छोटो जवाफ: yabai एक तीव्रता हो
Yabai को राम्रो अर्थ र नराम्रो अर्थ छैन जुन तपाईले बीचमा छान्नुहुन्छ। यसको एउटा अर्थ छ, लगभग यो स्केल बाहिर छ, र स्केल कुनै पनि दिशामा चल्न सक्छ। जब साथीले करी काटेर याबाई भन्छन्, करी सोचे भन्दा धेरै राम्रो हुन्छ। जब उही साथीले रेल प्रस्थान बोर्डमा हेर्छ र याबाई भन्छ, केहि नराम्रो भयो। शब्द तीव्रता चिन्ह लगाउँछ; परिस्थितिले संकेत दिन्छ।
यही कारणले यहाँ शब्दकोशहरू असहयोगी देखिन्छन्। yabai लाई खतरनाक रूपमा अनुवाद गर्दा पुरानो प्रयोग र नयाँ कुनै पनि होइन, र यसलाई अद्भुत रूपमा अनुवाद गर्दा नयाँ र पुरानो कुनै पनि व्याख्या गर्दछ। यसलाई अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले अनौपचारिक भाषणमा बिरामी वा पागललाई व्यवहार गर्ने तरिकाले व्यवहार गर्नुहोस्: एक शब्द जसको दिशा पूर्ण रूपमा डेलिभरीद्वारा सेट गरिएको छ, र जुन औपचारिक दर्तामा गलत सुनिन्छ, जुनसुकै दिशामा संकेत गरे पनि।
खतरनाक देखि स्वादिष्ट
मूल भावना नकारात्मक हो। याबाइले केहि जोखिमपूर्ण कुराको वर्णन गर्यो, जुन तपाई नजिकै समात्नु हुँदैन, र यसले अलिकति नराम्रो किनार राख्यो। समय बित्दै जाँदा साना वक्ताहरूले यसलाई कुनै पनि भारीको लागि प्रयोग गर्न थाले, र एक पटक एक शब्दको अर्थ भारी हुन्छ, त्यहाँ धेरै राम्रो चीजहरूमा पनि संलग्न हुनबाट रोक्ने कुनै कुरा छैन। सकारात्मक प्रयोग अब युवा वक्ताहरू बीच पूर्ण रूपमा सामान्य छ र तिनीहरूभन्दा बाहिर बढ्दै गएको छ।
दुबै इन्द्रियहरू आज साथसाथै बस्छन्, जुन असामान्य र सम्मान योग्य छ। पुराना वक्ताहरूले अझै पनि नकारात्मक भावना पहिले सुन्न सक्छन्, त्यसैले कसैको खाना पकाउने बारे एक खुशी याबाइले तिनीहरूलाई एक क्षणको लागि अनौठो रूपमा पढ्न सक्छ। यहाँ कुनै पनि नियम छैन जुन तपाईं उमेर अनुसार भर पर्न सक्नुहुन्छ; यो एक प्रवृत्ति हो, र सुरक्षित चाल यसको नेतृत्व गर्नुको सट्टा कोठा मिलाउन हो।
याबई जब केहि अचम्मको छ
सकारात्मक प्रयोग खाना, संगीत, दृश्य, सीप, र अप्रत्याशित रूपमा उत्कृष्ट कुनै पनि चीजहरूमा जान्छ। यो सामान्यतया छिटो बाहिर आउँछ, प्राय: कुनै पनि व्याख्या पछ्याउनु अघि आफैंमा, र यो प्राय: सीधा पछि विशिष्ट शब्दसँग जोडिएको हुन्छ। Yabai, oishii एक धेरै प्राकृतिक अनुक्रम हो: प्रतिक्रिया, त्यसपछि कारण। सिक्नेहरूले प्राय: याबाइ मात्र भन्छन्, जसले श्रोतालाई अनुमान गर्न छोड्छ, त्यसैले दोस्रो आधा थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | यो अवास्तविक छ। (आकस्मिक, खुशी) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | यो रामेन अविश्वसनीय छ। |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | वाह, यो स्वादिष्ट छ। |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | हिजो रातीको कन्सर्ट अचम्मको थियो। |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | दृश्य अविश्वसनीय छ, हैन। |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | यो गीत अविश्वसनीय हैन? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | यो हास्यास्पद स्वादिष्ट छ। |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | त्यो व्यक्तिको गायन अर्को स्तरमा छ। |
यबई जब केहि गलत भइरहेको छ
नकारात्मक प्रयोगले तीन ओभरल्यापिङ विचारहरू समेट्छ: यो नराम्रो समाचार हो, यसले समस्या निम्त्याउनेछ, र यो असुरक्षित छ। यो एक समयसीमा फिसल्दा, अन्तिम ट्रेन छुटेको बेला, वा कसैले रातमा हिँड्न नपाउने ठाउँको वर्णन गर्दा तपाईंले सुन्नुहुनेछ भन्ने अर्थ हो। स्वर रमाइलो संस्करण भन्दा छोटो र चापलूसी छ, र यो अक्सर दोहोर्याइएको छ: yabai yabai।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | अहँ, म ढिलो हुनेछु। |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | मुसा, मैले मेरो वालेट बिर्सें। |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | यो खराब छ, त्यहाँ कुनै अन्तिम रेल छैन। |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | त्यो नराम्रो खबर हो। |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | यदि यो जारी रह्यो भने हामी समस्यामा छौं। |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | समयसीमा डरलाग्दो देखिन्छ। |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | त्यो सडक रातको समयमा उदासीन देखिन्छ। |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | मौसम बिग्रिएको छ । |
आतंक प्रयोग: आफ्नो बारेमा yabai
अहिले सम्म दैनिक जीवनमा सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने सानो स्व-निर्देशित विस्मयादिबोधक हो जसलाई तपाईंले गल्ती गरेको महसुस गर्नुभयो। यो वास्तवमा कसैलाई सम्बोधन गरिएको छैन; यो ठूलो स्वरमा सोचिरहेको छ। क्लिप गरिएको फारम याबा, कहिलेकाहीँ सानो tsu संग तीव्र रूपमा काटिएको, उस्तै तरिकाले प्रयोग गरिन्छ र अझ धेरै सहज सुनिन्छ।
यो प्रयोग हो जसले शिक्षार्थीहरूलाई समस्यामा पार्छ, किनभने यो स्वचालित रूपमा बाहिर आउँछ एक पटक तपाईंले यसलाई अवशोषित गरेपछि, र यो ठ्याक्कै गलत क्षणमा व्यवस्थापकको अगाडि बाहिर आउँछ। यदि तपाईंले यस लेखबाट एउटा मात्र विनम्र विकल्प सिक्नुभयो भने, यस अवस्थाको लागि एउटा सिक्नुहोस्: शिमट्टा अझै पनि अनौपचारिक छ तर धेरै कम भारित छ, र mōshiwake arimasen भनेको तपाईंले वास्तवमा उच्चलाई भन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | अहँ, म धेरै सुतेँ। |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | होइन, होइन, समय छैन। |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | उफ्, मैले गल्ती गरें। |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | उ, मैले बिर्सें। |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | म धेरै माफी चाहन्छु, म ढिलो हुनेछु। |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु जस्तो देखिन्छ। |
जहाँ याबाइको सम्बन्ध छैन
याबाइ अनौपचारिक छ, र यो जवान रूपमा पढ्छ। त्यो संयोजनले यसलाई तीन सेटिङहरूमा अनुपयुक्त बनाउँछ: तपाईंभन्दा वरिष्ठ जो कोहीसँग, तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको जो कोहीसँग, र तपाईंले संस्थाको प्रतिनिधित्व गरिरहनुभएको कुनै पनि अवस्थामा। यो एक असभ्य शब्द होइन, र कोही पनि यसबाट अपमानित हुनेछैन; जोखिम यो हो कि तपाईंले कोठालाई न्याय गर्नुभएको छैन जस्तो लाग्छ, जुन कामको सन्दर्भमा यसको आफ्नै प्रकारको गल्ती हो।
त्यहाँ दोस्रो लागत हो जुन साथीहरू बीच पनि लागू हुन्छ। किनभने याबाइको अर्थ लगभग कुनै पनि हुन सक्छ, हरेक पटक यसको लागि पुग्ने वक्ताले धेरै कम बोल्छन्। यसलाई सही शब्दले प्रतिस्थापन गर्नाले तपाईंको जापानी आवाजलाई अधिक सक्षम बनाउँछ, अधिक औपचारिक होइन, र यसले तपाईंको श्रोतालाई प्रतिक्रिया दिन केही दिन्छ। तेस्रो याबाइको सट्टा सोजो इजो देशिता सुनेर कोही पनि प्रभावित भएका छैनन्।
- यो एक प्रबन्धक, एक ग्राहक, एक शिक्षक, वा धेरै पुरानो कसैलाई नभन्नुहोस्।
- जागिरको अन्तर्वार्ता, बैठक, वा ग्राहक कलमा यो नभन्नुहोस्।
- काममा जो कोहीले पढ्नेछन् भनेर लिखित रूपमा प्रयोग नगर्नुहोस्।
- उस्तै उमेरका घनिष्ठ साथीहरू बीच, यो पूर्ण रूपमा सामान्य छ।
- यदि तपाईं सम्बन्धको बारेमा अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, यसको सट्टा सुगोई वा ताइहेन प्रयोग गर्नुहोस् र केहि पनि नगुमाउनुहोस्।
याबाइ भनेको के हो कहाँ, र यसको सट्टा के भन्नु
| स्थिति | त्यहाँ याबाइ भनेको के हो | बरु यो भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| तपाईलाई मनपर्ने खानाको स्वाद लिनुहोस् | अविश्वसनीय राम्रो | おいしい oishii, 最高 saikō |
| कन्सर्ट वा दृश्य | अचम्मको, अचम्मको | すごい सुगोई, 素晴らしい subarashii |
| कसैको सीप | चार्टहरू बाहिर | うまい umai, すごい सुगोई |
| ट्यागमा मूल्य | अचम्मको रूपमा उच्च | 高い ताकाई |
| एक सौदा | अचम्मको रूपमा सस्तो | 安い यासुई, お得 otoku |
| ढिलो भइसकेको थाहा हुन्छ | म समस्यामा छु | まずい mazui, 間に合わない मा नी अवनाई |
| एक समय सीमा फिसलियो | आलोचनात्मक रूपमा पछाडि | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| सहकर्मीको कामको बोझ | चरम, दण्डित | 大変 taihen |
| रातको अँध्यारो सडक | असुरक्षित | 危ない abunai, 危険 kiken |
| काममा गम्भीर समस्या छ | यसले क्षति निम्त्याउँछ | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| एक शिफ्ट अघि अस्वस्थ महसुस | खराब अवस्थामा | 体調が悪い taichō ga warui |
तपाईंको काम गर्ने शब्दावलीको रूपमा दाहिने हातको स्तम्भ पढ्नुहोस् र सुन्ने समझको रूपमा बाँया। तपाईंले यी सबै परिस्थितिहरूमा याबाईलाई बुझ्न आवश्यक छ, किनकि तपाईंले ती सबैमा सुन्नुहुनेछ, तर तपाईंले केवल सटीक शब्दहरू उत्पादन गर्न आवश्यक छ। त्यो विभाजन धेरै अपशब्द व्यवहार गर्न एक उचित तरिका हो।
सम्बन्धित फारमहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ
| फारम | रोमाजी | यसलाई कसरी प्रयोग गरिन्छ |
|---|---|---|
| やばい | याबाइ | आधार फारम, सकारात्मक वा नकारात्मक, आकस्मिक |
| やば / やばっ | याबा (अन्तिम っ एक तीव्र कट-अफ हो) | क्लिप गरिएको विस्मयादिबोधक, सामान्यतया आतंक भावना |
| やばかった | याबकट्टा | विगत फारम, प्रायः केहि अचम्मको बारेमा |
| やばくない? | याबाकुनाई? | बयानबाजी प्रश्नको अर्थ यो अविश्वसनीय छैन |
| やばすぎる | याबासुगिरु | धेरै धेरै, चरममा लगियो, कुनै पनि दिशामा |
| やばみ | याबामी | चंचल संज्ञा फारम, इन्टरनेट र युवा भाषण मात्र |
Yabai कुनै पनि अन्य i-विशेषण जस्तै ठ्याक्कै मिल्छ, जसले यसलाई अभ्यास गर्न एक सुविधाजनक रूप बनाउँछ: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta। याद गर्न को लागी मात्र कुरा यो हो कि यी सबै रूपहरु आकस्मिक रहन्छन्। याबाई देसु बनाउन देसु जोड्दा भेटघाटको लागि उपयुक्त हुँदैन; यसले केवल एउटा विनम्र वाक्य उत्पादन गर्दछ जसमा एक अपमानजनक शब्द छ।
सटीक शब्दहरू, विनम्र रूपमा
यहाँ उही भावनात्मक दायरा छ, तपाईले काममा वा तपाईले भर्खरै भेटेको कसैसँग प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने तरिकामा भनिएको छ। ध्यान दिनुहोस् कि सकारात्मक प्रतिक्रियाहरू छोटो छन् र नकारात्मक प्रतिक्रियाहरू हेज गरिएका छन्, जसले जापानीहरूले सामान्यतया दुई दिशाहरू कसरी ह्यान्डल गर्छ भनेर मेल खान्छ। Taihen desu ne विशेष गरी भाषामा सबैभन्दा उपयोगी वाक्यहरू मध्ये एक हो, किनकि यसले कसैको कठिनाइलाई यसलाई ठीक गर्न दावी नगरी स्वीकार गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | त्यो प्रभावशाली छ। |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | यो शानदार थियो। |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | यो साँच्चै स्वादिष्ट छ। |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | यो मैले सोचेको भन्दा राम्रो थियो। |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | त्यो अद्भुत छ। |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | त्यो गाह्रो सुनिन्छ। |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | यो नराम्रो अवस्था हो। |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | यो अलि खतरनाक छ। |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | यो अलि कडा हुन सक्छ। |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | समयमै पुरा गर्छु जस्तो लाग्दैन । |
| 困りました。 | Komarimashita. | म यहाँ अप्ठ्यारोमा छु। |
दुबै दिशामा छोटो संवाद
दुई साथीहरू बीचको यो आदानप्रदानले शब्दलाई केही लाइनहरूमा राम्रोबाट नराम्रोमा घुमिरहेको देखाउँछ, जुन वास्तविक बोलीमा कसरी व्यवहार गर्दछ। दुबै भागहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र तिनीहरूको बीचमा तपाईंको आवाज परिवर्तन गर्नुहोस्; पिच र गतिले शब्दावली भन्दा बढी काम गरिरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: यो रोटी अविश्वसनीय छैन? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: तपाईं सहि हुनुहुन्छ, यो अद्भुत छ। कहाँ किन्नुभयो ? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: स्टेशन द्वारा पसल। अहँ। |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: के गलत छ? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | A: मेरो तीन बजे भेटघाट थियो। यो खराब छ। |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: तपाई हतार गर्नु राम्रो हुन्छ। |
अब उही विषयवस्तुलाई विनम्रतापूर्वक भन्नुहोस्, जसरी तपाईं एक सहकर्मीलाई भन्नुहुन्छ: कोनो पान, टोटेमो ओइशी देसु ने, तब सुमिमासेन, सान-जी नि याकुसोकु गा अट्टा नो ओ वासुरेते इमाशिता। जानकारी समान छ र दर्ता पूर्णतया फरक छ, जुन यो शब्दले तपाईलाई सिकाएको सम्पूर्ण सीप हो।
बानी नछोडी यो कसरी अभ्यास गर्ने
स्ल्याङ निष्क्रिय रूपमा अवशोषित हुन्छ र संयोगवश उत्पादन गरिन्छ, त्यसैले लक्ष्य रिफ्लेक्स निर्माण नगरी पहिचान निर्माण गर्नु हो। तपाईंको सुन्ने शब्दावलीमा याबाई राख्नुहोस् र तपाईंको मुखमा सटीक शब्दहरू राख्नुहोस्। त्यो विभाजन लागू गर्ने एक सरल तरिका भनेको एक हप्ताको लागि याबाइ भन्न आग्रह महसुस गर्दा प्रत्येक पटक सही शब्द भन्नु हो। त्यस पछि सही शब्द त्यो हो जुन पहिले आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | के त्यो राम्रो अर्थमा याबाइ थियो? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | म साथीहरूसँग मात्र याबाइ प्रयोग गर्छु। |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | काममा म तैँ देसु ने भन्छु। |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | म थप सटीक शब्दहरू प्रयोग गर्न चाहन्छु। |
- जब तपाइँ भिडियोमा याबाई सुन्नुहुन्छ, रोक्नुहोस् र ठूलो स्वरमा निर्णय गर्नुहोस् कि यो सकारात्मक वा नकारात्मक थियो, र किन।
- परिस्थिति र त्यसमा उपयुक्त हुने सटीक शब्द लेख्नुहोस्।
- एक हप्ताको लागि दुई पटक आफ्नै प्रतिक्रियाहरू भन्नुहोस्, एक पटक अनौपचारिक र एक पटक विनम्रतापूर्वक।
- तैहेन देसु ने र अबुनाइ देसुलाई आफ्नो दुई कार्यस्थल पूर्वनिर्धारित रूपमा तयार राख्नुहोस्।
- तपाईलाई वास्तवमा चाहिने आतंक वाक्य अभ्यास गर्नुहोस्, sumimasen, sukoshi okuresō desu, जब सम्म यसले तपाईको ओठमा याबालाई नपिट्छ।