हातले बनाएको: सुरु गर्ने चार शब्द
चाहे तपाइँ सिलाई, बुन्नु वा दुबै, जापानी शिल्प कुराकानी केहि शब्दहरूमा निर्भर गर्दछ। Tezukuri (手作り), हस्तनिर्मित, कसैले तपाइँको झोला वा स्कार्फको प्रशंसा गर्दा तपाइँ गर्वका साथ भन्नुहुन्छ। Nuu हातले वा मेसिनले सिलाई गर्नु हो। Amu बुन्नु वा क्रोसेट गर्नु हो। र mishin o kakeru, शाब्दिक रूपमा मेसिनमा राख्नको लागि, मानिसहरूले उनीहरूले सिलाई मेसिन प्रयोग गरे भन्ने कुरा हो।
Kakeru एक धेरै लचिलो क्रिया हो जसको अर्थ चलाउन वा केहि राख्नु हो: airon o kakeru, फलाम गर्न, यसलाई पनि प्रयोग गर्दछ। त्यसैले mishin o kakeru जापानी कानमा स्वाभाविक लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | मैले आफैँ बनाएको। |
| 縫う | nuu | सिउनु |
| 編む | amu | बुन्नु, क्रोसे गर्नु |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | सिलाइ मेसिन चलाउनु |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | यो झोला मैले आफै सिलाएको छु। |
सिलाइका सामग्री र कपडा
सिलाई उपकरणहरू प्रायः नेटिभ शब्दहरू हुन्, तिनीहरूमध्ये धेरैलाई साधारण कान्जीले लेखिएको छ जुन तपाईंले पहिले नै थाहा पाउनुहुनेछ। Hari सुई हो, ito धागो हो, र machibari (まち針) कपडा समात्न प्रयोग हुने गोलो टाउको भएको पिन हो। सामान्यतया कपडा nuno (布); पसलमा, लम्बाइको आधारमा बेच्ने कपडालाई सामान्यतया kiji (生地) भनिन्छ, उही शब्द बेकरहरूले आटाको लागि प्रयोग गर्छन्। Katagami (型紙) एउटा सिलाई ढाँचा हो, कागजको टेम्प्लेट जुन तपाईंले ट्रेस गर्नुहुन्छ र वरिपरि काट्नु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 針 | hari | सुई |
| 糸 | ito | धागो |
| まち針 | machibari | ड्रेसमेकरको पिन |
| 裁ちばさみ | tachibasami | कपडा कैंची |
| 指ぬき | yubinuki | थिमल |
| 生地 | kiji | लम्बाइ द्वारा बेचेको कपडा |
| 型紙 | katagami | सिलाई ढाँचा |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | सुई थ्रेड गर्न |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | कपडा काट्न |
Tatsu (裁つ) कपडा काट्ने परम्परागत क्रिया हो, र saidan (裁断) ढाँचा र वर्गहरूमा प्रयोग हुने संज्ञा हो। Kiru, काट्नको लागि दैनिक क्रिया, अनौपचारिक बोलीमा राम्रो छ। Tachibasami कपडाका लागि मात्र राखिएका कैंची हुन्; धेरै ढलहरूमा कागजमा कसैले प्रयोग नगर्ने घरायसी नियम छ, किनभने कागजले ब्लेडलाई नीलो बनाउँछ।
टाँका, सिलाइ मेसिन र टालटुल
आधारभूत हात टाँकाका नामहरू छन् जुन तपाईंले स्कूलको गृह अर्थशास्त्र र हरेक शुरुआती पुस्तकमा भेट्नुहुन्छ। Nami nui (並縫い) चलिरहेको स्टिच हो, सबैभन्दा सरल, र kaeshi nui (返し縫い) ब्याकस्टिच हो, बलियो हुन्छ किनभने प्रत्येक स्टिच अन्तिममा फर्किन्छ। मेसिनमा, kaeshi nui को अर्थ सीमको सुरु र अन्त्यमा उल्टो स्टिचहरू पनि हुन्छ जसले यसलाई खोल्न रोक्छ।
मेन्डिङ घरमा सिलाईको ठूलो भाग हो। सबैभन्दा सामान्य कामहरू बटन सिलाई, botan tsuke, र ट्राउजर वा स्कर्टहरूमा हेमहरू लिनु हो, susoage (裾上げ)। तपाईंले ट्राउजर किन्दा केही कपडा पसलहरूले तपाईंको लागि susoage गर्न प्रस्ताव गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | चलिरहेको सिलाई |
| 返し縫い | kaeshi nui | ब्याकस्टिच |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | बटनमा सिलाई |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | के तपाईं हेम उठाउन सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | बबिनको धागो पेचिलो भयो। |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | सिम अन्डू आउँदैछ। |
| 刺繍 | shishū | कढाई |
बुनाइ र क्रोसे
जापानी बुनाई ढाँचाहरू तिनीहरूका चार्टहरूको लागि प्रसिद्ध छन्, तर बोल्ने शब्दावली पनि उपयोगी छ। स्टिचको पहिलो पङ्क्ति, कास्टिङ, tsukurime (作り目), बनाइएको स्टिच हो। स्टिच me (目), आँखा जस्तै कान्जी, र पङ्क्ति दान (段) हो। बुनाई र पर्ल omoteami (表編み, अगाडि बुनिएको) र uraami (裏編み, पछाडि बुना) हुन्। बाइन्डिङ अफ fuseme (伏せ目), टाँका राखिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | धागो |
| 棒針 | bōbari | बुनाई सुई |
| かぎ針 | kagibari | crochet हुक |
| 作り目をする | tsukurime o suru | कास्ट गर्न |
| 表編み | omoteami | बुनेको सिलाई |
| 裏編み | uraami | purl सिलाई |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | मैले दस पङ्क्ति बुनाएँ। |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | मैले एउटा सिलाई छोडें। (अनौपचारिक) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | यसलाई खोल्न र फेरि सुरु गर्न |
लोकप्रिय परियोजनाहरू मौसमहरू पछ्याउँछन्। शरद ऋतु र जाडोमा, शिल्प पसलहरू mafurā (स्कार्फ), bōshi (टोपी) र tebukuro (पन्जा) को धागोले भरिन्छन्, र केही मानिसहरू उपहारको रूपमा स्कार्फ बुन्छन्। वसन्त र गर्मीमा, कपास र सूती धागो झोला र हल्का शीर्षहरूको लागि बाहिर आउँछ।
हस्तकला पसलमा र कक्षामा
जापानी क्राफ्ट पसलमा, कपडालाई सामान्यतया अर्डर गर्न काटिन्छ: तपाईले बोल्टलाई काट्ने काउन्टरमा लैजानुहुन्छ र पसलको आधारमा मिटर वा दस सेन्टिमिटरको एकाइमा तपाईले कति चाहानुहुन्छ भन्नुहुन्छ। धागो र धागोको लागि, यदि तपाइँ सटीक रङ मिल्दो चाहनुहुन्छ भने तपाइँको कपडाको नमूना ल्याउनुहोस्। कक्षामा, शिक्षकहरूले प्रायः विनम्र निर्देशनहरू प्रयोग गर्छन्, र विद्यार्थीहरूले उनीहरू हराएको बेला सोध्ने अपेक्षा गरिन्छ, त्यसैले तलका प्रश्नहरू हृदयदेखि सिक्न लायक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | यो कपडाको एक मिटर, कृपया। |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | के तपाइँसँग यो रङ मिलाउनको लागि थ्रेड छ? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | के एक शुरुआती यो बुन्न सक्छ? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई एक पटक फेरि देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | म यस बिन्दुबाट हराए। |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | शिक्षक: तिमीले राम्रो गर्दैछौ। |
सानो संवाद: कसैले तपाईंको मफलरको प्रशंसा गर्छ
हस्तनिर्मित चीजहरूले प्रशंसालाई निम्तो दिन्छ, र जापानीसँग प्रतिक्रिया दिने ढाँचा छ। धन्यवाद भन्नुहोस्, एउटा सानो मामूली टिप्पणी थप्नुहोस्, र यदि तिनीहरू रुचि राख्छन् भने, तपाईंले यसलाई कसरी बनाउनुभयो भन्ने बारे विवरण प्रदान गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | सहकर्मी: त्यो स्कार्फ राम्रो छ। |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | तपाईं: धन्यवाद। वास्तवमा, मैले आफैं बुनाएँ। |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | सहकर्मी: के, तपाईंले आफैले बुन्नु भयो? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | तिमी: हो, दुई हप्ता लाग्यो। स्टिचहरू अलि असमान छन्, यद्यपि। |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | सहकर्मी: तपाईले भन्न सक्नुहुन्न। |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | तपाई: के तपाई कहिलेकाहीँ सँगै बुन्न चाहनुहुन्छ? |
Teami (手編み), हातले बुनेको, tezukuri को बुनाई संस्करण हो। हातले बनाएको उपहार जस्तै teami no mafurā प्रायः विशेष गरी विचारशील रूपमा देखिन्छ, यद्यपि केही मानिसहरू हस्तनिर्मित चीजहरू दिन लाज मान्छन्, त्यसैले सानो, व्यावहारिक वस्तु सुरक्षित पहिलो उपहार हो।
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्ती
- सिलाईको लागि amu वा बुनाईको लागि nuu प्रयोग गर्दै। Nuu सुई र धागो संग छ; amu धागो, सुई वा हुकसँग हुन्छ।
- सिलाई मेसिनको लागि sōingu mashīn भन्दै। यो बुझ्न सकिन्छ, तर दैनिक शब्द mishin हो, र यसको अर्थ सिलाई मेसिन मात्र हुन्छ।
- कुनै पनि धागोको लागि ūru सोध्दै। Keito सामान्य मा यार्न हो; ūru विशेष गरी ऊन हो, र kotton कपास हो।
- मलाई आँखाको लागि मात्र प्रयोग गर्नुहोस्। बुनाईमा, म सिलाई हुँ, त्यसैले me o otosu सिलाई छोड्नु हो, आँखा गुमाउनु होइन।
- काट्ने काउन्टरमा सबै कपडाहरू nuno कल गर्दै। यो बुझिएको छ, तर kiji लम्बाइ द्वारा बेचिएको कपडा को लागी सामान्य शब्द हो।
यी शब्दलाई सम्झनामा सिलाउनुहोस्
कुराकानी सुरु गर्नुहोस् Mocchi सँग: /kanji 縫 र त्यसपछि /kanji 編। Mocchi ले प्रत्येकको अर्थ, पढाइ र दैनिक शब्दहरू देखाउँदछ, र यदि तपाइँ सोध्नुहुन्छ भने, तपाइँलाई पाँचवटा वाक्यहरू सेट गर्दछ जसले तपाइँलाई nuu र amu बीच छनौट गर्न मद्दत गर्दछ। यसले तपाइँको मिक्स-अपहरूको नोट राख्छ, त्यसैले अर्को हप्ताको क्विजले तिनीहरूलाई फेरि जाँच गर्नेछ।
जब तपाईं आफ्नो शिल्पको बारेमा चर्को स्वरमा कुरा गर्न तयार हुनुहुन्छ, AI Sensei खोल्नुहोस् र सामुदायिक बुनाई कक्षामा शिक्षकलाई खेल्न Hana-sensei सोध्नुहोस्: तपाईंले के गरिरहनुभएको छ भनी उहाँलाई भन्नुहोस्, उहाँलाई फेरि एक कदम देखाउन भन्नुहोस् र जापानी तरिकाको प्रशंसा स्वीकार गर्नुहोस्। सत्र रिपोर्ट पछि तपाइँको सुधार र नयाँ शब्दहरू सूचीबद्ध गर्दछ।