Hanasu: कुराकानी, भाषा र विषयहरू
हानासु भनेको क्रियाकलापको रूपमा बोल्ने क्रिया हो: दुई वा बढी व्यक्तिहरू शब्दहरू आदानप्रदान गर्दै, वा एक व्यक्तिले विषयमा बोल्दै। यसको सबैभन्दा सामान्य फ्रेमहरू टोमोडाचीदेखि हानासु, साथीसँग कुरा गर्न; shigoto ni tsuite hanasu, कामको बारेमा कुरा गर्न; र निहोन्गो ओ हानासु, जापानी बोल्न। ध्यान दिनुहोस् कि ओ हानसुले भाषा वा सम्पूर्ण कुरालाई चिन्ह लगाउँछ, भनिएको वाक्य होइन।
Hanasu दर्ता मा तटस्थ छ: hanashimasu जो कोही संग काम गर्दछ, र O-hanashi शिमासु एक ग्राहक वा वरिष्ठ लाई केहि व्याख्या गर्न को लागी नम्र रूप हो। संज्ञा हानशी पनि महत्त्वपूर्ण छ। हनाशी गा अरु भनेको म तिमीसँग केहि कुरा गर्न आवश्यक छ, र chotto o-hanashi ga aru n desu ga एक गम्भीर कुराकानीको लागि कोमल ओपनर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | मैले हिजो पूरा तीन घण्टा एक साथीसँग कुरा गरें। |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | तपाईं जापानी बोल्न सक्नुहुन्छ? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | आगामी कार्यतालिकाको कुरा गरौं । |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | त्यहाँ मैले तपाईंसँग कुरा गर्न आवश्यक छ। |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | म यसको बारेमा पछि कुरा गर्नेछु। |
Iu: शब्दहरू आफैं
Iu भन्नु हो: यसले कसैको मुख छोड्ने शब्दहरूलाई औंल्याउँछ। यसैले यो to को साथ उद्धरण पछि क्रिया हो। अरिगाटो इट्टा, धन्यवाद भन्नुभयो; iku to itte imashita, उनीहरु जान्छन् भने । Iu ले पनि सीधा संज्ञाहरूको सानो सेट लिन्छ: namae o iu, नाम भन्नको लागि; iken o iu, एक राय दिन; uso o iu, झूट बोल्न; monku o iu, गुनासो गर्न; jōdan o iu, मजाक गर्न। प्रत्येक वस्तु भनेको कुरा हो, छलफल गरिएको विषय होइन।
Iu नामकरण र अर्थको क्रिया पनि हो। Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka ले जापानी भाषामा कुनै चीजलाई के भनिन्छ भनेर सोध्छ, र dō iu imi desu ka ले केही कुराको अर्थ सोध्छ। कोटेशन with to iu भनेको आफ्नै ठूलो विषय हो, बोली र विचार उद्धृत गर्नको लागि छुट्टै गाइडमा समेटिएको छ, त्यसैले यहाँ याद गर्न पर्याप्त छ: शब्दहरूको लागि iu, कुराको लागि hanasu।
दर्तामा, iu तटस्थ छ, र iimasu कहिँ पनि ठीक छ। आकस्मिक संकुचन yū तपाईले वास्तवमा सुन्नुभएको कुरा हो: nante yutta? तपाईले भनेको कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | शिक्षकले भोलि बिदा हो भन्नुभयो । |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | बिचार दिनु होला। |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | यसलाई जापानीमा के भनिन्छ? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | उसले सधैं गुनासो गरिरहन्छ । |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | मैले ठट्टा मात्र गरेको थिएँ । |
शबेरु: च्याट र धेरै कुरा
शाबेरु हानासुसँग ओभरल्याप हुन्छ तर अझ आरामदायी संसारमा बस्छ। यसको अर्थ च्याट गर्नु, स्वतन्त्र रूपमा कुरा गर्नु हो, र यसले प्रायः धेरै कुरा गर्ने सङ्केत दिन्छ। Tomodachi to shabetta साथीसँग च्याट गर्दैछ; jugyō chū ni shaberu na एक शिक्षक हुन् जसले विद्यार्थीहरूलाई बोल्न बन्द गर भन्नुभएको छ। शबेरिसुगीता, मैले धेरै बोलें, र ओ-शबेरी, एक च्याटरबक्स, उही रंग देखाउनुहोस्।
यो अनौपचारिक भएकोले, शबेरु साथीहरू र आरामदायी कार्यस्थलहरूमा राम्रोसँग बस्छ। यो अश्लील होइन, तर ग्राहकसँग गम्भीर कुराकानी वा औपचारिक लेखनको लागि वर्णन गर्नको लागि यो गलत छनोट हो। भाषाहरूको साथ, निहोन्गो ओ शाबेरु बोलीमा सामान्य छ र यसको अर्थ व्यावहारिक, प्राप्त अर्थमा जापानी बोल्नु हो, जबकि निहोन्गो ओ हानासु क्षमताको तटस्थ कथन हो। पेरा पेरा शबेरु, धाराप्रवाह कुरा गर्न, एक सामान्य कोलोकेशन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | ब्रेकमा हामी सबै कुरा गर्यौं। |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | कृपया पाठको समयमा कुरा नगर्नुहोस्। |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | मैले हिजो धेरै बोलें र मेरो घाँटी दुख्यो। |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | उनी वास्तवमै एक च्याटरबक्स हुन्। |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | म राम्रोसँग अंग्रेजी बोल्न सक्छु। |
कातारु, नोबेरु र त्सुताएरु: बताउनु, बयान गर्नु र अगाडि बढ्नु
कटरु भनेको सुनाउनु वा सुनाउनु हो। यो कथाहरू, अनुभवहरू, सम्झनाहरू र विश्वासहरू अनुरूप छ, र यसले भावनाको साथ केही लम्बाइमा बोल्न सुझाव दिन्छ: yume o kataru, तपाईंको सपनाको बारेमा कुरा गर्न; taiken o kataru, अनुभव सुनाउन। त्यसमा कथाकार मोनोगतारी र कथाकार कटाराइट बनेका छन् । साथीहरू बीच यो भारी लाग्न सक्छ, केहि पेय पछि आफ्नो दर्शन मा अगाडि समात्ने को लागि क्रिया।
नोबेरु भनेको राज्य वा अभिव्यक्त गर्न हो, र यो औपचारिक भाषण र लेखनसँग सम्बन्धित छ: iken o noberu, राय व्यक्त गर्न; riyū o noberu, कारण दिन। तपाईले यसलाई परीक्षा निर्देशनहरू र समाचार रिपोर्टहरूमा भेट्नुहुनेछ कुराकानीमा भन्दा धेरै, जहाँ iu वा hanasu यसको स्थान लिन्छ।
Tsutaeru भनेको सन्देश वा पास गर्नु हो। सन्देश एक व्यक्तिबाट सुरु हुन्छ र अर्कोमा पुग्छ, प्राय: तपाईं मार्फत। Buchō ni tsutaete kudasai, कृपया प्रबन्धकलाई भन्नुहोस्; yoroshiku o-tsutae kudasai, कृपया मेरो अभिवादन दिनुहोस्। यो भावनाहरूको लागि क्रिया पनि हो जुन कसैलाई पुग्न आवश्यक छ, kimochi o tsutaeru। अकर्मक जुम्ल्याहा सुतावरुले सन्देश आइपुगेको वर्णन गर्दछ: इमि गा सुतावात्ता, अर्थ प्राप्त भयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | मेरो हजुरबुबाले मलाई आफ्नो युद्धकालका अनुभवहरू बताउनुभयो। |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | आफ्नो बिचार राख्नु होला। |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | म त्यो तनाकालाई दिनेछु। |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | कृपया तपाईको परिवारलाई मेरो शुभकामना दिनुहोस्। |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | मेरा भावनाहरू राम्ररी प्राप्त भएनन्। |
कुन क्रियाले कुन वस्तु लिन्छ
मेमोरीमा यी क्रियाहरूलाई ठीक गर्ने सबैभन्दा छिटो तरिका तिनीहरूको विशिष्ट वस्तुहरू र पार्टिकलहरूद्वारा हो। तालिकाले प्रत्येक क्रियालाई प्राय जसो यसको छेउमा उभिने शब्दहरूसँग जोड्छ, हानशियाउ र हानाशिकाकेरु यौगिकहरू सहित, जसले हानासुका पार्टिकलहरूलाई राख्छ।
| क्रिया | पढ्दै | विशिष्ट वस्तुहरू र साझेदारहरू |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | को साथ एक व्यक्ति, ni tsuite को साथ एक विषय, ओ संग एक भाषा |
| 言う | iu | को, नामे, एकेन, उसो, मोन्कु, जोदन सहितको उद्धरण |
| しゃべる | shaberu | को साथ एक मित्र, ओ संग एक भाषा; प्रायः कुनै वस्तु छैन |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, औपचारिक वा लिखित सन्दर्भमा |
| 伝える | tsutaeru | डेङ्गोन, किमोची, योकेन, जोहो, नी द्वारा चिन्ह लगाइएको रिसीभरको साथ |
| 話し合う | hanashiau | एक समस्या वा योजना सम्झौतामा पुग्न सँगै छलफल गरियो |
| 話しかける | hanashikakeru | तपाईंले सम्पर्क गर्नुहुने र बोल्न सुरु गर्ने व्यक्ति, ni द्वारा चिन्ह लगाइएको |
| 言い訳する | iiwake suru | एक बहाना, ढिलाइ वा असफलता को बारे मा बनाईएको |
| 申す | mōsu | तपाईंको आफ्नै नाम, अनुरोध वा विचार, नम्रतापूर्वक |
| おっしゃる | ossharu | ग्राहक, शिक्षक वा वरिष्ठले के भने, सम्मानपूर्वक |
केइगो: ओशारु र मोसु
जब शिष्टता बढ्छ, iu गायब हुन्छ। आदरणीय व्यक्तिले के भन्नुहुन्छ, त्यसको लागि ओशारु प्रयोग गर्नुहोस्, जसको विनम्र रूप अनियमित ओशैमासु हो र जसको -ते रूप ओशात्ते हो। नान टु ओसैमाशिता का भनेको कसैले के भन्यो भनेर सोध्ने विनम्र तरिका हो, र ओशत तोरी भनेको तपाईंले भने जस्तै हो।
तपाईंको आफ्नै शब्दहरूको लागि, मोसु प्रयोग गर्नुहोस्, नम्र रूप: सुजुकी देखि मोशिमासुले आफ्नो परिचय दिन्छ, र मोशिवाके अरिमासेन, शाब्दिक रूपमा मसँग बयान गर्न कुनै बहाना छैन, दैनिक माफी हो। Mōshiageru एक कदम बढी नम्र छ र ओ-रेई mōshiagemasu जस्ता सेट वाक्यांशहरूमा देखिन्छ, म मेरो धन्यवाद व्यक्त गर्दछु। हानासु नियमित ढाँचा पछ्याउँछ: ओ-हनाशी सुरु नम्र छ र ओ-हनाशी नि नारु आदरणीय छ। दिशाको लागि एउटा सरल परीक्षण: ओशारुले बाहिरी, मोसुले तपाईलाई पोइन्ट गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | मेरो नाम सुजुकी हो। |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | शिक्षकले भनेजस्तै भयो । |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | एकपटक फेरि भन्न सक्नु हुन्छ ? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | स्पष्टीकरण अघि, मलाई छोटो शब्द अनुमति दिनुहोस्। |
हानाशी ओ सुरु र संज्ञा रूपहरू
जापानीहरूले प्रायः नाङ्गो क्रियाको लागि संज्ञा प्लस सुरुलाई प्राथमिकता दिन्छन्। Hanashi o suru, कुराकानी गर्न, hanasu को कम वा कम बराबर छ, तर यो एक घटना को रूप मा वार्तालाप को रूप मा फ्रेम गर्दछ, त्यसैले यो तपाइँ एक को व्यवस्था गर्न को लागी प्रयोग गर्नुहुन्छ: ato de hanashi o shimashō, आउनुहोस् पछि कुरा गरौं। हनाशी नी नारानै भनेको कुनै कुरा चर्चा गर्न लायक पनि छैन।
O-shaberi o suru ले च्याट गर्नु पर्छ, dengon o nokosu ले सन्देश छोड्छ, र hōkoku o suru ले रिपोर्ट बनाउँछ। रायको लागि, एकलाई आमन्त्रित गर्ने विनम्र तरिका हो गो-इकन ओ ओ-किकसे कुडसै, कृपया हामीलाई तपाईंको राय सुन्नुहोस्, एकन ओ इत्ते कुडसै भन्दा, जुन अचानक सुनिन्छ।
- हानाशी ओ सुरु: कुराकानी गर्न, कार्यक्रमको रूपमा व्यवस्थित
- ओ-शबेरी ओ सुरु: कुराकानी गर्न, अनौपचारिक
- Hanashi ga aru: मलाई तपाईंसँग केही कुरा गर्न छ
- हनाशी नी नारानै: चर्चा गर्न लायक छैन
- Dengon o nokosu: सन्देश छोड्न
- Hōkoku suru: रिपोर्ट गर्न, कार्यस्थलमा
- Go-iken o o-kikase kudasai: कृपया आफ्नो विचार साझा गर्नुहोस्, विनम्र
हनाशी हनाशी ओ किकुमा पनि देखा पर्दछ, कसैको कुरा सुन्नको लागि, र ii हनाशी, एक हृदय न्यानो कथा।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले बोल्ने क्रियाहरूसँग गर्छन्
सबैभन्दा सामान्य गल्ती भनेको हनुसु हो। करे वा इकु टु हानाशिता गलत छ; उद्धृत शब्दहरू आवश्यक छ। उल्टो पनि हुन्छ: साथीसँग कुरा गर्नको लागि टोमोडाचीदेखि इट्टासम्म हनशिता चाहिन्छ। एक द्रुत जाँच हो कि तपाइँ शब्दहरूमा संकेत गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने, iu प्रयोग गर्नुहोस्।
दोस्रो औपचारिक सेटिंग्स मा shaberu छ। प्रबन्धकसँगको भेटको बारेमा कचोलाई शबरिमशिताले तपाईं दुईले गफ गरे जस्तो लाग्छ; हानाशिमाशिता प्रयोग गर्नुहोस्। तेस्रो भनेको सामान्य भनाइको लागि tsutaeru हो: tomodachi ni tsutaeta जब तपाईले साथीलाई केहि कुरा भन्नुभयो भने सन्देश रिलेजस्तो लाग्दछ, र itta अधिक प्राकृतिक छ।
अन्तमा, keigo को दिशा। प्रबन्धकले भन्नुको अर्थ सिक्नेहरूले बुचो गा मोशिमाशिता भन्छन्, र ग्राहकहरूलाई वाताशी वा तानाकालाई ओसैमासु भन्नुहुन्छ। Ossharu अर्को व्यक्तिको लागि हो, mōsu तपाईंको पक्षको लागि हो, कुनै अपवाद बिना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | जान्छु भन्नुभयो । |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | मैले हिजो साथीसँग कुरा गरें। |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | मैले अगाडि बढ्ने योजनाबारे शाखा प्रमुखसँग कुरा गरें। |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | प्रबन्धकले यस्तो भने । |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | म त्यो आफैमा पारित गर्नेछु। |