छोटो जवाफ: यो शब्द होइन, वाक्यान्त हो
जापानी वाक्यहरू प्रायः साना पार्टिकलहरूसँग समाप्त हुन्छन् जुन सामग्रीको सट्टा मनोवृत्ति बोक्छन्। Dattebayo ती तीनवटा हो जसलाई सँगै टाँसिएको छ र हस्ताक्षरको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यसलाई टुक्रा टुक्रा अनुवाद गर्दा "यो हो, म तिमीलाई भन्दछु, तपाईलाई थाहा छ!" जस्तो केहि दिन्छ, जसका कारण धेरै उपशीर्षकहरूले यसलाई छोडिदिन्छन्।
चित्र कार्डहरूले तीन टुक्राहरू र पूरा तकियाकलाम देखाउँछन्। अन्तिम कार्ड मात्र काल्पनिक हो। पहिलो तीन दैनिक जापानीज हुन् जुन तपाईंले कुनै पनि अनौपचारिक कुराकानीमा सुन्नुहुनेछ, र दुई अतिरिक्त पङ्क्तिहरूले वास्तविक ढाँचा देखाउँछन् जुन तकियाकलामबाट बढेको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だ | da | हो / छ (सादा रूप) |
| ってば | tteba | भनेको नि! |
| よ | yo | है! (जनाउँदा) |
| だってばよ | dattebayo | नारुतोको तकियाकलाम |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | यो साँचो हो, म तिमीलाई भन्छु! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | मैले भने म जान्छु ! |
तकियाकलामलाई टुक्रा पार्दा: da, tteba, yo
Da desu को सादा रूप हो। यसले संज्ञाहरू र ना-विशेषणहरू पछ्याउँछ: hontō da, "यो सत्य हो"। यो आफैंमा कुंद र आफैंमा पक्का सुनिन्छ, जुन नारुतोलाई राम्रोसँग मिल्छ।
Tteba रोचक टुक्रा हो। शब्दकोषहरूले यसलाई ieba (と言えば) को एक थकित रूपको रूपमा व्याख्या गर्दछ, शाब्दिक रूपमा "यदि म भन्छु"। यो दुई काम संग एक अनौपचारिक पार्टिकल भयो। एक कथन पछि यो जोड दिन्छ: "मैले तपाईंलाई पहिले नै भनिसकेको छु, त्यसैले सुन्नुहोस्"। नाम पछि यो ध्यानको लागि आह्वान गर्दछ वा बिस्तारै हप्काउँछ, जस्तै जब बच्चाले आस्तीन तानेर okāsan tteba भन्छ, "आमा, आउनुहोस्!"।
यो ले वक्ताले श्रोतालाई जान्न वा स्वीकार गरेको कुरालाई चिन्ह लगाउँछ। यो desu र masu पछि अत्यन्त सामान्य र पूर्ण रूपमा विनम्र छ। सँगै राख्नुहोस्, da plus tteba plus yo भनेको कथन, आग्रह र नज हो, सबै एक सासमा।
अंग्रेजी डबमा किन “पत्याऊ त!” भनियो
अङ्ग्रेजी डबलाई जापानी ट्र्याक dattebayo भएको ठाउँमा नारुतोले चिच्याउन सक्ने कुरा चाहिन्छ। एक शाब्दिक अनुवाद असम्भव थियो, त्यसैले लेखकहरूले उही धक्का ऊर्जाको साथ छोटो लाइन रोजे: "यसलाई विश्वास गर्नुहोस्!"। यो सामान्यतया व्याख्या गरिएको छ कि वाक्यांश पनि छनोट गरिएको थियो किनभने यो क्यारेक्टरको मुख चालमा फिट हुन्छ। यसले उसको मनोवृत्तिलाई समात्छ: नारुतोले सधैं मानिसहरूलाई उहाँलाई गम्भीरतापूर्वक लिनको लागि माग गर्दछ।
यद्यपि यसले अंग्रेजी बोल्ने प्रशंसकहरूबाट एउटा कुरा लुकाउँछ। "विश्वास गर!" अर्थ सहितको पूर्ण वाक्य जस्तो देखिन्छ, जबकि dattebayo मौखिक बानीको नजिक छ। फ्यानहरूले सामान्यतया नोट गर्नुहोस् कि शृङ्खलाको प्रारम्भिक भागमा डबले सबैभन्दा धेरै लाइन प्रयोग गर्यो, र धेरै उपशीर्षक ट्र्याकहरूले कहिले पनि अन्त्यलाई अनुवाद गर्दैनन्।
Dattebane र dattebasa: परिवारमै चल्ने बानी
दुई आफन्तले बानी साझा गरे एक पार्टिकल परिवर्तन भयो। Kushina Uzumaki, नारुतोकी आमा, जब उनी उत्साहित हुन्छिन् dattebane सँग आफ्नो वाक्य समाप्त गर्छिन्। Boruto, उनका छोरा भन्छन् dattebasa। अङ्ग्रेजी संस्करणहरू प्रायजसो Kushina को अन्त्यमा "ya know" लाई हल्का रूपमा प्रस्तुत गर्दछ।
स्वैप गरिएका पार्टिकलहरू पनि वास्तविक छन्। ने श्रोतालाई सहमत हुन सोध्छ, त्यसैले dattebane एक स्पर्श नरम लाग्छ। सा एक अनौपचारिक भाषणमा केहि दाबी गर्ने एक हावादार, अफह्यान्ड तरीका हो, त्यसैले dattebasa आफ्नो बुबाको अन्त्य भन्दा ठुलो र लापरवाह लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | कुशीनाको संस्करण, नरम ने संग |
| だってばさ | dattebasa | बोरुटोको संस्करण, ब्रीजी साको साथ |
खास वाक्यान्त जापानी कथाहरूको परम्परा नै हो
नारुतो एक्लै देखि टाढा छ। जापानी लेखकहरूले प्राय: क्यारेक्टरलाई एक विशेष वाक्यको अन्त्य दिन्छन् ताकि पाठकहरूलाई नाम ट्याग बिना कसले बोलिरहेको छ भनेर थाहा पाउनुहोस्। भाषाविद् Satoshi Kinsui ले यस प्रकारको स्टक स्पीच yakuwarigo (役割語), "भूमिकाको भाषा" नाम दिए र फ्यानहरूले अन्त्यलाई kyara गोबी (キャラ語尾), "चरित्रको अन्त्य" भन्ने गर्छन्।
मङ्गामा बुद्धिमान् वृद्ध पुरुषहरू जा (じゃ) सँग समाप्त हुन्छन्, बिरालो-जस्तै वर्णहरूले न्या (にゃ) थप्छन्, र समुराईले दे gozaru (でござる) भन्छन्। यी मध्ये कुनै पनि वास्तविक मानिसहरूले बोल्ने तरिका होइन। यो जापानी पाठकहरूले बाल्यकालबाट सिक्ने सङ्केतहरूको सेट हो, र तिनीहरूलाई नक्कल गर्ने विद्यार्थीले कार्टुन जस्तो सुनिन्छ।
वास्तविक जीवनमा tteba: तकियाकलाम बिनाको जोड
yo छोड्नुहोस् र यसलाई दोहोर्याउन रोक्नुहोस्, र तपाईंसँग मानिसहरूले वास्तवमै भन्ने कुरा छन्। Tteba जब वक्ताले केहि दोहोर्याउनु परेको छ, वा नसुनेको महसुस हुन्छ तब देखिन्छ। स्वर आधा गुनासो, आधा बिन्ती।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | मैले भने यत्ति भए पुग्छ ! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | मैले बुझें, मैले भनेको छु! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | म ठीक छु, म तिमीलाई भनिरहन्छु! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | हे, मेरो कुरा सुन, के तपाईं! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | ओह, ठूला दाजु, इमानदारीपूर्वक! |
ध्यान दिनुहोस् जहाँ da देखा पर्दछ: संज्ञा-जस्तो शब्द daijōbu पछि, तर क्रिया wakatta र kiite वा विशेषण ii पछि होइन। यी सबै अनौपचारिक छन्। तपाईंले विनम्रतापूर्वक सम्बोधन गर्ने जो कोहीसँग, शान्तपूर्वक वाक्य दोहोर्याउनुहोस्: daijōbu desu yo।
यसको सट्टा प्रयोग गर्ने वाक्यान्त: yo, ne, yone
यदि तपाईंलाई dattebayo को ऊर्जा मनपर्छ भने, यी तीनवटा सानो अन्त्यहरूले तपाईंलाई मनोवृत्तिमा समान नियन्त्रण दिन्छ, र तिनीहरू विनम्र बोलीमा काम गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | यो राम्रो छ, तपाईंलाई थाहा छ। (भन्दै) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | यो राम्रो छ, हैन? (साझेदारी) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | यो राम्रो छ, सही? (जाँच गर्दै) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | यो राम्रो छ, तपाईंलाई थाहा छ। (विनम्र) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | यो सहि हो, हैन। |
| रोमाजी | यसले के गर्छ | शिष्ट बोलीमा ? |
|---|---|---|
| yo | श्रोतालाई नयाँ जानकारी वा नज दिन्छ | हो, desu वा masu पछि, हल्का प्रयोग गर्नुहोस् |
| ne | एक भावना साझा गर्दछ र सम्झौता निम्तो दिन्छ | हो, धेरै सामान्य |
| yone | श्रोताले त्यसरी नै हेरेको छ भनी जाँच गर्छ | हो |
| tteba | पहिले नै भनिएको कुरामा जोड दिन्छ | होइन, अनौपचारिक मात्र |
| dattebayo | वक्तालाई नारुतो को रूपमा चिन्ह लगाउँछ | होइन, काल्पनिक मात्र |
त्यसो भए, dattebayo कहिल्यै भन्न मिल्छ?
हो, श्रृङ्खला थाहा पाउने मानिसहरू बीचको मजाकको रूपमा। एउटा सामान्य वाक्य भन्नुहोस्, मुस्कानको साथ dattebayo थप्नुहोस्, र जापानी फ्यानहरू हाँस्नेछन् र तपाईंले कसलाई उद्धृत गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरा थाहा पाउनेछन्। यसले काम गर्छ किनभने सबैले बुझ्छन् कि यो उद्धरण हो।
एक पसल क्लर्क, एक शिक्षक वा एक होस्ट परिवारलाई गम्भीर रूपमा भन्यो, यो समुद्री डाकू आवाजमा अंग्रेजी बोल्नु जस्तै हो। सबैभन्दा सुरक्षित बानी भनेको तकियाकलाम बिना वाक्य सिक्नु हो, त्यसपछि यसलाई रमाइलोको लागि सजाउनु हो। Ramen ga suki da yo एक वास्तविक व्यक्तिले भनेको कुरा हो। रामेन गा suki dattebayo भनेको एउटा निन्जाले भनेको कुरा हो।