किन ग्यानबट्टे साँच्चै राम्रो भाग्य होइन
頑張る ganbaru ले तपाइँको स्थिति समात्नु र केहि माग गर्न को लागी धकेल्नु को वर्णन गर्दछ। परिमार्जन मार्फत विद्यार्थी गनबरु, एक धावक गानबरु पहाडमा, कर्मचारी गानबरु कठिन क्वाटरबाट। त्यो कुनै पनि भाग्यको बारेमा होइन। जब तपाइँ ग्यानबट्टे भन्नुहुन्छ, तपाइँ कसैको पक्षमा मौका चाहँदैनन्, तपाइँ तिनीहरूलाई जारी राख्न अनुरोध गर्दै हुनुहुन्छ। धेरैजसो परिस्थितिहरूमा त्यो अर्को व्यक्तिले सुन्न चाहेको कुरा हो, त्यसैले शब्द जताततै छ: परीक्षा-दिन सन्देशहरूमा, खेल मैदानमा, कार्यालयमा कडा हप्ताको सुरुमा।
खाडल खुल्छ जब प्रयास हराएको घटक होइन। फ्लू भएको व्यक्तिले धेरै प्रयास गर्नुपर्दैन। भर्खरै परिवारको सदस्य गुमाएका वा पन्ध्र दिनदेखि मध्यरातमा काम गर्ने व्यक्तिले अर्को मागको रूपमा गानबट्टे सुन्न सक्छ। जापानी वक्ताहरूले यो स्पष्ट रूपमा महसुस गर्छन्, र त्यहाँ ती क्षणहरूको लागि विकल्पहरूको एक प्रसिद्ध सेट छ। यसको विकल्पहरू नजानेर ग्यानबट्टे सिक्नुले तपाईंलाई आराम सुन्न आवश्यक पर्ने व्यक्तिलाई धकेल्न छोड्छ।
गनबरु परिवार एक नजर मा
| फारम | कसले कसलाई भन्छ | यसले के गर्छ |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | साथीलाई साथी, वरिष्ठलाई जुनियर | आकस्मिक आफ्नो सबै भन्दा राम्रो गर्नुहोस् |
| 頑張ってね Ganbatte ne | साथीहरू, परिवार | न्यानो, नरम प्रोत्साहन |
| 頑張ってください गानबत्ते कुडसाई | विनम्र, साथी वा नजिक नभएको कसैलाई | कृपया सक्दो गर्नुहोस् |
| 頑張れ Ganbare | भीड, प्रशिक्षक, नजिकको साथी | जाउ, त्यतै बस्ने भनेर चिच्याए |
| 頑張ります Ganbarimasu | आफ्नो बारेमा, कसैको लागि | म सक्दो गर्नेछु |
| 頑張る Ganbaru | आफ्नो बारेमा, आकस्मिक | म यसलाई जानेछु |
| 頑張った Ganbatta | आफ्नो बारेमा वा एक साथी, आकस्मिक | कडा परिश्रम, भूतकाल |
| 頑張りましたね गणबरिमशिता ने | विनम्र प्रशंसा, प्रायः जुनियरलाई | तपाईंले साँच्चै काममा राख्नुभयो |
| 頑張っています Ganbatte imasu | तेस्रो व्यक्ति वा आफ्नो बारेमा | अहिले मिहिनेत गरिरहेको छ |
| 頑張ろう गानबारो | एक समूह भित्र, तपाईं सहित | हामी यसलाई हाम्रो सबै भन्दा राम्रो दिन दिनुहोस् |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | उही विनम्र संस्करण | मिलेर मिहिनेत गरौं |
पहिलो भन्दा पहिले बीचको स्तम्भ पढ्नुहोस्। सबैभन्दा सामान्य सिकारु त्रुटि गलत संयोग होइन तर गलत व्यक्तिलाई लक्षित गरी सही संयोजन हो: गानबरे अपरिचित व्यक्तिलाई चिच्याए, वा विभाग प्रमुखलाई गानबट्टे कुडसै प्रस्ताव गरियो। पहिले सम्बन्ध छान्नुहोस् र फारम निम्न छ।
गणबत्ते र गणबत्ते कुडसै
यी दैनिक प्रोत्साहनहरू हुन्। Ganbatte आफैमा अनौपचारिक र न्यानो छ; ne थप्दा यसलाई कोमल र अलि बढी व्यक्तिगत बनाउँछ; kudasai थप्दा यसलाई विनम्र बनाउँछ तर, सूक्ष्म रूपमा, थप निर्देशन। घटनालाई पहिले नामाकरण गर्दा यसलाई सामान्य भन्दा पनि स्वाभाविक लाग्दछ, त्यसैले परीक्षा, अन्तर्वार्ता वा म्याचलाई वाक्यको अगाडि राख्नुहोस् र गानबट्टेलाई बन्द गरौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | सक्दो गर्नुहोस्। / शुभकामना। |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | भोलिको परीक्षाको लागि शुभकामना। |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | मलाई आशा छ अन्तर्वार्ता राम्रो हुनेछ। |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | म तिम्रो लागि रुट गर्दैछु। |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | आफ्नो सक्दो गर्नुहोस्, तर जहाँसम्म तपाईं सहज रूपमा सक्नुहुन्छ। |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | धन्यवाद, म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु। (आकस्मिक जवाफ) |
Ganbarimasu: आफ्नो बारेमा प्रतिज्ञा
Ganbarimasu तपाईं आफ्नो प्रयासको बारेमा के भन्नुहुन्छ, र यो जापानी काम र अध्ययन जीवनमा अनिवार्य छ। एक नयाँ सहकर्मीले पहिलो दिन यो भन्छन्, एक उम्मेद्वारले अन्तर्वार्ताको अन्त्यमा यो भन्छन्, एक विद्यार्थीले गाह्रो काम सुम्पिँदा यो भन्छन्। यसले आत्मविश्वासको सट्टा इच्छुकतालाई सङ्केत गर्छ, यही कारणले गर्दा तपाई सफल हुनुहुनेछ कि छैन भनी थाहा नभए पनि यसले काम गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | म सक्दो गर्नेछु। |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | हो, म यसलाई मेरो उत्कृष्ट दिनेछु। |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | म सक्दो गर्नेछु। |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | अब देखि मिहिनेत गर्नेछु । |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | म मेरो जापानी भाषामा थप मेहनत गर्न जाँदैछु। |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | म सक्दो गर्नेछु। (आकस्मिक) |
अत्याधिक प्रतिज्ञाबाट सावधान रहनुहोस्। Ganbarimasu कार्य स्वीकार गर्दछ; यसले तपाइँलाई भेट्न नसक्ने समयसीमामा प्रतिबद्ध गर्दैन। यदि तपाइँ एक शर्त थप्न आवश्यक छ भने, गनबारीमासु गा, सुकोशी जिकन ओ इताडकेमासु का भन्नुहोस्, यसको मतलब म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु, तर मसँग अलि बढी समय छ।
Ganbatta: पहिले नै खर्च गरेको प्रयासको लागि प्रशंसा
विगतका ढाँचाहरूले अङ्ग्रेजीले बेग्लै ढंगले ह्यान्डल गर्ने काम गर्छ। गणबत्ता ने र योकु गणबरीमाशिताले नतिजा भन्दा पनि कामको तारिफ गर्छन्, त्यसैले म्याच हारे, टेस्ट फेल वा नराम्ररी गएको लामो प्रोजेक्ट पूरा गरेको कसैलाई भन्न सक्नुहुन्छ। त्यो एक साँच्चै उपयोगी चाल हो: यसले तपाईंलाई नतिजा राम्रो थियो भनेर बहाना नगरी कसैलाई स्वीकार गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | तिमीले कडा परिश्रम गर्यौ। |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | तपाईंले साँच्चै राम्रो गर्नुभयो। |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | आज कडा मेहनत गरेँ । |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | प्रयास सार्थक थियो। |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | तपाईंले यो सबै समय यो राख्नुभयो। |
Ganbare र ganbaro: चिल्ला र साझा धक्का
Ganbare सादा आदेश फारम हो र चर्को क्षणहरूसँग सम्बन्धित छ: स्टेडियममा भीड, टचलाइनमा कोच, स्कूल खेलकुद दिनमा अभिभावक। तपाईंले नचिनेको व्यक्तिसँग विनम्र कुराकानीको लागि यो एकदमै कुण्ठित छ। Ganbarō र यसको विनम्र जुम्ल्याहा ganbarimashō ले तपाईलाई प्रयासमा समावेश गर्दछ, जसले उनीहरूलाई एक पारी, परियोजना वा साझेदारसँग अध्ययन सत्रको सुरुमा प्राकृतिक छनौट बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | आउनुहोस्। / यसको लागि जानुहोस्। (कराउनुभयो) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | केही बेर त्यहाँ पर्खनुहोस्। |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | हामी यसलाई हाम्रो सबै भन्दा राम्रो दिन दिनुहोस्। |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | मिलेर मिहिनेत गरौं । |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | हामी सबैले सक्दो दिऔं । |
Ganbarō यो पनि हो कि कसरी एक टोलीले खराब समाचार पछि आफैलाई उठाउँछ, र कसरी एक व्यवस्थापकले कठिन हप्ता खोल्छ। किनभने यसले स्पिकर समावेश गर्दछ, यो कहिले पनि अर्डर जस्तो लाग्दैन, जसले यसलाई समूहमा उत्साहजनक रूपहरू मध्ये सबैभन्दा सुरक्षित बनाउँछ।
जब गानबट्टे नराम्रोसँग अवतरण हुन्छ
त्यहाँ चार अवस्थाहरू छन् जहाँ विचारशील वक्ताहरूले यसलाई बेवास्ता गर्छन्। पहिलो रोग हो: ज्वरो आएका कसैलाई आफूले सक्दो काम गर्न भन्नु भनेको आफूलाई चाहिने कुरासँग बाझिने हो। दोस्रो दुःख हो, जहाँ प्रयास बिन्दुको छेउमा छ। तेस्रो भनेको बर्नआउट हो, जहाँ व्यक्ति महिनौंदेखि गानबरु-इङ गरिरहेको छ र फेरि शब्द सुन्दा थप माग भएको महसुस हुन सक्छ। चौथो एक उच्च तर्फ हो, जहाँ कुडसाईले निहित निर्देशनलाई समर्थनको सट्टा उनीहरूको प्रयासको मूल्याङ्कनको रूपमा पढ्न सक्छ।
- रोग वा चोट: ओडाइजी नी र युक्कुरी यासुन्दे कुडसाई प्रयोग गर्नुहोस्।
- शोक वा नराम्रो समाचार: यसलाई सरल राख्नुहोस् र प्रोत्साहनको सट्टा मद्दत प्रस्ताव गर्नुहोस्।
- थकान वा अधिक काम: मुरी शिनाईड सम्पूर्ण सन्देश हो।
- एक उच्च वा ग्राहक: ōen shite orimasu र goseikō o oinori shite orimasu।
- यात्रा वा जोखिमपूर्ण कार्य: ki o tsukete ले दबाबको सट्टा ख्याल राख्छ।
- कोही जसले भर्खरै तपाईलाई बताउनुभएको छ कि तिनीहरूले सामना गर्न सक्दैनन्: पहिले सुन्नुहोस्, र नानिका अत्तारा इत्ते ने प्रस्ताव गर्नुहोस्।
बरु के भन्नु
यी तयार हुन लायक विकल्पहरू हुन्। तिनीहरूमध्ये धेरै जसो ग्यानबट्टेलाई प्रतिस्थापन गर्नुको सट्टा छेउमा बस्न सक्छन्, र संयोजन प्रायः सबैभन्दा न्यानो लाग्छ: मुरी शिनाइडे ने, ओएन शितेरु आफैंमा पूर्ण सन्देश हो। तिनीहरूलाई जोडीको रूपमा सिक्नुहोस् ताकि तपाइँसँग सधैं पहिलो वाक्य बाहिर आए पछि दोस्रो वाक्य हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | कृपया आफैलाई धेरै कडा नदिनुहोस्। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | यो भन्दा धेरै नगर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | आफ्नो ख्याल राख। (कसैलाई अस्वस्थ) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | मलाई आशा छ कि तपाईं चाँडै राम्रो महसुस गर्नुहुन्छ। |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | कृपया केही उचित आराम गर्नुहोस्। |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ख्याल गर्नु होला। / सुरक्षित यात्रा गर्नुहोस्। |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | म तिम्रो लागि खुशी छु। (आकस्मिक) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने मलाई भन्नुहोस्। |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | मैले गर्न सक्ने केहि छ भने मलाई थाहा दिनुहोस्। |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | म तपाईलाई हरेक सफलताको कामना गर्दछु। (औपचारिक) |
परीक्षा, खेलकुद, काम र जागिरको खोजी
यी चार सेटिङहरू धेरै वास्तविक प्रयोगहरूको लागि खाता छन्। परीक्षा र अन्तर्वार्ता सन्देशहरू सामान्यतया घटनाको नाम र ne थप्नुहोस्। खेलकुदले चिच्याएको रूपहरू प्रयोग गर्दछ। कार्यस्थलहरूले दिन खोल्न गनबरिमशो र बन्द गर्न ओत्सुकरेसामा प्रयोग गर्छन्। जागिर खोज्ने, शुकात्सुको लामो हप्ताको आफ्नै लय छ र दोहोर्याइएको अस्वीकृति छ, त्यसैले केही नरमसँग प्रोत्साहन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | परीक्षामा सफलताको शुभकामना । |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | कामको खोजी राम्रै हुन्छ भन्ने आशा राखेको छु । |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | खेलमा सफलताको शुभकामना । |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | आउनुहोस्, जापान। |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | हाम्रो दिन शुभ रहोस्। |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | आशा छ नयाँ काम राम्रै हुनेछ। |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | तपाइँको प्रस्तुति संग शुभकामना। |
JLPT सिटिंग वा ड्राइभिङ परीक्षणको लागि, सन्देश अघिल्लो रात सामान्यतया छोटो हुन्छ: घटनाको नाम दिनुहोस्, ganbatte ne थप्नुहोस्, र रोक्नुहोस्। परीक्षा अघि साँझ लामो प्रोत्साहन मद्दत भन्दा बढी दबाब हो।
कसैले तपाईंलाई प्रोत्साहन दिंदा जवाफ दिनुहोस्
जवाफ अपेक्षित छ, र यो छोटो छ। विनम्र सूत्रले व्यक्तिलाई धन्यवाद दिन्छ र प्रतिज्ञा फिर्ता गर्छ। साथीहरु माझ तपाईले प्रोत्साहन फिर्ता ओटागाई गनबारो संग हस्तान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं साँच्चै आफ्नो सीमामा हुनुहुन्छ भने, स्पष्ट रूपमा भन्नु ठीक छ र सामान्यतया अधिक दबाबको सट्टा नरम वाक्यांशहरूसँग भेटिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | धन्यवाद। म सक्दो गर्नेछु। |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | हो, म प्रयास गर्नेछु। |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | धन्यवाद। त्यो सुन्दा धेरै अर्थ हुन्छ । |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | हामी दुबैले सक्दो गरौं। |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | हो, म यसलाई प्रयास गर्नेछु। |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | इमानदारीपूर्वक, म जारी राख्न सक्षम नहुन सक्छ। |
अन्तिम पङ्क्तिले सम्भावित नकारात्मक गनबरेनाइ प्रयोग गर्दछ, जसको अर्थ जारी रहन सक्दैन, जुन गनबरनाइ भन्दा फरक छ, अर्थले चिन्ता गर्दैन। भिन्नता महत्त्वपूर्ण छ: एकले मद्दतको लागि सोध्छ, अर्कोले अस्वीकार जस्तो लाग्छ।
अभ्यासको एक हप्ता
- पहिलो दिन: टेबलबाट सबै एघार फारमहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, तपाईंले प्रत्येकसँग प्रयोग गर्ने व्यक्तिको नाम दिनुहोस्।
- दिन दुई: वास्तविक मानिसहरूलाई तीनवटा वास्तविक सन्देशहरू लेख्नुहोस् र प्रत्येकको लागि जानाजानी फारम छान्नुहोस्।
- तेस्रो दिन: ओडाइजी नी र मुरी सिनाइड नआउन्जेल सोच नगरी चार विकल्पहरू ड्रिल गर्नुहोस्।
- चौथो दिन: जवाफ जोडी अभ्यास गर्नुहोस्, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, जब सम्म यो एक सहज वाक्यांश हो।
- पाँचौं दिन: उत्कृष्ट संस्करणको रिहर्सल गर्नुहोस्, ओएन शिते ओरिमासु, त्यसैले यो उपलब्ध छ जब कुदासाई गलत हुनेछ।
- छैटौं दिन: राम्रो नभएको काममा कडा परिश्रम गर्ने व्यक्तिमा गणबत्ता ने प्रयोग गर्नुहोस्।
- सातौं दिन: तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्नुभएका प्रोत्साहनहरू समीक्षा गर्नुहोस्, र तपाईंले कहिल्यै पुग्न नसक्नेहरूलाई छोड्नुहोस्।