चार दैनिक वाक्यमा toriaezu
toriaezu को प्रत्येक प्रयोगले एउटा विचार साझा गर्दछ: अब लिइएको कदम, पूर्ण योजना बिना। कहिलेकाहीँ यो पहिलो पेय जस्तै अनुक्रम मा पहिलो वस्तु हो। कहिलेकाहीँ यो एक अस्थायी समाधान हो जुन पछि बदलिनेछ। कहिलेकाहीँ यो तपाईंले यस क्षणमा गर्न सक्ने न्यूनतम हो। एकपटक तपाईंले त्यो विचार महसुस गरेपछि, अंग्रेजी अनुवाद वाक्यबाट वाक्यमा परिवर्तन हुन्छ तर जापानीहरू उस्तै रहन्छ।
यी चार पङ्क्तिहरूले तपाईंले सुन्नुहुने अधिकांश कुराहरू समेट्छ। ध्यान दिनुहोस् कि तिनीहरूमध्ये कसैले पनि अन्तिम निर्णय गर्दैन: बियर केवल सुरुवात हो, फिक्स अहिलेको लागि मात्र हो, र योजना केवल जानुहोस् र हेर्नको लागि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | सुरुमा बियर! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | अहिलेलाई ठिकै छ। |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | जाऔँ त, गएर हेरौँ। |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | कम्तीमा खबर त गर्छु। |
कान्जी र शब्दको उत्पत्ति
Toriaezu लेख्न सकिन्छ 取り敢えず, तर दैनिक लेखनमा यो लगभग सधैं हिरागानामा हुन्छ: とりあえず। तपाईंले पुराना किताबहरू र केही औपचारिक लेखनमा कान्जी देख्नुहुनेछ; सन्देशहरू, मेनुहरू र मङ्गामा, हिरागाना सामान्य हो। 取る भनेको लिनु, र 敢えて (aete) भनेको साहसपूर्वक वा जानाजानी हो। नकारात्मक अन्त्य -zu ले मौलिक अर्थलाई 'कुराहरू ठीकसँग लिने समय नभईकन पनि' बनाउँछ।
त्यो पुरानो भावना एक सेट अभिव्यक्तिमा जीवित रहन्छ, toru mono mo toriaezu, जसको अर्थ सबै चीजहरू छोड्नु र कतै हतार गर्नु हो, तपाईंको चीजहरू पनि समात्नु बिना। यो एक लिखित, थोरै साहित्यिक वाक्यांश हो, तर यसले किन आधुनिक toriaezu सावधान योजनाको सट्टा द्रुत पहिलो चाल जस्तो महसुस गर्छ भनेर देखाउँदछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | म सबै छाडेर हतारिए। |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | के हामी अहिले बस्ने? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | के यो अहिलेको लागि ठीक छ? |
सुरुमा: अर्डर र पहिला कदम
सबैभन्दा प्रसिद्ध प्रयोग izakaya मा पहिलो अर्डर हो। एउटा समूह बस्छ, एक कर्मचारी सदस्य पेयको लागि सोध्छ, र कसैले toriaezu biiru वा toriaezu नामा, नाम namabiiru को लागी छोटो, ड्राफ्ट बियर भन्छ। शब्दले भन्छ: अब यो ल्याउनुहोस्, र हामीले मेनु हेरे पछि खाना र थप पेय पदार्थहरू अर्डर गर्नेछौं। यो छिटो, मैत्री र धेरै अनौपचारिक छ।
धेरै मानिसहरू अझै पनि बियरबाट सुरु गर्छन्, तर चलन पहिलेको भन्दा ढीला छ। तपाईंले toriaezu haibōru (हाइबल), toriaezu ūroncha वा प्रत्येक व्यक्तिले आफूलाई मनपर्ने कुराहरू अर्डर गरेको सुन्नुहुनेछ। सफ्ट ड्रिंकको साथ toriaezu भन्नु पूर्ण रूपमा प्राकृतिक हो; शब्द पहिलो चरणको बारेमा हो, रक्सीको बारेमा होइन।
एउटै 'पहिलो चरण' भावना पेय भन्दा धेरै टाढा काम गर्दछ। Toriaezu shawā abiru, 'म पहिले नुहाउनेछु', वा toriaezu meeru dake miru, 'सुरु गर्नको लागि मेरो इमेल जाँच गर्नेछु', दुबैले तपाईंले साँझ वा दिनको बाँकी समय अघि गर्नुहुने पहिलो कुराको वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | चार ड्राफ्ट बियर सुरु गर्न। |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | दुई ड्राफ्ट बियर सुरु गर्न, कृपया। (विनम्र) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | म oolong चिया संग सुरु गर्नेछु। |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | म पहिले नुहाउनेछु। |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | म पहिले मेरो इमेल जाँच गर्नेछु। |
अहिलेलाई: अस्थायी समाधान र अधुरो निर्णय
दोस्रो ठूलो प्रयोग एक फिक्स हो जुन क्षणको लागि हो। तपाईंले आफ्नो औंला काटेर प्लास्टर लगाउनुभयो: toriaezu kore de daijōbu, यो अहिलेको लागि हुनेछ। ट्रेन रोकिन्छ, त्यसैले तपाईले अफिसमा सन्देश पठाउनुहुन्छ: toriaezu renraku shita, कम्तिमा मैले उनीहरूलाई जानकारी दिएँ। तपाइँको ल्यापटप समय सीमा भन्दा पहिले क्र्यास हुन्छ, त्यसैले तपाइँ एक साथीको उधारो: toriaezu kore o tsukau। प्रत्येक मामला मा वक्ता एक उचित समाधान पछि आउन सक्छ थाहा छ।
Toriaezu यो पनि हो कि समूहहरूले कसरी प्रतिबद्धता नगरी निर्णय गर्छन्। Toriaezu ashita jūji ni atsumarō को अर्थ 'अहिलेको लागि भोलि दस बजे भेटौं', र सबैजनाले योजना परिवर्तन हुन सक्छ भन्ने बुझेका छन्। एउटा पसलमा, toriaezu kore kudasai 'म अहिलेको लागि यो लिन्छु' हो, जुन अलिकति लाग्छ कि तपाईं थपको लागि फिर्ता आउन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | अहिलेको लागि यसमा प्लास्टर लगाऔं। |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | कमसेकम कार्यालयलाई जानकारी गराइदिएँ । |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | भोलि दस बजे भेटौं, अहिलेको लागि। |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | म अहिलेको लागि यो लिन्छु। |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | अब पर्खनुहोस् र हेरौं। |
Yōsu o miru, चीजहरू कसरी जान्छ हेर्नको लागि, स्वाभाविक रूपमा toriaezu सँग जोड्नुहोस्। Toriaezu yōsu o miyō तपाईको चिसो हल्का हुँदा, तपाईको फोनले अनौठो ढंगले काम गरिरहेको छ, वा योजना पुष्टि नभएको बेला साथीले के भन्नुहुन्छ: अझै ठूलो केही नगर्नुहोस्, यसमा नजर राख्नुहोस्।
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu र ichiō
धेरै जापानी शब्दहरू toriaezu सँग ओभरल्याप हुन्छन्, र सिक्नेहरूले प्रायः तिनीहरूलाई बदल्छन्। तालिकाले प्रत्येकको मूल भावना देखाउँछ। द्रुत परीक्षण: toriaezu पछि, पूर्ण चरणको लागि तत्पर छ; tonikaku अरू सबै कुरालाई अलग पार्छ; ittan तपाईँ फर्किने कुरालाई रोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | जे भए पनि, हतार गरौं! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | छोटो ब्रेक लिऔं। (विनम्र) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | कम्तिमा अहिलेको लागि, म राहत पाएको छु। |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | पहिले, कृपया ह्यान्डआउट हेर्नुहोस्। |
| शब्द | कोर भावना | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| toriaezu | पहिलो वा अस्थायी चरण, बाँकी पछि निर्णय गर्नुहोस् | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | जे होस्, अरू जे भए पनि सत्य हो | Tonikaku isogō: हतार गर्नुहोस्, जे हुन्छ |
| ittan | एक पटक, क्षणको लागि, त्यसपछि फर्कनुहोस् | Ittan kyūkei shimashō: एक ब्रेक लिनुहोस् |
| hitomazu | क्षणको लागि, एक चरण पूरा भयो | Hitomazu anshin: अहिलेको लागि राहत |
| mazu | पहिलो, क्रम मा | Mazu shiryō o mite kudasai: पहिले ह्यान्डआउटमा हेर्नुहोस् |
| ichiō | केवल मामला मा, अधिक वा कम | Ichiō kakunin shimasu: म डबल-जाँच गर्नेछु |
कामको ठाउँमा toriaezu: कहिले अर्को शब्द रोज्ने
सहकर्मीहरू लगातार एकअर्कालाई toriaezu भन्छन्: toriaezu kore de ikō, अहिलेको लागि यससँग जाऔं। यो असभ्य छैन। तर किनभने यसले 'म न्यूनतम गर्छु र हेर्छु' सुझाव दिन सक्छ, जब तपाइँ प्रबन्धकलाई रिपोर्ट गर्नुहुन्छ वा ग्राहकलाई जवाफ दिनुहुन्छ यो लापरवाह लाग्न सक्छ। एक ग्राहकलाई उनीहरूको समस्या फिक्स गरिएको छ भनी कल्पना गर्नुहोस् toriaezu: यो भोलि फेरि टुट्न सक्छ जस्तो लाग्छ।
विनम्र बोलीमा, mazu (पहिलो) र hitomazu (क्षणको लागि) एउटै काम अझ सावधानीपूर्वक गर्नुहोस्। इमेलहरूमा, क्लासिक वाक्यांश हो toriisogi, हतारमा: Toriisogi go-renraku made, 'अहिलेको लागि केवल एक द्रुत नोट', प्रयोग गरिन्छ जब तपाइँ केहि स्वीकार गर्नुहुन्छ र पछि पूर्ण जवाफ दिने वाचा गर्नुहुन्छ। केही व्यक्तिहरूले यसलाई धेरै औपचारिक मेलको लागि अलिकति अचानक फेला पार्छन्, त्यसैले धेरै लेखकहरूले यसलाई पछ्याउने बारे लाइनको साथ नरम पार्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | पहिले, म तपाईंलाई सामग्री पठाउँछु। (विनम्र) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | हामीले यो क्षणको लागि व्यवहार गरेका छौं। (विनम्र) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | अहिलेको लागि केवल द्रुत नोट। (इमेल) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | अहिलेको लागि यससँग जाऔं। (सहकर्मीहरूलाई) |
सानो संवाद: izakaya मा पहिलो राउन्ड
यहाँ पल toriaezu को लागि बनाइएको थियो। सहकर्मीहरूको समूह काम पछि बस्छ, स्टाफ सदस्य तातो तौलिया लिएर आइपुग्छ, र कसैले पनि मेनु खोलेको छैन। सुन्नुहोस् कि पहिलो अर्डर कति छिटो जान्छ, र दोस्रो अर्डरले कुनै पनि toriaezu कसरी प्रयोग गर्दैन, किनकि 'पहिलो चरण' सकियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | कर्मचारी: के तपाईंले पेय पदार्थको बारेमा निर्णय गर्नुभयो? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | सहकर्मी: सुरु गर्न तीन ड्राफ्ट बियर। |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | तपाईं: मेरो लागि एक कागती खट्टा सुरु गर्न। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | कर्मचारी: पक्कै पनि। |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | सहकर्मी: हामीले खानाको बारेमा के गर्ने? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | तपाईं: edamame र फ्राइड चिकन कस्तो छ? |
toriaezu nama, mittsu de को अन्त्यमा रहेको विनम्रता अर्डर राख्ने नरम तरिका हो: 'तीनसँग, कृपया'। यो रेस्टुरेन्टहरूमा धेरै सामान्य छ र kudasai बिना पनि प्राकृतिक लाग्छ।
Toriaezu मा सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्तीहरू
- यसलाई 'जे भए पनि, बिन्दुमा फर्कनुहोस्' को अर्थ प्रयोग गर्दै। ट्यान्जेन्ट पछि मुख्य विषयमा फर्कन, जापानी वक्ताहरूले tonikaku वा sore वा सेटे प्रयोग गर्छन्, toriaezu होइन।
- प्रत्येक 'पहिलो' लाई toriaezu को रूपमा अनुवाद गर्दै। निर्देशन वा नुस्खा जस्ता निश्चित क्रममा चरणहरूका लागि, mazu: Mazu, oyu o wakashimasu प्रयोग गर्नुहोस्, पहिले पानी उमाल्नुहोस्।
- फिक्सको बारेमा ग्राहकलाई toriaezu भन्दै। तपाईंले न्यूनतम मात्र गर्नुभयो जस्तो लाग्न सक्छ। Hitomazu वा अर्को चरणको स्पष्ट व्याख्या सुरक्षित छ।
- यो निर्णायक सुन्ने अपेक्षा। Toriaezu सधैं ढोका खुला छोड्छ; यदि तपाईं दृढ आवाज गर्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई छोड्नुहोस् र सीधा निर्णय बताउनुहोस्।
- फिलरको रूपमा यसलाई अत्यधिक प्रयोग गर्दै। केही स्पिकरहरूले toriaezu बाट धेरै वाक्यहरू सुरु गर्छन्, र यसले तपाईंलाई अस्पष्ट आवाज बनाउन सक्छ। यसलाई वास्तविक पहिलो चरणहरू र अस्थायी समाधानहरूको लागि राख्नुहोस्।
Mocchi सँग दिनको पाँच मिनेट toriaezu
Mocchi खोल्नुहोस् र टाइप गर्नुहोस्: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan र mazu: मलाई दस परिस्थितिहरू दिनुहोस् र मलाई छनौट गर्नुहोस्।' Mocchi छोटो दृश्यहरू लेख्छ, तपाइँको जवाफहरू जाँच गर्दछ, प्रत्येक गल्तीको व्याख्या गर्दछ, र तपाइँले भ्रमित गर्ने जोडीहरूको नोट राख्छ, त्यसैले पछि /review ले ठ्याक्कै ती फिर्ता ल्याउँछ।
जब छनोट सजिलो लाग्छ, वास्तविक कुराको अभ्यास गर्नुहोस्: AI Sensei लाई सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि Ibuki-sensei, व्यस्त izakaya मा स्टाफ सदस्यलाई खेल्न, toriaezu सँग पहिलो अर्डर गर्नुहोस्, त्यसपछि बिना खाना अर्डर गर्नुहोस्। सत्र रिपोर्ट पछि तपाइँका सुधारहरू र तपाइँको फ्ल्यासकार्डहरूमा थप्न लायक कुनै शब्दहरू सूचीबद्ध गर्दछ।