वाबी र सबीलाई तोड्दै
Wabi क्रिया wabu बाट आएको हो, जसको मूल अर्थ अभागी महसुस गर्नु, सुस्त हुनु वा कम परिस्थितिमा बाँच्नु हो। समय बित्दै जाँदा, विशेष गरी चियाको संसारमा, गरिबी र एक्लोपनको त्यो भावना प्रशंसनीय चीजमा परिणत भयो: थोरै सम्पत्तिहरू भएको साधारण जीवनको शान्त मर्यादा।
Sabi क्रिया sabiru बाट आउँछ, बूढो, फीका वा उजाड हुन। कवितामा यो समय द्वारा चिन्हित चीजहरूको सुन्दरता वर्णन गर्न आएको थियो: मौसमी काठ, फीका रंगहरू, शान्त शरद दृश्य। साबी पनि रस्टको आवाज हो, 錆び लेखिएको, र धेरै मानिसहरूले दुई विचारहरू जोड्छन्, यद्यपि रस्ट कान्जी वाबी-साबीमा प्रयोग हुने भन्दा फरक छ।
एकै ठाउँमा राख्नुहोस्, वाबी-साबी कुनै एकल प्राचीन शब्द होइन तर दुईवटा सौन्दर्यवादी विचारहरूको जोडी हो। मानिसहरू सामान्यतया यसलाई एक मूडको रूपमा व्यवहार गर्छन्: सरल, शान्त, अपूर्ण र उमेरले छोएको।
| शब्द | पढ्दै | मूल भावना |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | शान्त, मामूली सौन्दर्य; संयममा सरलता पाइन्छ |
| 侘ぶ | wabu | पुरानो क्रिया: निराश महसुस गर्नु, नम्र भएर बाँच्नु |
| 寂び | sabi | उमेर, मौसम र स्थिरताको सुन्दरता |
| 寂びる | sabiru | बूढो हुनु र ओइलाउनु, उजाड हुनु |
| 錆び | sabi | रस्ट (भिन्न कांजी, प्रायः सम्बन्धित) |
विचार कहाँबाट आउँछ
वाबीलाई चिया समारोह, सदो वा चाडोसँग नजिकबाट जोडिएको छ। वाबी-चा भनेर चिनिने शैली, वाबी भावनामा चिया, साना रस्टिक कोठाहरू, सादा रफ कचौराहरू र महँगो आयातित चिनियाँ सामानहरू भन्दा शान्त मौसमी सजावटलाई मन पराउँछन्। सेन नो रिक्यु, सोह्रौं शताब्दीका चिया मास्टर, त्यो शैलीलाई परिष्कृत गर्न सबैभन्दा बढी सम्बन्धित नाम हो।
सबी हाइकुसँग नजिक छ, र विशेष गरी कवि मात्सुओ बासो र उनको विद्यालयसँग, जहाँ यसले कवितामा एकान्त, मधुर स्वरलाई वर्णन गरेको छ। त्यो मूडको उत्कृष्ट उदाहरण पुरानो पोखरी, भ्यागुता र पानीको आवाज हो: एउटा सानो, स्थिर दृश्य यसको वरिपरि धेरै ठाउँ छ।
यी जराहरू जान्नले तपाईंलाई चिया कोठा, कविता, मन्दिर र पुराना शिल्प वस्तुहरूको बारेमा कुरा गर्दा, फर्निचर किनमेल वा व्यक्तिगत वृद्धिको बारेमा कुरा गर्दा जापानीहरू किन वाबी-साबीमा पुग्छन् भनेर बुझ्न मद्दत गर्दछ।
- Sadō वा chadō: चियाको बाटो, जहाँ वाबी एक आदर्श बन्यो।
- Wabi-cha: चिया जम्मा गर्ने एक सरल, देहाती शैली।
- हाइकु: जहाँ सबीले शान्त, एक्लो, वृद्ध स्वर वर्णन गरे।
- परम्परागत बगैंचा र मन्दिरहरू: जहाँ आगन्तुकहरूले प्रायः वाबी-साबीको उल्लेख गर्छन्।
आज जापानी मानिसहरूले यसलाई कसरी प्रयोग गर्छन्
आधुनिक जापानीमा, wabi-sabi एक थोरै साहित्यिक वाक्यांश हो। तपाईंले यसलाई यात्रा पत्रिकाहरू, सङ्ग्रहालय क्याप्सनहरू र क्योटोको बारेमा टेलिभिजन कार्यक्रमहरूमा पढ्नुहुनेछ, र तपाईंले यो सुन्नुहुनेछ जब कसैले काईको बगैंचा वा पुरानो चिया घरमा जान्छ। यो दैनिक च्याटमा कम सामान्य छ, र मानिसहरूले अक्सर यसलाई सानो हाँसोको साथ प्रयोग गर्छन्, सचेत छ कि यो ठूलो सुनिन्छ।
सबैभन्दा प्राकृतिक ढाँचाहरू वाबी-सबी ओ कान्जिरु हुन्, वाबी-साबी महसुस गर्न, र वाबी-सबी गा अरू, यसमा वाबी-साबी छ। मानिसहरूले यो पनि भन्छन् कि कसैले वाबी-साबी बुझ्दछ, जुन इमानदार वा नम्रताले चिढ्याउन सक्छ, र स्वीकार गर्दछ कि उनीहरूले वास्तवमै यो आफैं बुझ्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | मलाई यो बगैंचामा वाबी-सबी महसुस हुन्छ। |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | पुराना मन्दिरहरूमा वास्तविक वाबी-साबी अनुभूति हुन्छ, होइन र? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi व्याख्या गर्न गाह्रो छ। |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | मलाई लाग्छ जापानीहरूले पनि यसलाई पूर्ण रूपमा बुझ्दैनन्। |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | तपाईंले साँच्चै वाबी-साबी बुझ्नुहुन्छ, होइन। |
wabi-sabi भित्र लुकेका दैनिक शब्दहरू
वाबी-साबीका दुई भागहरू साधारण जापानी भाषाहरूमा कम काव्यात्मक रूपहरूमा बाँच्छन्, र यी शब्दहरू हुन् जुन तपाईंले धेरै पटक प्रयोग गर्नुहुनेछ। सबिशी, एक्लो, सबी जस्तै कान्जीले लेखिएको छ। Wabishii ले बिदामा चिसो फ्ल्याटमा एक्लै तत्काल चाउचाउ खाने जस्ता उदास, अन्धकार वा दयनीय कुराको वर्णन गर्दछ।
Sabireta ले घटेको र खाली भएको ठाउँको वर्णन गर्छ, जस्तै शटर डाउन भएको किनमेल सडक। यी दैनिक आफन्तहरू देखेर वाबी-साबीको रमाइलो देहाती मात्र होइन, किन हल्का उदास छ भनेर व्याख्या हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | म एक्लै छु । |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | यो एक धेरै अन्धकार रात्रिभोज थियो। |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | रन-डाउन, खाली-आउट किनमेल सडक |
| 静寂 | seijaku | मौनता, सन्नाटा |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | एक्लो, उदास जीवन एक्लै बाँचिरहेको छ |
जापानी शब्द बनाम पश्चिमी संस्करण
जापान बाहिर, wabi-sabi अक्सर भित्री र उत्पादनहरु को लागी एक शैली लेबल को रूप मा प्रयोग गरिन्छ: हस्तनिर्मित सिरेमिक, रंग नगरिएको लिनेन, कच्चा प्लास्टर भित्ता र एक तटस्थ रंग प्यालेट। यसलाई आफैं र तपाईंको जीवनमा अपूर्णतालाई अँगाल्ने बारे आत्म-सहायता विचारको रूपमा पनि अपनाइएको छ। लियोनार्ड कोरेनको 1990 को दशकमा व्यापक रूपमा पढिएको अंग्रेजी भाषाको पुस्तकले यो शब्दलाई विदेशमा डिजाइनरहरू र कलाकारहरूलाई ल्याउन मद्दत गर्यो।
ती मध्ये कुनै पनि ठ्याक्कै गलत छैन, तर यो जापानी प्रयोग भन्दा साँघुरो र अधिक व्यावसायिक छ। जापानमा, wabi-sabi तपाईले किन्नु भएको लुक होइन। यसलाई सामान्यतया वास्तविक उमेर, वास्तविक प्रयोग वा वास्तविक सेटिङ चाहिन्छ, र यो लागू गर्नुको सट्टा महसुस गरिन्छ।
| पश्चिमी प्रयोग | जापानी प्रयोग |
|---|---|
| एक आन्तरिक डिजाइन शैली | चिया, मन्दिर, बगैंचा र पुराना चीजहरूमा पाइने अनुभूति |
| नयाँ किन्न सकिन्छ | सामान्यतया वास्तविक उमेर वा प्रयोग चाहिन्छ |
| आत्म-स्वीकृतिको दर्शन | एक सौन्दर्य संवेदनशीलता, विरलै जीवन आदर्श वाक्य |
| प्रायः विश्वस्त नियमहरूसँग व्याख्या गरिएको छ | प्रायः शब्दहरूमा राख्न गाह्रो रूपमा वर्णन गरिएको छ |
| प्रायः सकारात्मक र आरामदायक | शान्त, एक्लो, थोरै उदास पक्ष छ |
सम्बन्धित सौन्दर्य शब्दहरू
Wabi-sabi जापानी सौन्दर्य शब्दहरूको परिवारमा बस्छन्, र सिक्नेहरूले प्रायः तिनीहरूलाई मिलाउँछन्। शिबुई दैनिक जीवनमा सबैभन्दा उपयोगी छ: अधोरेखित, सूक्ष्म र परिष्कृत, प्रायः पुरानो अभिनेता, गाढा किमोनो, राम्रोसँग लगाएको छालाको झोला वा तीतो चियाको लागि प्रयोग गरिन्छ। चेरी फूलसँग घनिष्ठ रूपमा जोडिएको चीजहरू बितेको कोमल उदासी भनेको मोनोलाई थाहा छैन। युगेन रहस्यमय गहिराई हो, प्रायः नोह थिएटरको सम्बन्धमा चर्चा गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | बुझिएको, सूक्ष्म, स्वादपूर्वक संयमित |
| もののあはれ | mono no aware | क्षणिक कोमल उदासी |
| 幽玄 | yūgen | रहस्यमय, गहिरो गहिराई |
| 儚い | hakanai | क्षणिक, अल्पकालीन |
| 味がある | aji ga aru | चरित्र छ, उमेर वा प्रयोगबाट आकर्षण छ |
| 風情がある | fuzei ga aru | वातावरण छ, स्वादिलो आकर्षण छ |
| 素朴 | soboku | सरल, देहाती, नम्र |
कुराकानीमा wabi-sabi को बारेमा कुरा गर्दै
जब तपाइँ यो भावना जापानी भाषामा साझा गर्न चाहानुहुन्छ, सबैभन्दा सुरक्षित दृष्टिकोण भनेको तपाइँ के देख्नुहुन्छ र तपाइँलाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्नु हो, त्यसपछि अर्को व्यक्तिलाई यसको नाम दिनुहोस्। ओचित्सुकु, शान्त महसुस गर्न, नात्सुकाशी, उदासीन, र अजी गा अरु, चरित्रले भरिएका शब्दहरूले अधिकांश अर्थ बोक्छन्।
यदि तपाइँ wabi-sabi प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, नम्रता संग जोड्नुहोस्: मलाई थाहा छैन कि यो सही शब्द हो, तर। जापानी श्रोताहरूले यसको बारेमा व्याख्यान गर्ने व्यक्तिको सट्टा मूडलाई ध्यान दिने विदेशीको प्रशंसा गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | यो चिया कचौरा वास्तविक चरित्र छ। |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | कुनै न कुनै रूपमा शान्त महसुस हुन्छ। |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | यसलाई वाबी-साबी भनिन्छ? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | म पक्का छैन कि यो सही शब्द हो, तर मलाई wabi-sabi लाग्छ। |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | यो पुरानो छ, तर यसले राम्रो बनाउँछ। |
एकचोटि तपाईंले यस्तो दृश्यको वर्णन गर्न सक्नुभएपछि, तपाईं मन्दिर, सिरेमिक पसल वा साथीको परम्परागत घरमा कुराकानीमा आफ्नो कुरा राख्न सक्नुहुन्छ, जहाँ शब्द स्वाभाविक रूपमा आउँछ।
सामान्य सिकाउने गल्तीहरू
wabi-sabi सँग धेरै गल्तीहरू सीधै अंग्रेजी अर्थ आयात गरेर आउँछन्। यी कुराहरू मनमा राख्नुहोस् र तपाईंले जापानी वक्ताहरूले अपेक्षा गरेअनुसार शब्द प्रयोग गर्नुहुनेछ।
- यसलाई कुनै पनि चीजको लागि प्रयोग गर्दै केवल गन्दा वा भाँचिएको। वाबी-साबी एक प्रकारको सौन्दर्य हो, क्षतिको लागि विनम्र शब्द होइन।
- यसलाई डिजाइन ब्रान्डको रूपमा व्यवहार गर्दै। जापानी वक्ताहरूले विरलै नयाँ उत्पादन वाबी-साबी बोलाउँछन्।
- बारम्बार भनिरहन्छ । यसको तौल सही सेटिङमा थोरै प्रयोग गर्दा आउँछ।
- सबीलाई सादा दुःखको रूपमा पढ्दै। सबी शोक भन्दा शान्त र एकान्त हो।
- विश्वस्त नियमका साथ जापानी मानिसहरूलाई यो व्याख्या गर्दै। तिनीहरूले के महसुस गर्छन् भनेर सोध्नु सामान्यतया राम्रो कुराकानी हो।