दुई हाँसो, दुई रोए
चरम सीमाहरू कभर गर्ने चार शब्दहरूबाट सुरु गर्नुहोस्: चर्को हाँसो र शान्त, चर्को रोई र मौन आँसु। तिनीहरू यहाँ काताकानामा लेखिएका छन्, जसरी तिनीहरू सामान्यतया मंगा र स्क्रिनहरूमा हुन्छन्; हिरागाना सन्देशहरूमा जस्तै सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | हाँसो संग गर्जना |
| クスクス笑う | kusukusu warau | चुपचाप हाँस्न |
| わんわん泣く | wanwan naku | चर्को स्वरले कराउने |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | आँसु झरिरहेका छन् |
हाँसोका प्रकारहरू
प्रत्येक हाँस्ने शब्दले आवाज, अनुहार र भावनालाई संकेत गर्छ। सोधेर छान्नुहोस्: यो चर्को वा शान्त, खुला वा लुकेको, दयालु वा होइन?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | हामी सबै हाँस्यौं । |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | केटाकेटीहरु हाँसेर हिडिरहेका छन् । |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | हामी पछाडिका मानिसहरू हाँसे। |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | म धेरै हाँसे मेरो पक्ष दुख्यो। |
| शब्द | यो कस्तो सुनिन्छ र कस्तो देखिन्छ | अनुभूति |
|---|---|---|
| geragera | ठूलो, असहाय हाँसो, टाउको पछाडि फ्याँकियो | अनियन्त्रित रमाइलो |
| kerakera | हल्का, उज्यालो, उच्च हाँसो | लापरवाह, प्रायः बालबालिका वा युवाहरू |
| kusukusu | मुसुक्क हाँसे, मुखमा हात | सुन्न नपरोस् भन्ने कोशिस गर्दै |
| gahaha | ठुलो, उकालो हाँसो | हार्दिक; कार्टुन मालिक वा काका |
| fufu | नरम, बन्द-मुख मुस्कान | कोमल, रमाइलो |
Kusukusu प्रायः सामाजिक किनारा हुन्छ: चुपचाप हाँसिरहेका मानिसहरू कसैलाई हाँसिरहेका हुन सक्छन्। Kerakera निर्दोष र उज्यालो छ। Gahaha प्रायः मंगा ध्वनि हो र तपाईले मजाक नगर्दासम्म वास्तविक व्यक्तिहरूलाई वर्णन गर्न विरलै प्रयोग गरिन्छ।
आवाज बिना मुस्कान: nikoniko र niyaniya
यस परिवारमा दुईवटा सामान्य शब्दहरूले अनुहारहरू वर्णन गर्दछ, आवाज होइन, र तिनीहरू warau को सट्टा suru सँग प्रयोग गरिन्छ। Nikoniko suru बीम हुनु, खुसीले मुस्कुराउनु, प्रायः केहि समयको लागि: एक बच्चा, एक दयालु पसल मालिक, एक साथी जसले भर्खरै राम्रो समाचार पाएको छ। यो विशुद्ध सकारात्मक छ।
Niyaniya suru अङ्ग्रेजीमा मुस्कुराउन उस्तै देखिन्छ, तर अनुभूति एकदमै फरक छ। यो कसैले गोप्य कुराको आनन्द लिइरहेको, तपाईलाई हाँस्ने वा उनीहरूले गर्न नहुने कुरा सोचेको मुस्कान हो। तपाईंको पाठ क्रशबाट देख्ने साथीले तपाईंलाई niyaniya मा पर्न सक्छ। एक अपरिचित व्यक्ति जसले तपाईंलाई ट्रेनमा niyaniya अप्ठ्यारो पार्छ। जब तपाइँ न्यानो मुस्कान भन्न चाहानुहुन्छ niyaniya प्रयोग नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | बच्चा सबै मुस्कान छ। |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | तपाई केको बारेमा मुस्कुराउनुहुन्छ? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | उनले द्रुत मुस्कान दिइन्। |
किसिमको रुने
रुने शब्दहरू व्यक्ति कसरी रुन्छ र आँसु के गर्छ भन्नेमा विभाजित हुन्छ। Shikushiku, wanwan र oioi रोएको वर्णन गर्नुहोस्; पोरोपोरो र boroboro आँसुको वर्णन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | मेरी बहिनी चुपचाप रोइरहेकी थिइन् । |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | एउटा बच्चा चिच्याइरहेको छ। |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | वरिपरि घुम्न रोक्नुहोस्। |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | आँसु मात्रै बग्यो । |
| शब्द | यसले के वर्णन गर्दछ | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| shikushiku | शान्त सुँघ्ने रुवाइहरू | लुकाउन खोज्दै एक्लै रोएँ |
| wanwan / ēn ēn | चर्को चित्कार | साना बच्चाहरू, वा वयस्कहरू जसले पूर्ण रूपमा जान्छन् |
| oioi | चर्को, खुल्लमखुल्ला रुवाइ | पुरानो, नाटकीय; अक्सर कथाहरूमा |
| mesomeso | रुँदै, स्वार्थी स्वार्थी | अक्सर एक आलोचना: रोना बन्द गर्नुहोस् |
| पोरोपोरो | थोपा थोपा आँसु झर्छन् | गतिशील पलहरू |
| boroboro | आँसु बगिरहेको, ठूलो र भारी | भावनाले ओतप्रोत |
Wanwan जापानी कुकुरहरू भुक्ने तरिका पनि हो, त्यसैले wanwan naku एक व्यक्तिको बारेमा मात्र काम गर्दछ किनभने naku पछ्याउँछ। Mesomeso होसियार हुनुपर्ने हो: यसले रुनु अत्याधिक हो भन्ने बुझाउँछ, त्यसैले साँच्चै दुखी भएको साथीलाई भन्नु कठोर महसुस हुन सक्छ।
सारियो, आँसु र आफ्नो आँखा बाहिर रोए
केही सबैभन्दा उपयोगी शब्दहरूले आँसु अघि वा पछिको क्षणको वर्णन गर्दछ। Uruuru suru जब तपाइँको आँखा भरिन्छ र चमक हुन्छ। Jīn to kuru सारिएको न्यानो पीडा वर्णन गर्दछ, र कुनै आँसु आवश्यक छैन। Gōkyū, कान्जीसँग लेखिएको, शाब्दिक अर्थ हो ठूलो स्वरले रुनु, तर अनौपचारिक भाषणमा मानिसहरूले यसलाई विशेष गरी चलचित्र र नाटकहरूको बारेमा मैले आँखा चिच्याएर प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | मेरा आँखा रसाउन थाले । |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | अन्तिम पत्र साँच्चै मलाई लाग्यो। |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | म सिनेमाघरमा आँखा चिम्लेर रोएँ । |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | यो एक वास्तविक अश्रु हो, हैन? |
व्याकरण: to, suru, वा सिधा भित्र
ध्वनि शब्दहरू क्रियाविशेषण जस्तै व्यवहार गर्छन्। warau र naku को साथ तपाईंले तिनीहरूलाई क्रियाको अगाडि सीधा राख्न सक्नुहुन्छ, वा थप्न सक्नुहुन्छ: geragera warau र geragera to warau को अर्थ उस्तै हो, र बिनाको संस्करण बोलीमा बढी सामान्य छ। अवस्था वर्णन गर्ने शब्दहरू, जस्तै nikoniko, niyaniya, mesomeso र uruuru, प्रायः suru लिन्छन् र क्रियापद बन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | ओह, हामी टाँकामा थियौं। |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | अन्तमा, मेरो आँसु थियो। |
| ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| ध्वनि शब्द + warau / naku | kusukusu warau | हाँस्न |
| ध्वनि शब्द + देखि + क्रिया | shikushiku to naku | चुपचाप रुनु |
| ध्वनि शब्द + suru | niyaniya suru | हाँस्न |
| Namida गा + ध्वनि शब्द + deru | namida ga poroporo deru | आँसु झर्छन् |
कथा कथनमा, ध्वनि शब्दले सामान्यतया तनाव र भावना बोक्छ, त्यसैले यसलाई ऊर्जाका साथ भन्नुहोस्: GERAgera waratta, फ्ल्याट होइन geragera। जापानी श्रोताहरूले प्रायः तपाईंलाई ध्वनी शब्द दोहोर्याउँछन्, geragera?, तिनीहरूले पछ्याएको देखाउने तरिकाको रूपमा।
तपाईं अनौपचारिक भाषणमा क्रियाविना ध्वनि शब्दहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, विशेष गरी प्रश्नको जवाफमा: dō datta? mō, geragera। कस्तो रह्यो ? ओह, हामी टाँकामा थियौं। यो क्लिप गरिएको शैली साथीहरूसँग धेरै स्वाभाविक छ र जीवन्त ध्वनि।
परिदृश्य: एक मित्रलाई चलचित्र पुन: बताउदै
तपाईंले हिजो राती एउटा कमेडी-ड्रामा हेर्नुभयो र तपाईंको साथी Aoi ले कस्तो लाग्यो सोध्नुभयो। जापानी भाषामा राम्रो कथा कथनले प्रायः श्रोताहरूको प्रतिक्रिया र कथानकलाई पुन: प्ले गर्न ध्वनि शब्दहरू प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi : हिजोको फिल्म कस्तो रह्यो ? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | तिमी : सुरुमा सबै हाँसेका थिए । |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | तिमी: तर अन्त्यमा मेरो आँसु मात्रै झर्दै गयो। |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | तिमी: मेरो छेउको मान्छे पनि रोइरहेको थियो। |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: ओह, त्यसैले यो एक आँसु हो। |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | तपाईं: हो, यो साँच्चै मलाई मिल्यो। |
सामान्य गल्तीहरू
- मित्रैलो मुस्कानको लागि niyaniya प्रयोग गर्दै: यसले केही धूर्त सुझाव दिन्छ। भन्नुहोस् nikoniko।
- तपाईको मालिकको हाँसोको बारेमा विनम्र कथामा geragera प्रयोग गर्दै: उसले नियन्त्रण गुमाएको जस्तो लाग्न सक्छ। प्रयास गर्नुहोस् ōgoe de warau, ठूलो स्वरले हाँस्न।
- कसैलाई सान्त्वना दिन mesomeso भन्नु: यसले उनीहरूको आलोचना गर्दछ। भन्नुहोस् daijōbu? बरु।
- यो shikushiku बिर्सनु पनि एक सुस्त दुखाइ हो: onaka ga shikushiku itai पेट दुखाइ हो, दुखी पेट होइन।
- nikoniko पछि warau जोड्नु: nikoniko suru प्राकृतिक क्रिया हो।