shimasu को सट्टा, काममा प्रतिबद्धताले सामान्यतया कार्यको नाम राख्छ, अन्तिम मिति र kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, म यसलाई शुक्रबारसम्म पठाउन निश्चित हुनेछु। O-yakusoku shimasu पनि प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि विज्ञापन वा फर्म व्यक्तिगत प्रतिज्ञामा, तर यो भारी देखिन्छ।
जब तपाईं प्रतिबद्ध गर्न सक्नुहुन्न, विनम्र वाक्यांश kakuyaku wa dekikanemasu ga हो, म दृढ प्रतिबद्धता दिन असमर्थ छु, तर, तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ पछि। तपाईंले पनि सुन्न सक्नुहुन्छ zensho shimasu, म यसलाई उचित रूपमा व्यवहार गर्नेछु, जुन प्रायः केहि पनि वाचा नगर्ने विनम्र तरिकाको रूपमा बुझिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | म शुक्रबार सम्म पठाउन निश्चित हुनेछु। |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | म दृढतापूर्वक प्रतिबद्ध हुन सक्दिन, तर म सक्दो गर्नेछु। |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | म यसलाई सकेसम्म सम्हाल्नेछु। (प्रायः गैर-प्रतिबद्ध) |
सानो संवाद र सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | साथी: कसैलाई नभन्नु, ठीक छ? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | तिमी: ठीक छ, म बताउँदिन। म प्रतिज्ञा गर्छु। |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | साथी : साँच्चै ? पिंकी वाचा, त्यसपछि। |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | तिमी: पक्कै, गुलाबी वाचा! |
- भ्रमित yakusoku सँग yoyaku: टेबल बुक गर्नुहोस् yoyaku, साथीसँगको योजना yakusoku हो।
- साना वाचाहरूको लागि chikaimasu प्रयोग गर्दै: यो विवाहको भाकल जस्तो लाग्छ।
- म वाचा गर्छु भन्नुको मतलब मलाई विश्वास गर्छु: किनकि म यो सत्य हो वाचा गर्छु, भन्नुहोस् hontō da yo वा hontō desu।
- काममा yakusoku shimasu को अत्यधिक प्रयोग: यसको सट्टामा kanarazu संग कार्य र समय सीमा नाम दिनुहोस्।
- त्यो saki ni yakusoku ga aru छुटाउनु विनम्र अस्वीकार हो, वाचा होइन।